{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"JDT","bookName":"犹滴传","section":"012","title":"犹滴传　第12章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 犹滴传　第12章\n\n**香港粤语最终编辑版｜文本取舍及来源限制见注**\n\n## 犹滴留喺军营\n\n12:1 何罗弗尼吩咐人带犹滴去摆放自己银器嘅地方，又吩咐人将自己嘅佳肴摆畀佢食，自己嘅酒畀佢饮。\n\n12:2 犹滴讲：「我唔食呢啲，免得犯错。我带嚟嘅食物够我用。」\n\n12:3 何罗弗尼对佢讲：「如果你带嚟嘅嘢用晒，我哋去边度搵同样嘅食物畀你？我哋当中冇你同族嘅人。」\n\n12:4 犹滴回答：「我主，我指住你嘅生命发誓：你嘅女仆仲未用完带嚟嘅嘢，主就会藉住我嘅手，实行佢定下嘅计划。」\n\n12:5 何罗弗尼嘅侍从带犹滴去帐篷。佢瞓到半夜，到天亮前嗰更就起身。\n\n12:6 犹滴派人去对何罗弗尼讲：「请我主吩咐人，准你嘅女仆出去祈祷。」\n\n12:7 何罗弗尼命令卫兵唔好阻拦佢。犹滴喺军营住咗三日，每晚出去伯图利亚山谷，喺军营内嘅泉水旁边洗身。\n\n12:8 佢上返嚟嗰阵，就祈求主、以色列嘅上帝，引导佢嘅路，使上帝嘅子民重新企起身。\n\n12:9 犹滴洁净咗之后，返到帐篷，一直留喺里面，直到傍晚先至进食。\n\n## 何罗弗尼设宴\n\n12:10 第四日，何罗弗尼摆酒宴，只请自己嘅亲随，冇邀请任何负责公务嘅人。\n\n12:11 佢对总管自己一切事务嘅太监巴高亚讲：「你去劝嗰个喺你嗰度嘅希伯来女人，叫佢嚟同我哋一齐食一齐饮。\n\n12:12 有噉嘅女人喺度，我哋都冇同佢亲热过就畀佢走咗，唔係好冇面咩？我哋如果唔引诱到佢，佢就会笑我哋。」\n\n12:13 巴高亚离开何罗弗尼，去见犹滴，讲：「美丽嘅女士，唔好推辞，嚟见我主人啦，喺佢面前享受尊荣。嚟同我哋开开心心饮酒啦。今日你就好似侍立喺尼布甲尼撒王宫里面嘅一位亚述女子。」\n\n12:14 犹滴对佢讲：「我算係边个，敢拒绝我主？凡係佢睇为好嘅事，我都会赶快做。呢件事会令我欢喜，直到我死嗰日。」\n\n12:15 犹滴起身，换上衣服，戴齐女人嘅饰物。侍女先行过去，喺何罗弗尼对面嘅地上铺好羊皮。嗰啲羊皮係巴高亚畀犹滴日常用，食饭嗰阵可以斜倚喺上面。\n\n12:16 犹滴入嚟，斜倚就席。何罗弗尼望住佢，神魂颠倒，欲火翻腾，极想同佢上床。其实由第一次见到犹滴开始，佢已经等紧机会引诱佢。\n\n12:17 何罗弗尼对佢讲：「饮啦，同我哋一齐开心吓！」\n\n12:18 犹滴回答：「我会饮，我主。今日我生命所得嘅荣耀，超过由出世到而家嘅每一日！」\n\n12:19 犹滴攞起侍女预备好嘅食物同酒，喺何罗弗尼面前食嘢饮酒。\n\n12:20 何罗弗尼因为犹滴高兴得不得了，饮咗好多酒。佢自出世以嚟，从来冇一日饮过咁多。\n\n## 译注\n\n- **12:1–4：** 提供银器储放处、食物及酒的安排照写，未把地点自行改成宴会厅。σκάνδαλον在此暂按饮食致罪理解，未补未载的食品禁忌细目。\n- **12:5：** 半夜与天亮前一更都保留，未硬换现代钟点，亦未替两个时间片语补出一段未载的活动。\n- **12:7–9：** 本底ἐν τῇ παρεμβολῇ是「军营内」，不按别本改成「军营外」。泉边洗身与洁净状态保留，不套入后世基督教洗礼。上来所指的路线、泉水与军营位置仍未能确定；原文无距离数值。\n- **12:10：** 本版把δοῦλοι与πρὸς ταῖς χρείαις两类人分作「亲随」及「负责公务嘅人」。确切职务范围仍不清楚，不能据此断言所有军官都在场或都不在场。\n- **12:11–16：** 巴高亚的总管及太监身份照原文保留。何罗弗尼想引诱犹滴、与她发生性关係的意图明示，但不写成已发生。12:12的第一人称复数保持为他的自称，不推成整班人共同有性行为。\n- **12:15：** 羊皮用来斜倚进食的功能保留，未加件数、大小。12:18是犹滴的回话，未把反讽先解成胜利预告。\n\n## 来源与状态\n\n工作底本为CATSS LXXM Unicode《犹滴传》12章，Rahlfs衍生资料，标点及括号未保留。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒称经其核定。\n\n此为逐卷核对修订本，保存原生节号与仍有据保留的歧义；修订不表示所有文本难处已解。广播及编剧为文字审阅，没有真人／录音试听。中文参考书仅作独立初译及首审之后的有限学术／术语对照，未作翻译底稿。