{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"JDT","bookName":"犹滴传","section":"006","title":"犹滴传　第6章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 犹滴传　第6章\n\n**香港粤语最终编辑版｜文本取舍及来源限制见注**\n\n## 何罗弗尼赶走阿希约尔\n\n6:1 会场周围嘅人静落嚟之后，亚述军队嘅统帅何罗弗尼，当住所有外族人同摩押人，对阿希约尔讲：\n\n6:2 「阿希约尔，你同嗰班以法莲嘅雇佣兵算係乜嘢人？竟敢好似今日噉喺我哋当中讲预言，叫我哋唔好同以色列人打仗，话佢哋嘅上帝会保护佢哋！除咗尼布甲尼撒，边个係神？佢会派出强大兵力，将佢哋从地上灭绝，佢哋嘅上帝救唔到佢哋。\n\n6:3 我哋係王嘅仆人，要将佢哋一举击倒，好似打倒一个人一样。佢哋抵挡唔住我哋强大嘅骑兵。\n\n6:4 我哋会用骑兵将佢哋烧灭。佢哋嘅山会饮佢哋嘅血饮到醉，平原会堆满佢哋嘅尸体。佢哋冇一只脚可以企稳，抵挡我哋，佢哋一定会彻底灭亡。全地嘅主人、尼布甲尼撒王係噉讲嘅。佢既然讲咗，佢嘅每一句话都唔会落空。\n\n6:5 至于你，阿希约尔，你呢个亚扪嘅雇佣兵，今日竟敢讲出呢啲邪恶嘅话！由今日起，直到我向嗰班从埃及出嚟嘅人报咗仇，你都唔会再见到我。\n\n6:6 等我返嚟，我军队嘅刀剑同我手下嘅人，都会刺穿你嘅腰侧；你会倒喺战死嘅以色列人当中。\n\n6:7 我嘅仆人会将你送去山区，放喺守住上山通道嘅其中一座城。\n\n6:8 你暂时唔会死，要等到同佢哋一齐灭亡。\n\n6:9 如果你心里面真係盼望佢哋唔会畀人捉到，就唔使垂头丧气啦。我讲咗，我嘅话一句都唔会落空！」\n\n6:10 何罗弗尼就吩咐侍立喺营帐里面嘅仆人捉住阿希约尔，将佢送去伯图利亚，交喺以色列人手上。\n\n6:11 仆人捉住阿希约尔，带佢出营，到咗平原，再从平原走向山区，嚟到伯图利亚下面嘅泉水旁边。\n\n6:12 山城嘅人见到佢哋，就攞起武器，出城去山顶。投石手守住上山嘅路，向佢哋投掷石头。\n\n6:13 何罗弗尼嘅仆人退到山下隐蔽嘅地方，绑住阿希约尔，将佢丢喺山脚，就返去见主人。\n\n## 伯图利亚接待阿希约尔\n\n6:14 以色列人从城里面落嚟，搵到阿希约尔，解开佢身上嘅绳，带佢入伯图利亚，去见城里面嘅首领。\n\n6:15 当时嘅首领係西缅支派、米迦个仔乌西雅，俄陀聂个仔哈布里，同玛结个仔迦米。\n\n6:16 佢哋召集城里面所有长老，青年同妇女都跑嚟参加聚会。佢哋叫阿希约尔企喺众人中间，乌西雅问佢发生咗乜嘢事。\n\n6:17 阿希约尔就将何罗弗尼会议上讲过嘅话、自己喺亚述首领当中所讲嘅一切，同何罗弗尼向以色列家夸下嘅狂言，全部话畀佢哋知。\n\n6:18 人民俯伏敬拜上帝，呼求话：\n\n6:19 「主、天上嘅上帝啊，求你睇吓佢哋几咁狂妄！求你怜悯我哋呢个受屈辱嘅民族，今日眷顾呢班分别为圣、归属你嘅人。」\n\n6:20 之后，佢哋安慰阿希约尔，大大称赞佢。\n\n6:21 乌西雅带阿希约尔离开会场，返自己屋企，又为长老摆设酒席。嗰一晚，佢哋整夜呼求以色列嘅上帝帮助。\n\n## 译注\n\n- **6:2、6:5：** 何罗弗尼先说「以法莲嘅雇佣兵」，再称阿希约尔为「亚扪嘅雇佣兵」，都按原文保留；没有因此改写5章所述阿希约尔的身份。\n- **6:4：** 本档明写κατακαύσομεν「我们要焚烧」，不是践踏。ἐν αὐτοῖς的指涉本稿暂接前节骑兵，因此保留看似不平整的「用骑兵……烧灭」，其指涉及可能读法仍未能确定；未暗换成另一文本。山饮血饮醉的拟人保留。\n- **6:5–9：** 讽刺与威吓均属何罗弗尼的话；先送走、再回来杀死的时序与6:8等待共同灭亡的悖论保留。