{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"JDT","bookName":"犹滴传","section":"007","title":"犹滴传　第7章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 犹滴传　第7章\n\n**香港粤语最终编辑版｜文本取舍及来源限制见注**\n\n## 亚述军围困伯图利亚\n\n7:1 第二日，何罗弗尼命令全军，同所有嚟支援佢嘅盟军，向伯图利亚拔营进发，抢先占领上山嘅通道，同以色列人交战。\n\n7:2 嗰日，所有战士一齐出发，作战兵力有步兵十七万、骑兵一万二千，仲未计搬运辎重嘅队伍，同佢哋当中数量极多嘅徒步随行人员。\n\n7:3 佢哋喺伯图利亚附近嘅山谷、泉水旁边扎营。营地横向由多坍延伸到别拜因，纵向由伯图利亚伸展到面对以斯德伦嘅居阿蒙。\n\n7:4 以色列人见到敌人咁多，就非常惊慌，彼此讲：「佢哋而家要将全地舔到一干二净！无论高山、深谷定山丘，都顶唔住佢哋嘅重量。」\n\n7:5 各人攞起兵器，喺城楼点起火，嗰一晚整夜戒备。\n\n7:6 第二日，何罗弗尼带晒佢嘅骑兵出嚟，出现喺伯图利亚城内嘅以色列人面前。\n\n7:7 佢察看上城嘅通道，搜索水泉，抢先占领，派军队驻守，然后返去自己嘅大队。\n\n7:8 以扫人嘅所有首领、摩押人嘅领袖，同沿海各地嘅将领，一齐嚟对佢讲：\n\n7:9 「主人，请听我哋一言，免得你嘅军队受到损失。\n\n7:10 呢班以色列人唔係靠自己嘅长矛，而係靠住佢哋居住嘅高山，因为要攻上嗰啲山顶并唔容易。\n\n7:11 所以，主人，你唔好同佢哋正面交战，噉样你嘅军队就连一个人都唔会损失。\n\n7:12 你留喺营里面等，保全你每一个士兵，再叫手下控制从山脚流出嚟嘅泉水。\n\n7:13 伯图利亚所有居民都靠嗰度攞水饮。口渴会要佢哋嘅命，佢哋就会交出座城。我哋同自己嘅人会上附近嘅山顶扎营，严加防守，唔畀城内任何一个人走出嚟。\n\n7:14 佢哋连同妻子、儿女，都会挨饿挨到衰竭。刀剑仲未临到，佢哋就已经倒卧喺自己住处嘅街道上。\n\n7:15 佢哋叛逆，唔肯平平安安出嚟迎接你，你就可以狠狠噉报复佢哋。」\n\n7:16 何罗弗尼同所有臣仆都觉得呢个提议好，就命令照办。\n\n7:17 亚扪军队同五千个亚述人拔营出发，喺山谷扎营，占领以色列人嘅水源同泉水。\n\n7:18 以扫人同亚扪人上山，喺多坍对面扎营，又派部分人向南边同东边去，到厄格勒别对面。厄格勒别靠近古实，古实喺摩慕尔溪旁边。其余亚述军队喺平原扎营，遍布全地。佢哋嘅营帐同装备密密麻麻，多得不得了。\n\n7:19 以色列人向主、佢哋嘅上帝呼求。仇敌四面包围，冇路可以逃出去，佢哋已经灰晒心。\n\n## 城里面冇水\n\n7:20 亚述全军，包括步兵、战车同骑兵，围困佢哋三十四日。伯图利亚所有居民盛水嘅器皿都空晒。\n\n7:21 蓄水池亦渐渐干涸。饮水要限量分配，冇一日有足够嘅水饮。\n\n7:22 细路仔已经无精打采，妇女同青年渴到虚脱，倒喺城里面嘅街道同城门通道上，再冇力气。\n\n7:23 全体人民，包括青年、妇女同细路，都聚集去见乌西雅同城里面嘅首领。佢哋当住所有长老，大声呼喊：\n\n7:24 「愿上帝喺你哋同我哋之间判断是非！你哋唔肯同亚述人讲和，真係害惨我哋！\n\n7:25 而家冇人帮到我哋。上帝将我哋卖咗畀佢哋，叫我哋渴到倒喺佢哋面前，遭受可怕嘅毁灭。\n\n7:26 你哋而家叫佢哋嚟啦，将成座城交畀何罗弗尼嘅人同全军，任佢哋抢掠。\n\n7:27 畀佢哋掳走总好过噉。我哋做奴隶，至少仲有命，唔使亲眼睇住自己啲细路仔死去，睇住妻子儿女一个个断气。\n\n7:28 我哋以天地，同我哋嘅上帝、祖先嘅主为证，郑重恳求你哋。佢正因我哋同祖先嘅罪惩罚我哋；求佢唔好喺今日令头先讲嘅惨况发生！」\n\n7:29 聚会里面所有人一齐放声大哭，大声向主上帝呼求。\n\n7:30 乌西雅对佢哋讲：「弟兄姊妹，振作啲！我哋再坚持五日。主、我哋嘅上帝会喺呢几日重新怜悯我哋，佢唔会完全离弃我哋。