来源、名称、数值、参考书及权利界线见合卷卷末《专名、数值与来源说明》，亦另附同名文件。没有网站部署。\n","verses":[{"verse":"12:1","text":"何罗弗尼吩咐人带犹滴去摆放自己银器嘅地方，又吩咐人将自己嘅佳肴摆畀佢食，自己嘅酒畀佢饮。","anchor":"v12-1"},{"verse":"12:2","text":"犹滴讲：「我唔食呢啲，免得犯错。我带嚟嘅食物够我用。」","anchor":"v12-2"},{"verse":"12:3","text":"何罗弗尼对佢讲：「如果你带嚟嘅嘢用晒，我哋去边度搵同样嘅食物畀你？我哋当中冇你同族嘅人。」","anchor":"v12-3"},{"verse":"12:4","text":"犹滴回答：「我主，我指住你嘅生命发誓：你嘅女仆仲未用完带嚟嘅嘢，主就会藉住我嘅手，实行佢定下嘅计划。」","anchor":"v12-4"},{"verse":"12:5","text":"何罗弗尼嘅侍从带犹滴去帐篷。佢瞓到半夜，到天亮前嗰更就起身。","anchor":"v12-5"},{"verse":"12:6","text":"犹滴派人去对何罗弗尼讲：「请我主吩咐人，准你嘅女仆出去祈祷。」","anchor":"v12-6"},{"verse":"12:7","text":"何罗弗尼命令卫兵唔好阻拦佢。犹滴喺军营住咗三日，每晚出去伯图利亚山谷，喺军营内嘅泉水旁边洗身。","anchor":"v12-7"},{"verse":"12:8","text":"佢上返嚟嗰阵，就祈求主、以色列嘅上帝，引导佢嘅路，使上帝嘅子民重新企起身。","anchor":"v12-8"},{"verse":"12:9","text":"犹滴洁净咗之后，返到帐篷，一直留喺里面，直到傍晚先至进食。","anchor":"v12-9"},{"verse":"12:10","text":"第四日，何罗弗尼摆酒宴，只请自己嘅亲随，冇邀请任何负责公务嘅人。","anchor":"v12-10"},{"verse":"12:11","text":"佢对总管自己一切事务嘅太监巴高亚讲：「你去劝嗰个喺你嗰度嘅希伯来女人，叫佢嚟同我哋一齐食一齐饮。","anchor":"v12-11"},{"verse":"12:12","text":"有噉嘅女人喺度，我哋都冇同佢亲热过就畀佢走咗，唔係好冇面咩？我哋如果唔引诱到佢，佢就会笑我哋。」","anchor":"v12-12"},{"verse":"12:13","text":"巴高亚离开何罗弗尼，去见犹滴，讲：「美丽嘅女士，唔好推辞，嚟见我主人啦，喺佢面前享受尊荣。嚟同我哋开开心心饮酒啦。今日你就好似侍立喺尼布甲尼撒王宫里面嘅一位亚述女子。」","anchor":"v12-13"},{"verse":"12:14","text":"犹滴对佢讲：「我算係边个，敢拒绝我主？凡係佢睇为好嘅事，我都会赶快做。呢件事会令我欢喜，直到我死嗰日。」","anchor":"v12-14"},{"verse":"12:15","text":"犹滴起身，换上衣服，戴齐女人嘅饰物。侍女先行过去，喺何罗弗尼对面嘅地上铺好羊皮。嗰啲羊皮係巴高亚畀犹滴日常用，食饭嗰阵可以斜倚喺上面。","anchor":"v12-15"},{"verse":"12:16","text":"犹滴入嚟，斜倚就席。何罗弗尼望住佢，神魂颠倒，欲火翻腾，极想同佢上床。其实由第一次见到犹滴开始，佢已经等紧机会引诱佢。","anchor":"v12-16"},{"verse":"12:17","text":"何罗弗尼对佢讲：「饮啦，同我哋一齐开心吓！」","anchor":"v12-17"},{"verse":"12:18","text":"犹滴回答：「我会饮，我主。今日我生命所得嘅荣耀，超过由出世到而家嘅每一日！」","anchor":"v12-18"},{"verse":"12:19","text":"犹滴攞起侍女预备好嘅食物同酒，喺何罗弗尼面前食嘢饮酒。","anchor":"v12-19"},{"verse":"12:20","text":"何罗弗尼因为犹滴高兴得不得了，饮咗好多酒。佢自出世以嚟，从来冇一日饮过咁多。","anchor":"v12-20"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"12:1","text":"何罗弗尼吩咐人带犹滴去摆放自己银器嘅地方，又吩咐人将自己嘅佳肴摆畀佢食，自己嘅酒畀佢饮。","anchor":"v12-1"},{"sourceLabel":"12:2","text":"犹滴讲：「我唔食呢啲，免得犯错。