{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"SIR","bookName":"便西拉智训","section":"024","title":"便西拉智训　第24章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 便西拉智训　第24章\n\n**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**\n\n24:1 智慧会赞美自己，\n喺自己嘅子民当中夸耀。\n\n24:2 佢会喺至高者嘅会众中开口，\n喺至高者嘅军队面前夸耀：\n\n24:3 「我由至高者口中出来，\n好似雾噉覆盖大地。\n\n24:4 我住喺高处，\n我嘅宝座喺云柱之中。\n\n24:5 我独自环绕天嘅圆周，\n行过深渊嘅深处。\n\n24:6 喺海浪里、全地之上，\n喺各族各国之中，我都取得权柄。\n\n24:7 喺呢一切之中，我寻找安歇之所：\n我应该住喺边个嘅产业里？\n\n24:8 嗰阵，创造万有嗰位吩咐我，\n造我嗰位使我嘅帐篷安定下来。\n佢话：『住喺雅各当中，\n喺以色列成为佢哋嘅产业。』\n\n24:9 亘古以前，起初，佢已经造我，\n直到永远，我都唔会消失。\n\n24:10 我喺圣洁帐篷之中，喺佢面前供职，\n就噉样喺锡安立稳。\n\n24:11 同样，佢使我安居喺佢所爱嘅城，\n我嘅权柄喺耶路撒冷。\n\n24:12 我喺得荣耀嘅子民当中扎根，\n喺属主嗰一份，佢嘅产业之中。\n\n24:13 我好似黎巴嫩嘅香柏树噉长高，\n又好似黑门群山嘅柏树。\n\n24:14 我好似隐基底嘅棕树噉长高，\n又好似耶利哥嘅玫瑰丛，\n好似平原上优美嘅橄榄树，\n又好似悬铃木噉高高长起。\n\n24:15 我散发香气，好似肉桂同芳香灌木，\n又好似上好没药噉传出芬芳，\n好似白松香、香螺瓣同苏合香，\n又好似帐篷中升起嘅乳香烟。\n\n24:16 我好似笃耨香树，伸展枝条；\n我嘅枝条，既有荣耀，又优美。\n\n24:17 我好似葡萄树噉萌芽，姿态优美；\n我嘅花，就係荣耀同丰盛嘅果实。\n\n24:19 渴慕我嘅人，嚟我呢度，\n用我嘅出产使自己饱足。\n\n24:20 因为记念我，比蜜更甜；\n承受我嘅产业，比蜜房更甜。\n\n24:21 食我嘅人，仍然会饿；\n饮我嘅人，仍然会渴。\n\n24:22 听从我嘅人，唔会蒙羞；\n靠住我行事嘅人，唔会犯罪。」\n\n24:23 呢一切，都係至高上帝嘅约书，\n就係摩西吩咐我哋嘅律法，\n作为雅各各会众嘅产业。\n\n24:25 律法使智慧满溢，好似比逊河，\n又好似初熟时节嘅底格里斯河。\n\n24:26 律法使悟性满溢，好似幼发拉底河，\n又好似收割季节嘅约旦河。\n\n24:27 律法使教导显明，好似光，\n又好似采葡萄时节嘅基训河。\n\n24:28 最先嘅人，未能完全认识智慧；\n最后嘅人，亦未能探究得尽佢。\n\n24:29 因为佢嘅思想，比海更加丰富，\n佢嘅计策，深过大渊。\n\n24:30 至于我呢个教导者，就好似由河流引出嘅水渠，\n又好似水道，流入园中。\n\n24:31 我话：「我要灌溉我嘅园，\n浸透我嘅菜畦。」\n睇吓，我嘅水渠竟然成咗大河，\n我嘅河又成咗海。\n\n24:32 我仲要使教导好似晨光噉照耀，\n将呢啲事显明，直到远方。\n\n24:33 我仲要将教训好似预言噉倾流出去，\n留畀世世代代。\n\n24:34 睇吓，我唔係只为自己劳苦，\n亦係为所有寻求智慧嘅人。\n\n## 当前核对注\n\n- 24:1–22智慧自述、23约书、30–34教导者自述依篇章及34阳性μόνῳ区分；30教导者一词是帮助辨认声音的语篇补足，非希腊新增头衔。\n- 24:8 κατακληρονομήθητι采智慧在以色列被分配为产业的被动分支；另一承受产业理解有传统，未声称唯一解。\n- 24:16–17 χάρις取植物意象中的优美；16的两个属格以既有荣耀、又优美表达，原无充满动词。17花本身被比为果实，不改成花之后长出果实。\n- 24:18、24在所采希腊来源没有节号。18节有长短文本的学术讨论；24节的个别缺号原因仍未定。文献所说拉丁24:24对应希腊24:18，不能用来解释本源希腊24:24的缺号。