{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"JDT","bookName":"犹滴传","section":"014","title":"犹滴传　第14章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 犹滴传　第14章\n\n**香港粤语最终编辑版｜文本取舍及来源限制见注**\n\n## 犹滴安排佯攻\n\n14:1 犹滴对众人讲：「各位弟兄，请听我讲。攞住呢个头，挂喺你哋城墙嘅垛口上。\n\n14:2 到天色微明、太阳照到大地嗰阵，你哋各人攞起兵器，所有能够作战嘅人一齐出城，安排一个人带头，摆出要落平原攻打亚述前哨嘅样，但唔好真係落去。\n\n14:3 亚述前哨会攞起全套武器装备，返自己军营，叫醒亚述军嘅将领。将领会跑去何罗弗尼嘅营帐，搵唔到佢，就会惊慌，喺你哋面前逃走。\n\n14:4 到时，你哋同以色列全境嘅居民就追上去，沿住佢哋逃走嘅路击杀佢哋。\n\n14:5 不过，做呢啲事之前，先替我叫亚扪人阿希约尔嚟，等佢睇清楚，认出嗰个蔑视以色列家、将佢送嚟我哋呢度等死嘅人。」\n\n14:6 佢哋从乌西雅屋企叫阿希约尔过嚟。阿希约尔一到，见到人群中有人手上攞住何罗弗尼个头，就面朝地倒低，昏咗过去。\n\n14:7 人哋扶佢起身，佢就伏喺犹滴脚前，向佢行礼，讲：「愿你喺犹大全境每一个家受祝福，亦喺每一个听到你名字就震动嘅民族当中受祝福！\n\n14:8 请你而家话畀我知，呢几日你做过啲乜嘢。」犹滴就当住人民，将离城嗰日到而家所做嘅一切，全部话畀佢知。\n\n14:9 犹滴讲完，人民大声欢呼，全城响起喜乐嘅叫声。\n\n14:10 阿希约尔见到以色列嘅上帝所做嘅一切，就真心信靠上帝，接受割礼，加入以色列家，直到今日。\n\n## 亚述军发现统帅死咗\n\n14:11 天亮，佢哋将何罗弗尼个头挂喺城墙上，各人攞起兵器，一队一队出城，去到山路上。\n\n14:12 亚述人见到佢哋，就派人去通知领队。领队再去见将领、千夫长同所有军官。\n\n14:13 佢哋嚟到何罗弗尼嘅营帐，对佢嘅总管讲：「快啲叫醒我哋主人！嗰班奴才竟敢落嚟同我哋打仗，等佢哋彻底灭亡啦！」\n\n14:14 巴高亚入去，敲咗敲帐幕嘅门帘，因为佢估何罗弗尼正同犹滴一齐瞓。\n\n14:15 冇人应，巴高亚就拉开门帘，入去寝室，发现何罗弗尼死咗，横倒喺门槛上，个头已经唔见咗。\n\n14:16 巴高亚放声大哭，又呻吟又喊叫，撕裂自己嘅衣服。\n\n14:17 佢入去犹滴住嗰个帐篷，搵唔到佢，就冲返出去，对众人喊：\n\n14:18 「嗰班奴才背叛咗我哋！一个希伯来女人，令尼布甲尼撒王全家蒙羞！何罗弗尼倒咗喺嗰度，个头已经唔喺身上！」\n\n14:19 亚述军嘅将领听到呢番话，都撕裂衣服，内心极其惊惶。军营当中响起极大嘅哭喊同呐喊声。\n\n## 译注\n\n- **14:2–4：** 先作势攻打但「唔好真係落去」，待敌军逃走才追击，两阶段命令分清。14:3前哨、将领及以色列人不是同一组主语，正文已明示。\n- **14:3：** 「搵唔到佢」按原文οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν保留；实际后文找到无头尸，没有先把计策台词改写成后文详情。\n- **14:6–10：** 阿希约尔昏厥不是死亡。接受割礼未写成自己动刀；「直到今日」为叙事延续语，未说他本人仍活到作者时代。\n- **14:7：** 犹大「每个帐幕」暂按住家作口语化表达；后半是听其名的民族震动，不添加其都正式信仰以色列上帝的叙事。\n- **14:12–14：** 千夫长是军阶，不新增一千兵。巴高亚以为两人同寝只是他的猜测，不推翻13:16犹滴否认受玷污。\n- **14:15：** χελωνίς不是一般κλίνη床榻。本稿按Lust–Eynikel–Hauspie《七十士译本希英辞典》本节条目所列threshold采「门槛」，不再沿初稿的矮榻。另有脚凳等词义，器物实形尚未确认；不增地板材质或搬尸动作。\n- **14:16–19：** 先是巴高亚撕衣、找人、报信，再是将领们撕衣，没有合并成单一人物。称以色列人「奴才」是敌方蔑称。\n\n\n- **14:3武装：** πανοπλία是整套战斗装备的名词；「攞起全套武器装备」保留取用动作，不限成只有进攻兵器，也没有另加装备程序。\n\n## 来源与状态\n\n工作底本为CATSS LXXM Unicode《犹滴传》14章，Rahlfs衍生资料，标点及括号未保留。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒称经其核定。