我带嚟嘅食物够我用。」","anchor":"v12-2"},{"sourceLabel":"12:3","text":"何罗弗尼对佢讲：「如果你带嚟嘅嘢用晒，我哋去边度搵同样嘅食物畀你？我哋当中冇你同族嘅人。」","anchor":"v12-3"},{"sourceLabel":"12:4","text":"犹滴回答：「我主，我指住你嘅生命发誓：你嘅女仆仲未用完带嚟嘅嘢，主就会藉住我嘅手，实行佢定下嘅计划。」","anchor":"v12-4"},{"sourceLabel":"12:5","text":"何罗弗尼嘅侍从带犹滴去帐篷。佢瞓到半夜，到天亮前嗰更就起身。","anchor":"v12-5"},{"sourceLabel":"12:6","text":"犹滴派人去对何罗弗尼讲：「请我主吩咐人，准你嘅女仆出去祈祷。」","anchor":"v12-6"},{"sourceLabel":"12:7","text":"何罗弗尼命令卫兵唔好阻拦佢。犹滴喺军营住咗三日，每晚出去伯图利亚山谷，喺军营内嘅泉水旁边洗身。","anchor":"v12-7"},{"sourceLabel":"12:8","text":"佢上返嚟嗰阵，就祈求主、以色列嘅上帝，引导佢嘅路，使上帝嘅子民重新企起身。","anchor":"v12-8"},{"sourceLabel":"12:9","text":"犹滴洁净咗之后，返到帐篷，一直留喺里面，直到傍晚先至进食。","anchor":"v12-9"},{"sourceLabel":"12:10","text":"第四日，何罗弗尼摆酒宴，只请自己嘅亲随，冇邀请任何负责公务嘅人。","anchor":"v12-10"},{"sourceLabel":"12:11","text":"佢对总管自己一切事务嘅太监巴高亚讲：「你去劝嗰个喺你嗰度嘅希伯来女人，叫佢嚟同我哋一齐食一齐饮。","anchor":"v12-11"},{"sourceLabel":"12:12","text":"有噉嘅女人喺度，我哋都冇同佢亲热过就畀佢走咗，唔係好冇面咩？我哋如果唔引诱到佢，佢就会笑我哋。」","anchor":"v12-12"},{"sourceLabel":"12:13","text":"巴高亚离开何罗弗尼，去见犹滴，讲：「美丽嘅女士，唔好推辞，嚟见我主人啦，喺佢面前享受尊荣。嚟同我哋开开心心饮酒啦。今日你就好似侍立喺尼布甲尼撒王宫里面嘅一位亚述女子。」","anchor":"v12-13"},{"sourceLabel":"12:14","text":"犹滴对佢讲：「我算係边个，敢拒绝我主？凡係佢睇为好嘅事，我都会赶快做。呢件事会令我欢喜，直到我死嗰日。」","anchor":"v12-14"},{"sourceLabel":"12:15","text":"犹滴起身，换上衣服，戴齐女人嘅饰物。侍女先行过去，喺何罗弗尼对面嘅地上铺好羊皮。嗰啲羊皮係巴高亚畀犹滴日常用，食饭嗰阵可以斜倚喺上面。","anchor":"v12-15"},{"sourceLabel":"12:16","text":"犹滴入嚟，斜倚就席。何罗弗尼望住佢，神魂颠倒，欲火翻腾，极想同佢上床。其实由第一次见到犹滴开始，佢已经等紧机会引诱佢。","anchor":"v12-16"},{"sourceLabel":"12:17","text":"何罗弗尼对佢讲：「饮啦，同我哋一齐开心吓！」","anchor":"v12-17"},{"sourceLabel":"12:18","text":"犹滴回答：「我会饮，我主。今日我生命所得嘅荣耀，超过由出世到而家嘅每一日！」","anchor":"v12-18"},{"sourceLabel":"12:19","text":"犹滴攞起侍女预备好嘅食物同酒，喺何罗弗尼面前食嘢饮酒。","anchor":"v12-19"},{"sourceLabel":"12:20","text":"何罗弗尼因为犹滴高兴得不得了，饮咗好多酒。佢自出世以嚟，从来冇一日饮过咁多。","anchor":"v12-20"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"0b3e57a3c0773b183974b4badd5e333ff9b8d8df39cceb9e70882974f44b5721","member":"JDT/JDT_012-reviewed.md","memberSha256":"c962be11040d717f860cd21877a7cd2baaec94c3e8a12b0136381a5cfc24a442"},"url":"/zh-hans/apocrypha/judith/12/"}