河流、树木的名称及识别限制见卷末附录。\n\n## 来源与状态\n\n主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。\n\n本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。\n","verses":[{"verse":"24:1","text":"智慧会赞美自己，\n喺自己嘅子民当中夸耀。","anchor":"v24-1"},{"verse":"24:2","text":"佢会喺至高者嘅会众中开口，\n喺至高者嘅军队面前夸耀：","anchor":"v24-2"},{"verse":"24:3","text":"「我由至高者口中出来，\n好似雾噉覆盖大地。","anchor":"v24-3"},{"verse":"24:4","text":"我住喺高处，\n我嘅宝座喺云柱之中。","anchor":"v24-4"},{"verse":"24:5","text":"我独自环绕天嘅圆周，\n行过深渊嘅深处。","anchor":"v24-5"},{"verse":"24:6","text":"喺海浪里、全地之上，\n喺各族各国之中，我都取得权柄。","anchor":"v24-6"},{"verse":"24:7","text":"喺呢一切之中，我寻找安歇之所：\n我应该住喺边个嘅产业里？","anchor":"v24-7"},{"verse":"24:8","text":"嗰阵，创造万有嗰位吩咐我，\n造我嗰位使我嘅帐篷安定下来。\n佢话：『住喺雅各当中，\n喺以色列成为佢哋嘅产业。』","anchor":"v24-8"},{"verse":"24:9","text":"亘古以前，起初，佢已经造我，\n直到永远，我都唔会消失。","anchor":"v24-9"},{"verse":"24:10","text":"我喺圣洁帐篷之中，喺佢面前供职，\n就噉样喺锡安立稳。","anchor":"v24-10"},{"verse":"24:11","text":"同样，佢使我安居喺佢所爱嘅城，\n我嘅权柄喺耶路撒冷。","anchor":"v24-11"},{"verse":"24:12","text":"我喺得荣耀嘅子民当中扎根，\n喺属主嗰一份，佢嘅产业之中。","anchor":"v24-12"},{"verse":"24:13","text":"我好似黎巴嫩嘅香柏树噉长高，\n又好似黑门群山嘅柏树。","anchor":"v24-13"},{"verse":"24:14","text":"我好似隐基底嘅棕树噉长高，\n又好似耶利哥嘅玫瑰丛，\n好似平原上优美嘅橄榄树，\n又好似悬铃木噉高高长起。","anchor":"v24-14"},{"verse":"24:15","text":"我散发香气，好似肉桂同芳香灌木，\n又好似上好没药噉传出芬芳，\n好似白松香、香螺瓣同苏合香，\n又好似帐篷中升起嘅乳香烟。","anchor":"v24-15"},{"verse":"24:16","text":"我好似笃耨香树，伸展枝条；\n我嘅枝条，既有荣耀，又优美。","anchor":"v24-16"},{"verse":"24:17","text":"我好似葡萄树噉萌芽，姿态优美；\n我嘅花，就係荣耀同丰盛嘅果实。","anchor":"v24-17"},{"verse":"24:19","text":"渴慕我嘅人，嚟我呢度，\n用我嘅出产使自己饱足。","anchor":"v24-19"},{"verse":"24:20","text":"因为记念我，比蜜更甜；\n承受我嘅产业，比蜜房更甜。","anchor":"v24-20"},{"verse":"24:21","text":"食我嘅人，仍然会饿；\n饮我嘅人，仍然会渴。","anchor":"v24-21"},{"verse":"24:22","text":"听从我嘅人，唔会蒙羞；\n靠住我行事嘅人，唔会犯罪。」","anchor":"v24-22"},{"verse":"24:23","text":"呢一切，都係至高上帝嘅约书，\n就係摩西吩咐我哋嘅律法，\n作为雅各各会众嘅产业。","anchor":"v24-23"},{"verse":"24:25