6:6的「铁」按武器转喻作刀剑，与「我手下嘅人」是两个施事；αὐτῶν连战死者，按6:5所指明示为以色列人，未多加他与其他人同步倒下的动作。\n- **6:12–13：** 原文山顶片语在首句位置较松，本稿按山城居民出城到山顶布防理解。ὑποδύσαντες暂作退到隐蔽处，不补激战或逃跑损伤。\n- **6:15：** 三位城首领及父名分清。迦米、俄陀聂、玛结采有原语证据的和修同名字头，不主张与正典人物同一，详见附录。哈布里采本卷音译，未取得可核的和修同名对应。\n- **6:17：** 同一句中阿希约尔本人与何罗弗尼的话分别明示，避免粤语代词混淆。\n\n\n- **6:6并列施事：** 原文把军队的兵刃及仆从人众并列。正文以「都」承接两类共同的威胁，没有改成只有人持刀剑，也不是说每人每刀轮流刺穿。\n\n## 来源与状态\n\n工作底本为CATSS LXXM Unicode《犹滴传》6章，Rahlfs衍生资料，标点及括号未保留。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒称经其核定。\n\n此为逐卷核对修订本，保存原生节号与仍有据保留的歧义；修订不表示所有文本难处已解。广播及编剧为文字审阅，没有真人／录音试听。中文参考书仅作独立初译及首审之后的有限学术／术语对照，未作翻译底稿。来源、名称、数值、参考书及权利界线见合卷卷末《专名、数值与来源说明》，亦另附同名文件。没有网站部署。\n","verses":[{"verse":"6:1","text":"会场周围嘅人静落嚟之后，亚述军队嘅统帅何罗弗尼，当住所有外族人同摩押人，对阿希约尔讲：","anchor":"v6-1"},{"verse":"6:2","text":"「阿希约尔，你同嗰班以法莲嘅雇佣兵算係乜嘢人？竟敢好似今日噉喺我哋当中讲预言，叫我哋唔好同以色列人打仗，话佢哋嘅上帝会保护佢哋！除咗尼布甲尼撒，边个係神？佢会派出强大兵力，将佢哋从地上灭绝，佢哋嘅上帝救唔到佢哋。","anchor":"v6-2"},{"verse":"6:3","text":"我哋係王嘅仆人，要将佢哋一举击倒，好似打倒一个人一样。佢哋抵挡唔住我哋强大嘅骑兵。","anchor":"v6-3"},{"verse":"6:4","text":"我哋会用骑兵将佢哋烧灭。佢哋嘅山会饮佢哋嘅血饮到醉，平原会堆满佢哋嘅尸体。佢哋冇一只脚可以企稳，抵挡我哋，佢哋一定会彻底灭亡。全地嘅主人、尼布甲尼撒王係噉讲嘅。佢既然讲咗，佢嘅每一句话都唔会落空。","anchor":"v6-4"},{"verse":"6:5","text":"至于你，阿希约尔，你呢个亚扪嘅雇佣兵，今日竟敢讲出呢啲邪恶嘅话！由今日起，直到我向嗰班从埃及出嚟嘅人报咗仇，你都唔会再见到我。","anchor":"v6-5"},{"verse":"6:6","text":"等我返嚟，我军队嘅刀剑同我手下嘅人，都会刺穿你嘅腰侧；你会倒喺战死嘅以色列人当中。","anchor":"v6-6"},{"verse":"6:7","text":"我嘅仆人会将你送去山区，放喺守住上山通道嘅其中一座城。","anchor":"v6-7"},{"verse":"6:8","text":"你暂时唔会死，要等到同佢哋一齐灭亡。","anchor":"v6-8"},{"verse":"6:9","text":"如果你心里面真係盼望佢哋唔会畀人捉到，就唔使垂头丧气啦。