\n\n7:31 如果五日过去，仲未有援助，我就照你哋所讲嘅去做。」\n\n7:32 乌西雅叫众人散去，各返自己嘅岗位。男人返到城墙同城楼，妇女同细路就被送返屋企。全城都陷入极大嘅愁苦。\n\n## 译注\n\n- **7:2：** 本章步兵170,000，与2章120,000不同；两处骑兵均12,000。全部照数保留，不擅自调平，也不补新增五万人的来源。ἀποσκευή及随行徒步者暂与作战步兵分开理解。\n- **7:3、7:18：** 军营范围及地名关係按原文，没有凭推测补公里数。本CATSS见证在本章没有stadion距离数字。\n- **7:4：** 「舔干净」和山地承受军队重量的夸张图像保留，不缩成一般「敌军强大」。\n- **7:7、7:12–18：** 先抢占泉水、再议定封锁水源并派军驻守的重述照录，未自行删合。提议者与实际派遣部队的族名有不同，照写。\n- **7:21：** ἐξεκενοῦντο按配水背景作逐渐耗空，没有以未完成式一概推出持续。εἰς πλησμονὴν…ἡμέραν μίαν采每天不足以喝足的读法，也可能涉及连一日所需都不足的储量，保留范围限制。没有原容量，不加公升。\n- **7:28：** μαρτυρόμεθα是援引天地及上帝作见证、向首领郑重恳求，非单纯对人作证。末句确有ἵνα μὴ ποιήσῃ，第三人称单数否定；采主语接上帝、受词接前述惨况的读法，不删否定改成首领「今日照办」。其衔接不平整仍在，不宣称歧义全解。\n- **7:30–32：** 五日之限是乌西雅的许诺，不是叙事者宣告上帝已承诺。最后军事岗位及妇女儿童回家分清。\n\n## 来源与状态\n\n工作底本为CATSS LXXM Unicode《犹滴传》7章，Rahlfs衍生资料，标点及括号未保留。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/20.Judith.txt 。未取得哥廷根正文，不冒称经其核定。\n\n此为逐卷核对修订本，保存原生节号与仍有据保留的歧义；修订不表示所有文本难处已解。广播及编剧为文字审阅，没有真人／录音试听。中文参考书仅作独立初译及首审之后的有限学术／术语对照，未作翻译底稿。来源、名称、数值、参考书及权利界线见合卷卷末《专名、数值与来源说明》，亦另附同名文件。没有网站部署。\n","verses":[{"verse":"7:1","text":"第二日，何罗弗尼命令全军，同所有嚟支援佢嘅盟军，向伯图利亚拔营进发，抢先占领上山嘅通道，同以色列人交战。","anchor":"v7-1"},{"verse":"7:2","text":"嗰日，所有战士一齐出发，作战兵力有步兵十七万、骑兵一万二千，仲未计搬运辎重嘅队伍，同佢哋当中数量极多嘅徒步随行人员。","anchor":"v7-2"},{"verse":"7:3","text":"佢哋喺伯图利亚附近嘅山谷、泉水旁边扎营。营地横向由多坍延伸到别拜因，纵向由伯图利亚伸展到面对以斯德伦嘅居阿蒙。","anchor":"v7-3"},{"verse":"7:4","text":"以色列人见到敌人咁多，就非常惊慌，彼此讲：「佢哋而家要将全地舔到一干二净！无论高山、深谷定山丘，都顶唔住佢哋嘅重量。」","anchor":"v7-4"},{"verse":"7:5","text":"各人攞起兵器，喺城楼点起火，嗰一晚整夜戒备。","anchor":"v7-5"},{"verse":"7:6","text":"第二日，何罗弗尼带晒佢嘅骑兵出嚟，出现喺伯图利亚城内嘅以色列人面前。","anchor":"v7-6"},{"verse":"7:7","text":"佢察看上城嘅通道，搜索水泉，抢先占领，派军队驻守，然后返去自己嘅大队。","anchor":"v7-7"},{"verse":"7:8","text":"以扫人嘅所有首领、摩押人嘅领袖，同沿海各地嘅将领，一齐嚟对佢讲：","anchor":"v7-8"},{"verse":"7:9","text":"「主人，请听我哋一言，免得你嘅军队