","text":"律法使智慧满溢，好似比逊河，\n又好似初熟时节嘅底格里斯河。","anchor":"v24-25"},{"verse":"24:26","text":"律法使悟性满溢，好似幼发拉底河，\n又好似收割季节嘅约旦河。","anchor":"v24-26"},{"verse":"24:27","text":"律法使教导显明，好似光，\n又好似采葡萄时节嘅基训河。","anchor":"v24-27"},{"verse":"24:28","text":"最先嘅人，未能完全认识智慧；\n最后嘅人，亦未能探究得尽佢。","anchor":"v24-28"},{"verse":"24:29","text":"因为佢嘅思想，比海更加丰富，\n佢嘅计策，深过大渊。","anchor":"v24-29"},{"verse":"24:30","text":"至于我呢个教导者，就好似由河流引出嘅水渠，\n又好似水道，流入园中。","anchor":"v24-30"},{"verse":"24:31","text":"我话：「我要灌溉我嘅园，\n浸透我嘅菜畦。」\n睇吓，我嘅水渠竟然成咗大河，\n我嘅河又成咗海。","anchor":"v24-31"},{"verse":"24:32","text":"我仲要使教导好似晨光噉照耀，\n将呢啲事显明，直到远方。","anchor":"v24-32"},{"verse":"24:33","text":"我仲要将教训好似预言噉倾流出去，\n留畀世世代代。","anchor":"v24-33"},{"verse":"24:34","text":"睇吓，我唔係只为自己劳苦，\n亦係为所有寻求智慧嘅人。","anchor":"v24-34"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"24:1","text":"智慧会赞美自己，\n喺自己嘅子民当中夸耀。","anchor":"v24-1"},{"sourceLabel":"24:2","text":"佢会喺至高者嘅会众中开口，\n喺至高者嘅军队面前夸耀：","anchor":"v24-2"},{"sourceLabel":"24:3","text":"「我由至高者口中出来，\n好似雾噉覆盖大地。","anchor":"v24-3"},{"sourceLabel":"24:4","text":"我住喺高处，\n我嘅宝座喺云柱之中。","anchor":"v24-4"},{"sourceLabel":"24:5","text":"我独自环绕天嘅圆周，\n行过深渊嘅深处。","anchor":"v24-5"},{"sourceLabel":"24:6","text":"喺海浪里、全地之上，\n喺各族各国之中，我都取得权柄。","anchor":"v24-6"},{"sourceLabel":"24:7","text":"喺呢一切之中，我寻找安歇之所：\n我应该住喺边个嘅产业里？","anchor":"v24-7"},{"sourceLabel":"24:8","text":"嗰阵，创造万有嗰位吩咐我，\n造我嗰位使我嘅帐篷安定下来。\n佢话：『住喺雅各当中，\n喺以色列成为佢哋嘅产业。』","anchor":"v24-8"},{"sourceLabel":"24:9","text":"亘古以前，起初，佢已经造我，\n直到永远，我都唔会消失。","anchor":"v24-9"},{"sourceLabel":"24:10","text":"我喺圣洁帐篷之中，喺佢面前供职，\n就噉样喺锡安立稳。","anchor":"v24-10"},{"sourceLabel":"24:11","text":"同样，佢使我安居喺佢所爱嘅城，\n我嘅权柄喺耶路撒冷。","anchor":"v24-11"},{"sourceLabel":"24:12","text":"我喺得荣耀嘅子民当中扎根，\n喺属主嗰一份，佢嘅产业之中。","anchor":"v24-12"},{"sourceLabel":"24:13","text":"我好似黎巴嫩嘅香柏树噉长高，\n又好似黑门群山嘅柏树。","anchor":"v24-13"},{"sourceLabel":"24:14","text":"我好似隐基底嘅棕树噉长高，