我讲咗，我嘅话一句都唔会落空！」","anchor":"v6-9"},{"verse":"6:10","text":"何罗弗尼就吩咐侍立喺营帐里面嘅仆人捉住阿希约尔，将佢送去伯图利亚，交喺以色列人手上。","anchor":"v6-10"},{"verse":"6:11","text":"仆人捉住阿希约尔，带佢出营，到咗平原，再从平原走向山区，嚟到伯图利亚下面嘅泉水旁边。","anchor":"v6-11"},{"verse":"6:12","text":"山城嘅人见到佢哋，就攞起武器，出城去山顶。投石手守住上山嘅路，向佢哋投掷石头。","anchor":"v6-12"},{"verse":"6:13","text":"何罗弗尼嘅仆人退到山下隐蔽嘅地方，绑住阿希约尔，将佢丢喺山脚，就返去见主人。","anchor":"v6-13"},{"verse":"6:14","text":"以色列人从城里面落嚟，搵到阿希约尔，解开佢身上嘅绳，带佢入伯图利亚，去见城里面嘅首领。","anchor":"v6-14"},{"verse":"6:15","text":"当时嘅首领係西缅支派、米迦个仔乌西雅，俄陀聂个仔哈布里，同玛结个仔迦米。","anchor":"v6-15"},{"verse":"6:16","text":"佢哋召集城里面所有长老，青年同妇女都跑嚟参加聚会。佢哋叫阿希约尔企喺众人中间，乌西雅问佢发生咗乜嘢事。","anchor":"v6-16"},{"verse":"6:17","text":"阿希约尔就将何罗弗尼会议上讲过嘅话、自己喺亚述首领当中所讲嘅一切，同何罗弗尼向以色列家夸下嘅狂言，全部话畀佢哋知。","anchor":"v6-17"},{"verse":"6:18","text":"人民俯伏敬拜上帝，呼求话：","anchor":"v6-18"},{"verse":"6:19","text":"「主、天上嘅上帝啊，求你睇吓佢哋几咁狂妄！求你怜悯我哋呢个受屈辱嘅民族，今日眷顾呢班分别为圣、归属你嘅人。」","anchor":"v6-19"},{"verse":"6:20","text":"之后，佢哋安慰阿希约尔，大大称赞佢。","anchor":"v6-20"},{"verse":"6:21","text":"乌西雅带阿希约尔离开会场，返自己屋企，又为长老摆设酒席。嗰一晚，佢哋整夜呼求以色列嘅上帝帮助。","anchor":"v6-21"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"6:1","text":"会场周围嘅人静落嚟之后，亚述军队嘅统帅何罗弗尼，当住所有外族人同摩押人，对阿希约尔讲：","anchor":"v6-1"},{"sourceLabel":"6:2","text":"「阿希约尔，你同嗰班以法莲嘅雇佣兵算係乜嘢人？竟敢好似今日噉喺我哋当中讲预言，叫我哋唔好同以色列人打仗，话佢哋嘅上帝会保护佢哋！除咗尼布甲尼撒，边个係神？佢会派出强大兵力，将佢哋从地上灭绝，佢哋嘅上帝救唔到佢哋。","anchor":"v6-2"},{"sourceLabel":"6:3","text":"我哋係王嘅仆人，要将佢哋一举击倒，好似打倒一个人一样。佢哋抵挡唔住我哋强大嘅骑兵。","anchor":"v6-3"},{"sourceLabel":"6:4","text":"我哋会用骑兵将佢哋烧灭。佢哋嘅山会饮佢哋嘅血饮到醉，平原会堆满佢哋嘅尸体。佢哋冇一只脚可以企稳，抵挡我哋，佢哋一定会彻底灭亡。全地嘅主人、尼布甲尼撒王係噉讲嘅。佢既然讲咗，佢嘅每一句话都唔会落空。","anchor":"v6-4"},{"sourceLabel":"6:5","text":"至于你，阿希约尔，你呢个亚扪嘅雇佣兵，今日竟敢讲出呢啲邪恶嘅话！