\n\n此为逐卷核对修订本，保存原生节号与仍有据保留的歧义；修订不表示所有文本难处已解。广播及编剧为文字审阅，没有真人／录音试听。中文参考书仅作独立初译及首审之后的有限学术／术语对照，未作翻译底稿。来源、名称、数值、参考书及权利界线见合卷卷末《专名、数值与来源说明》，亦另附同名文件。没有网站部署。\n","verses":[{"verse":"14:1","text":"犹滴对众人讲：「各位弟兄，请听我讲。攞住呢个头，挂喺你哋城墙嘅垛口上。","anchor":"v14-1"},{"verse":"14:2","text":"到天色微明、太阳照到大地嗰阵，你哋各人攞起兵器，所有能够作战嘅人一齐出城，安排一个人带头，摆出要落平原攻打亚述前哨嘅样，但唔好真係落去。","anchor":"v14-2"},{"verse":"14:3","text":"亚述前哨会攞起全套武器装备，返自己军营，叫醒亚述军嘅将领。将领会跑去何罗弗尼嘅营帐，搵唔到佢，就会惊慌，喺你哋面前逃走。","anchor":"v14-3"},{"verse":"14:4","text":"到时，你哋同以色列全境嘅居民就追上去，沿住佢哋逃走嘅路击杀佢哋。","anchor":"v14-4"},{"verse":"14:5","text":"不过，做呢啲事之前，先替我叫亚扪人阿希约尔嚟，等佢睇清楚，认出嗰个蔑视以色列家、将佢送嚟我哋呢度等死嘅人。」","anchor":"v14-5"},{"verse":"14:6","text":"佢哋从乌西雅屋企叫阿希约尔过嚟。阿希约尔一到，见到人群中有人手上攞住何罗弗尼个头，就面朝地倒低，昏咗过去。","anchor":"v14-6"},{"verse":"14:7","text":"人哋扶佢起身，佢就伏喺犹滴脚前，向佢行礼，讲：「愿你喺犹大全境每一个家受祝福，亦喺每一个听到你名字就震动嘅民族当中受祝福！","anchor":"v14-7"},{"verse":"14:8","text":"请你而家话畀我知，呢几日你做过啲乜嘢。」犹滴就当住人民，将离城嗰日到而家所做嘅一切，全部话畀佢知。","anchor":"v14-8"},{"verse":"14:9","text":"犹滴讲完，人民大声欢呼，全城响起喜乐嘅叫声。","anchor":"v14-9"},{"verse":"14:10","text":"阿希约尔见到以色列嘅上帝所做嘅一切，就真心信靠上帝，接受割礼，加入以色列家，直到今日。","anchor":"v14-10"},{"verse":"14:11","text":"天亮，佢哋将何罗弗尼个头挂喺城墙上，各人攞起兵器，一队一队出城，去到山路上。","anchor":"v14-11"},{"verse":"14:12","text":"亚述人见到佢哋，就派人去通知领队。领队再去见将领、千夫长同所有军官。","anchor":"v14-12"},{"verse":"14:13","text":"佢哋嚟到何罗弗尼嘅营帐，对佢嘅总管讲：「快啲叫醒我哋主人！嗰班奴才竟敢落嚟同我哋打仗，等佢哋彻底灭亡啦！」","anchor":"v14-13"},{"verse":"14:14","text":"巴高亚入去，敲咗敲帐幕嘅门帘，因为佢估何罗弗尼正同犹滴一齐瞓。","anchor":"v14-14"},{"verse":"14:15","text":"冇人应，巴高亚就拉开门帘，入去寝室，发现何罗弗尼死咗，横倒喺门槛上，个头已经唔见咗。","anchor":"v14-15"},{"verse":"14:16","text":"巴高亚放声大哭，又呻吟又喊叫，撕裂自己嘅衣服。","anchor":"v14-16"},{"verse":"14:17","text":"佢入去犹滴住嗰个帐篷，搵唔到佢，就冲返出去，对众人喊：","anchor":"v14-17"},{"verse":"14:18","text":"「嗰班奴才背叛咗我哋！一个希伯来女人，令尼布甲尼撒王全家蒙羞！何罗弗尼倒咗喺嗰度，个头已经唔喺身上！」","anchor":"v14-18"},{"verse":"14:19","text":"亚述军嘅将领听到呢番话，都撕裂衣服，内心极其惊惶。军营当中响起极大嘅哭喊同呐喊声。","anchor":"v14-19"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"14:1","text":"犹滴对众人讲：「各位弟兄，请听我讲。