受到损失。","anchor":"v7-9"},{"verse":"7:10","text":"呢班以色列人唔係靠自己嘅长矛，而係靠住佢哋居住嘅高山，因为要攻上嗰啲山顶并唔容易。","anchor":"v7-10"},{"verse":"7:11","text":"所以，主人，你唔好同佢哋正面交战，噉样你嘅军队就连一个人都唔会损失。","anchor":"v7-11"},{"verse":"7:12","text":"你留喺营里面等，保全你每一个士兵，再叫手下控制从山脚流出嚟嘅泉水。","anchor":"v7-12"},{"verse":"7:13","text":"伯图利亚所有居民都靠嗰度攞水饮。口渴会要佢哋嘅命，佢哋就会交出座城。我哋同自己嘅人会上附近嘅山顶扎营，严加防守，唔畀城内任何一个人走出嚟。","anchor":"v7-13"},{"verse":"7:14","text":"佢哋连同妻子、儿女，都会挨饿挨到衰竭。刀剑仲未临到，佢哋就已经倒卧喺自己住处嘅街道上。","anchor":"v7-14"},{"verse":"7:15","text":"佢哋叛逆，唔肯平平安安出嚟迎接你，你就可以狠狠噉报复佢哋。」","anchor":"v7-15"},{"verse":"7:16","text":"何罗弗尼同所有臣仆都觉得呢个提议好，就命令照办。","anchor":"v7-16"},{"verse":"7:17","text":"亚扪军队同五千个亚述人拔营出发，喺山谷扎营，占领以色列人嘅水源同泉水。","anchor":"v7-17"},{"verse":"7:18","text":"以扫人同亚扪人上山，喺多坍对面扎营，又派部分人向南边同东边去，到厄格勒别对面。厄格勒别靠近古实，古实喺摩慕尔溪旁边。其余亚述军队喺平原扎营，遍布全地。佢哋嘅营帐同装备密密麻麻，多得不得了。","anchor":"v7-18"},{"verse":"7:19","text":"以色列人向主、佢哋嘅上帝呼求。仇敌四面包围，冇路可以逃出去，佢哋已经灰晒心。","anchor":"v7-19"},{"verse":"7:20","text":"亚述全军，包括步兵、战车同骑兵，围困佢哋三十四日。伯图利亚所有居民盛水嘅器皿都空晒。","anchor":"v7-20"},{"verse":"7:21","text":"蓄水池亦渐渐干涸。饮水要限量分配，冇一日有足够嘅水饮。","anchor":"v7-21"},{"verse":"7:22","text":"细路仔已经无精打采，妇女同青年渴到虚脱，倒喺城里面嘅街道同城门通道上，再冇力气。","anchor":"v7-22"},{"verse":"7:23","text":"全体人民，包括青年、妇女同细路，都聚集去见乌西雅同城里面嘅首领。佢哋当住所有长老，大声呼喊：","anchor":"v7-23"},{"verse":"7:24","text":"「愿上帝喺你哋同我哋之间判断是非！你哋唔肯同亚述人讲和，真係害惨我哋！","anchor":"v7-24"},{"verse":"7:25","text":"而家冇人帮到我哋。上帝将我哋卖咗畀佢哋，叫我哋渴到倒喺佢哋面前，遭受可怕嘅毁灭。","anchor":"v7-25"},{"verse":"7:26","text":"你哋而家叫佢哋嚟啦，将成座城交畀何罗弗尼嘅人同全军，任佢哋抢掠。","anchor":"v7-26"},{"verse":"7:27","text":"畀佢哋掳走总好过噉。我哋做奴隶，至少仲有命，唔使亲眼睇住自己啲细路仔死去，睇住妻子儿女一个个断气。","anchor":"v7-27"},{"verse":"7:28","text":"我哋以天地，同我哋嘅上帝、祖先嘅主为证，郑重恳求你哋。佢正因我哋同祖先嘅罪惩罚我哋；求佢唔好喺今日令头先讲嘅惨况发生！」","anchor":"v7-28"},{"verse":"7:29","text":"聚会里面所有人一齐放声大哭，大声向主上帝呼求。","anchor":"v7-29"},{"verse":"7:30","text":"乌西雅对佢哋讲：「弟兄姊妹，振作啲！