由今日起，直到我向嗰班从埃及出嚟嘅人报咗仇，你都唔会再见到我。","anchor":"v6-5"},{"sourceLabel":"6:6","text":"等我返嚟，我军队嘅刀剑同我手下嘅人，都会刺穿你嘅腰侧；你会倒喺战死嘅以色列人当中。","anchor":"v6-6"},{"sourceLabel":"6:7","text":"我嘅仆人会将你送去山区，放喺守住上山通道嘅其中一座城。","anchor":"v6-7"},{"sourceLabel":"6:8","text":"你暂时唔会死，要等到同佢哋一齐灭亡。","anchor":"v6-8"},{"sourceLabel":"6:9","text":"如果你心里面真係盼望佢哋唔会畀人捉到，就唔使垂头丧气啦。我讲咗，我嘅话一句都唔会落空！」","anchor":"v6-9"},{"sourceLabel":"6:10","text":"何罗弗尼就吩咐侍立喺营帐里面嘅仆人捉住阿希约尔，将佢送去伯图利亚，交喺以色列人手上。","anchor":"v6-10"},{"sourceLabel":"6:11","text":"仆人捉住阿希约尔，带佢出营，到咗平原，再从平原走向山区，嚟到伯图利亚下面嘅泉水旁边。","anchor":"v6-11"},{"sourceLabel":"6:12","text":"山城嘅人见到佢哋，就攞起武器，出城去山顶。投石手守住上山嘅路，向佢哋投掷石头。","anchor":"v6-12"},{"sourceLabel":"6:13","text":"何罗弗尼嘅仆人退到山下隐蔽嘅地方，绑住阿希约尔，将佢丢喺山脚，就返去见主人。","anchor":"v6-13"},{"sourceLabel":"6:14","text":"以色列人从城里面落嚟，搵到阿希约尔，解开佢身上嘅绳，带佢入伯图利亚，去见城里面嘅首领。","anchor":"v6-14"},{"sourceLabel":"6:15","text":"当时嘅首领係西缅支派、米迦个仔乌西雅，俄陀聂个仔哈布里，同玛结个仔迦米。","anchor":"v6-15"},{"sourceLabel":"6:16","text":"佢哋召集城里面所有长老，青年同妇女都跑嚟参加聚会。佢哋叫阿希约尔企喺众人中间，乌西雅问佢发生咗乜嘢事。","anchor":"v6-16"},{"sourceLabel":"6:17","text":"阿希约尔就将何罗弗尼会议上讲过嘅话、自己喺亚述首领当中所讲嘅一切，同何罗弗尼向以色列家夸下嘅狂言，全部话畀佢哋知。","anchor":"v6-17"},{"sourceLabel":"6:18","text":"人民俯伏敬拜上帝，呼求话：","anchor":"v6-18"},{"sourceLabel":"6:19","text":"「主、天上嘅上帝啊，求你睇吓佢哋几咁狂妄！求你怜悯我哋呢个受屈辱嘅民族，今日眷顾呢班分别为圣、归属你嘅人。」","anchor":"v6-19"},{"sourceLabel":"6:20","text":"之后，佢哋安慰阿希约尔，大大称赞佢。","anchor":"v6-20"},{"sourceLabel":"6:21","text":"乌西雅带阿希约尔离开会场，返自己屋企，又为长老摆设酒席。嗰一晚，佢哋整夜呼求以色列嘅上帝帮助。","anchor":"v6-21"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"0b3e57a3c0773b183974b4badd5e333ff9b8d8df39cceb9e70882974f44b5721","member":"JDT/JDT_006-reviewed.md","memberSha256":"26722576a3a395cce1808f1008cdc676ddd63d5378c09c197eb95b9024505e12"},"url":"/zh-hans/apocrypha/judith/6/"}