攞住呢个头，挂喺你哋城墙嘅垛口上。","anchor":"v14-1"},{"sourceLabel":"14:2","text":"到天色微明、太阳照到大地嗰阵，你哋各人攞起兵器，所有能够作战嘅人一齐出城，安排一个人带头，摆出要落平原攻打亚述前哨嘅样，但唔好真係落去。","anchor":"v14-2"},{"sourceLabel":"14:3","text":"亚述前哨会攞起全套武器装备，返自己军营，叫醒亚述军嘅将领。将领会跑去何罗弗尼嘅营帐，搵唔到佢，就会惊慌，喺你哋面前逃走。","anchor":"v14-3"},{"sourceLabel":"14:4","text":"到时，你哋同以色列全境嘅居民就追上去，沿住佢哋逃走嘅路击杀佢哋。","anchor":"v14-4"},{"sourceLabel":"14:5","text":"不过，做呢啲事之前，先替我叫亚扪人阿希约尔嚟，等佢睇清楚，认出嗰个蔑视以色列家、将佢送嚟我哋呢度等死嘅人。」","anchor":"v14-5"},{"sourceLabel":"14:6","text":"佢哋从乌西雅屋企叫阿希约尔过嚟。阿希约尔一到，见到人群中有人手上攞住何罗弗尼个头，就面朝地倒低，昏咗过去。","anchor":"v14-6"},{"sourceLabel":"14:7","text":"人哋扶佢起身，佢就伏喺犹滴脚前，向佢行礼，讲：「愿你喺犹大全境每一个家受祝福，亦喺每一个听到你名字就震动嘅民族当中受祝福！","anchor":"v14-7"},{"sourceLabel":"14:8","text":"请你而家话畀我知，呢几日你做过啲乜嘢。」犹滴就当住人民，将离城嗰日到而家所做嘅一切，全部话畀佢知。","anchor":"v14-8"},{"sourceLabel":"14:9","text":"犹滴讲完，人民大声欢呼，全城响起喜乐嘅叫声。","anchor":"v14-9"},{"sourceLabel":"14:10","text":"阿希约尔见到以色列嘅上帝所做嘅一切，就真心信靠上帝，接受割礼，加入以色列家，直到今日。","anchor":"v14-10"},{"sourceLabel":"14:11","text":"天亮，佢哋将何罗弗尼个头挂喺城墙上，各人攞起兵器，一队一队出城，去到山路上。","anchor":"v14-11"},{"sourceLabel":"14:12","text":"亚述人见到佢哋，就派人去通知领队。领队再去见将领、千夫长同所有军官。","anchor":"v14-12"},{"sourceLabel":"14:13","text":"佢哋嚟到何罗弗尼嘅营帐，对佢嘅总管讲：「快啲叫醒我哋主人！嗰班奴才竟敢落嚟同我哋打仗，等佢哋彻底灭亡啦！」","anchor":"v14-13"},{"sourceLabel":"14:14","text":"巴高亚入去，敲咗敲帐幕嘅门帘，因为佢估何罗弗尼正同犹滴一齐瞓。","anchor":"v14-14"},{"sourceLabel":"14:15","text":"冇人应，巴高亚就拉开门帘，入去寝室，发现何罗弗尼死咗，横倒喺门槛上，个头已经唔见咗。","anchor":"v14-15"},{"sourceLabel":"14:16","text":"巴高亚放声大哭，又呻吟又喊叫，撕裂自己嘅衣服。","anchor":"v14-16"},{"sourceLabel":"14:17","text":"佢入去犹滴住嗰个帐篷，搵唔到佢，就冲返出去，对众人喊：","anchor":"v14-17"},{"sourceLabel":"14:18","text":"「嗰班奴才背叛咗我哋！一个希伯来女人，令尼布甲尼撒王全家蒙羞！何罗弗尼倒咗喺嗰度，个头已经唔喺身上！」","anchor":"v14-18"},{"sourceLabel":"14:19","text":"亚述军嘅将领听到呢番话，都撕裂衣服，内心极其惊惶。军营当中响起极大嘅哭喊同呐喊声。","anchor":"v14-19"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"0b3e57a3c0773b183974b4badd5e333ff9b8d8df39cceb9e70882974f44b5721","member":"JDT/JDT_014-reviewed.md","memberSha256":"b0be72bafc63c600a11aebe124647821868a0145c903da42c4f94c9d1b43d062"},"url":"/zh-hans/apocrypha/judith/14/"}