我哋再坚持五日。主、我哋嘅上帝会喺呢几日重新怜悯我哋，佢唔会完全离弃我哋。","anchor":"v7-30"},{"verse":"7:31","text":"如果五日过去，仲未有援助，我就照你哋所讲嘅去做。」","anchor":"v7-31"},{"verse":"7:32","text":"乌西雅叫众人散去，各返自己嘅岗位。男人返到城墙同城楼，妇女同细路就被送返屋企。全城都陷入极大嘅愁苦。","anchor":"v7-32"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"7:1","text":"第二日，何罗弗尼命令全军，同所有嚟支援佢嘅盟军，向伯图利亚拔营进发，抢先占领上山嘅通道，同以色列人交战。","anchor":"v7-1"},{"sourceLabel":"7:2","text":"嗰日，所有战士一齐出发，作战兵力有步兵十七万、骑兵一万二千，仲未计搬运辎重嘅队伍，同佢哋当中数量极多嘅徒步随行人员。","anchor":"v7-2"},{"sourceLabel":"7:3","text":"佢哋喺伯图利亚附近嘅山谷、泉水旁边扎营。营地横向由多坍延伸到别拜因，纵向由伯图利亚伸展到面对以斯德伦嘅居阿蒙。","anchor":"v7-3"},{"sourceLabel":"7:4","text":"以色列人见到敌人咁多，就非常惊慌，彼此讲：「佢哋而家要将全地舔到一干二净！无论高山、深谷定山丘，都顶唔住佢哋嘅重量。」","anchor":"v7-4"},{"sourceLabel":"7:5","text":"各人攞起兵器，喺城楼点起火，嗰一晚整夜戒备。","anchor":"v7-5"},{"sourceLabel":"7:6","text":"第二日，何罗弗尼带晒佢嘅骑兵出嚟，出现喺伯图利亚城内嘅以色列人面前。","anchor":"v7-6"},{"sourceLabel":"7:7","text":"佢察看上城嘅通道，搜索水泉，抢先占领，派军队驻守，然后返去自己嘅大队。","anchor":"v7-7"},{"sourceLabel":"7:8","text":"以扫人嘅所有首领、摩押人嘅领袖，同沿海各地嘅将领，一齐嚟对佢讲：","anchor":"v7-8"},{"sourceLabel":"7:9","text":"「主人，请听我哋一言，免得你嘅军队受到损失。","anchor":"v7-9"},{"sourceLabel":"7:10","text":"呢班以色列人唔係靠自己嘅长矛，而係靠住佢哋居住嘅高山，因为要攻上嗰啲山顶并唔容易。","anchor":"v7-10"},{"sourceLabel":"7:11","text":"所以，主人，你唔好同佢哋正面交战，噉样你嘅军队就连一个人都唔会损失。","anchor":"v7-11"},{"sourceLabel":"7:12","text":"你留喺营里面等，保全你每一个士兵，再叫手下控制从山脚流出嚟嘅泉水。","anchor":"v7-12"},{"sourceLabel":"7:13","text":"伯图利亚所有居民都靠嗰度攞水饮。口渴会要佢哋嘅命，佢哋就会交出座城。我哋同自己嘅人会上附近嘅山顶扎营，严加防守，唔畀城内任何一个人走出嚟。","anchor":"v7-13"},{"sourceLabel":"7:14","text":"佢哋连同妻子、儿女，都会挨饿挨到衰竭。刀剑仲未临到，佢哋就已经倒卧喺自己住处嘅街道上。","anchor":"v7-14"},{"sourceLabel":"7:15","text":"佢哋叛逆，唔肯平平安安出嚟迎接你，你就可以狠狠噉报复佢哋。」","anchor":"v7-15"},{"sourceLabel":"7:16","text":"何罗弗尼同所有臣仆都觉得呢个提议好，就命令照办。","anchor":"v7-16"},{"sourceLabel":"7:17","text":"亚扪军队同五千个亚述人拔营出发，喺山谷扎营，占领以色列人嘅水源同泉水。","anchor":"v7-17"},{"sourceLabel":"7:18","text":"以扫人同亚扪人上山，喺多坍对面扎营，又派部分人向南边同东边去，到厄格勒别对面。