\n又好似耶利哥嘅玫瑰丛，\n好似平原上优美嘅橄榄树，\n又好似悬铃木噉高高长起。","anchor":"v24-14"},{"sourceLabel":"24:15","text":"我散发香气，好似肉桂同芳香灌木，\n又好似上好没药噉传出芬芳，\n好似白松香、香螺瓣同苏合香，\n又好似帐篷中升起嘅乳香烟。","anchor":"v24-15"},{"sourceLabel":"24:16","text":"我好似笃耨香树，伸展枝条；\n我嘅枝条，既有荣耀，又优美。","anchor":"v24-16"},{"sourceLabel":"24:17","text":"我好似葡萄树噉萌芽，姿态优美；\n我嘅花，就係荣耀同丰盛嘅果实。","anchor":"v24-17"},{"sourceLabel":"24:19","text":"渴慕我嘅人，嚟我呢度，\n用我嘅出产使自己饱足。","anchor":"v24-19"},{"sourceLabel":"24:20","text":"因为记念我，比蜜更甜；\n承受我嘅产业，比蜜房更甜。","anchor":"v24-20"},{"sourceLabel":"24:21","text":"食我嘅人，仍然会饿；\n饮我嘅人，仍然会渴。","anchor":"v24-21"},{"sourceLabel":"24:22","text":"听从我嘅人，唔会蒙羞；\n靠住我行事嘅人，唔会犯罪。」","anchor":"v24-22"},{"sourceLabel":"24:23","text":"呢一切，都係至高上帝嘅约书，\n就係摩西吩咐我哋嘅律法，\n作为雅各各会众嘅产业。","anchor":"v24-23"},{"sourceLabel":"24:25","text":"律法使智慧满溢，好似比逊河，\n又好似初熟时节嘅底格里斯河。","anchor":"v24-25"},{"sourceLabel":"24:26","text":"律法使悟性满溢，好似幼发拉底河，\n又好似收割季节嘅约旦河。","anchor":"v24-26"},{"sourceLabel":"24:27","text":"律法使教导显明，好似光，\n又好似采葡萄时节嘅基训河。","anchor":"v24-27"},{"sourceLabel":"24:28","text":"最先嘅人，未能完全认识智慧；\n最后嘅人，亦未能探究得尽佢。","anchor":"v24-28"},{"sourceLabel":"24:29","text":"因为佢嘅思想，比海更加丰富，\n佢嘅计策，深过大渊。","anchor":"v24-29"},{"sourceLabel":"24:30","text":"至于我呢个教导者，就好似由河流引出嘅水渠，\n又好似水道，流入园中。","anchor":"v24-30"},{"sourceLabel":"24:31","text":"我话：「我要灌溉我嘅园，\n浸透我嘅菜畦。」\n睇吓，我嘅水渠竟然成咗大河，\n我嘅河又成咗海。","anchor":"v24-31"},{"sourceLabel":"24:32","text":"我仲要使教导好似晨光噉照耀，\n将呢啲事显明，直到远方。","anchor":"v24-32"},{"sourceLabel":"24:33","text":"我仲要将教训好似预言噉倾流出去，\n留畀世世代代。","anchor":"v24-33"},{"sourceLabel":"24:34","text":"睇吓，我唔係只为自己劳苦，\n亦係为所有寻求智慧嘅人。","anchor":"v24-34"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"978f229d9ef14de2274b3275a9c463756753e93140bfd359ef89f198e49c7491","member":"SIR/chapters/SIR_024-reviewed.md","memberSha256":"dae04e136e4faa444d6368da68b10197d2ad286eed32fa3f60141983c00983d9"},"url":"/zh-hans/apocrypha/sirach/24/"}