厄格勒别靠近古实，古实喺摩慕尔溪旁边。其余亚述军队喺平原扎营，遍布全地。佢哋嘅营帐同装备密密麻麻，多得不得了。","anchor":"v7-18"},{"sourceLabel":"7:19","text":"以色列人向主、佢哋嘅上帝呼求。仇敌四面包围，冇路可以逃出去，佢哋已经灰晒心。","anchor":"v7-19"},{"sourceLabel":"7:20","text":"亚述全军，包括步兵、战车同骑兵，围困佢哋三十四日。伯图利亚所有居民盛水嘅器皿都空晒。","anchor":"v7-20"},{"sourceLabel":"7:21","text":"蓄水池亦渐渐干涸。饮水要限量分配，冇一日有足够嘅水饮。","anchor":"v7-21"},{"sourceLabel":"7:22","text":"细路仔已经无精打采，妇女同青年渴到虚脱，倒喺城里面嘅街道同城门通道上，再冇力气。","anchor":"v7-22"},{"sourceLabel":"7:23","text":"全体人民，包括青年、妇女同细路，都聚集去见乌西雅同城里面嘅首领。佢哋当住所有长老，大声呼喊：","anchor":"v7-23"},{"sourceLabel":"7:24","text":"「愿上帝喺你哋同我哋之间判断是非！你哋唔肯同亚述人讲和，真係害惨我哋！","anchor":"v7-24"},{"sourceLabel":"7:25","text":"而家冇人帮到我哋。上帝将我哋卖咗畀佢哋，叫我哋渴到倒喺佢哋面前，遭受可怕嘅毁灭。","anchor":"v7-25"},{"sourceLabel":"7:26","text":"你哋而家叫佢哋嚟啦，将成座城交畀何罗弗尼嘅人同全军，任佢哋抢掠。","anchor":"v7-26"},{"sourceLabel":"7:27","text":"畀佢哋掳走总好过噉。我哋做奴隶，至少仲有命，唔使亲眼睇住自己啲细路仔死去，睇住妻子儿女一个个断气。","anchor":"v7-27"},{"sourceLabel":"7:28","text":"我哋以天地，同我哋嘅上帝、祖先嘅主为证，郑重恳求你哋。佢正因我哋同祖先嘅罪惩罚我哋；求佢唔好喺今日令头先讲嘅惨况发生！」","anchor":"v7-28"},{"sourceLabel":"7:29","text":"聚会里面所有人一齐放声大哭，大声向主上帝呼求。","anchor":"v7-29"},{"sourceLabel":"7:30","text":"乌西雅对佢哋讲：「弟兄姊妹，振作啲！我哋再坚持五日。主、我哋嘅上帝会喺呢几日重新怜悯我哋，佢唔会完全离弃我哋。","anchor":"v7-30"},{"sourceLabel":"7:31","text":"如果五日过去，仲未有援助，我就照你哋所讲嘅去做。」","anchor":"v7-31"},{"sourceLabel":"7:32","text":"乌西雅叫众人散去，各返自己嘅岗位。男人返到城墙同城楼，妇女同细路就被送返屋企。全城都陷入极大嘅愁苦。","anchor":"v7-32"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"0b3e57a3c0773b183974b4badd5e333ff9b8d8df39cceb9e70882974f44b5721","member":"JDT/JDT_007-reviewed.md","memberSha256":"4980b1ee437fd502688309a14a10a8fa89a9f52de1d6624ec9f89d62a44c28d5"},"url":"/zh-hans/apocrypha/judith/7/"}