{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"SIR","bookName":"便西拉智训","section":"045","title":"便西拉智训　第45章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 便西拉智训　第45章\n\n**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**\n\n45:1 主由雅各后裔中带出一个有怜悯嘅人，\n喺一切有血肉者眼中蒙恩，\n受到上帝同人喜爱，\n就係摩西；人记念佢，都带住祝福。\n\n45:2 主使摩西有圣者一样嘅荣耀，\n使仇敌恐惧，显出摩西嘅伟大。\n\n45:3 藉住摩西嘅说话，主使神迹止息，\n使摩西喺君王面前得荣耀，\n吩咐佢为主嘅子民办事，\n又向佢显示主嘅荣耀。\n\n45:4 因佢忠信、温柔，主将佢分别为圣，\n从一切有血肉者中揀选佢。\n\n45:5 主让佢听自己嘅声音，带佢进入幽暗，\n面对面将诫命交畀佢，\n就係生命同知识嘅律法，\n要教导雅各认识约，\n教导以色列认识主嘅典章。\n\n45:6 主亦提升亚伦，使佢成为同摩西一样圣洁嘅人；\n亚伦係摩西嘅兄弟，来自利未支派。\n\n45:7 主同佢立永远嘅约，\n畀佢为人民作祭司嘅职分，\n用华美装饰赐福佢，\n用荣耀衣袍围住佢。\n\n45:8 主畀佢穿上完备嘅荣饰，\n配上显明权能嘅衣物：\n裤、长袍，同以弗得。\n\n45:9 主用金石榴围住佢，\n四周配上好多铃，\n佢行路嗰阵，铃就发声，\n使圣殿里听到声响，\n让主子民嘅儿女记念。\n\n45:10 圣衣用金、蓝紫色、紫色编织，\n配有判决嘅胸牌、真理嘅明示，\n用朱红线编成，出自工匠巧手。\n\n45:11 宝石刻有印章式嘅雕纹，镶喺金座，\n石匠按以色列支派嘅数目，\n刻下文字，作为记念。\n\n45:12 头巾上有金冠，\n刻住神圣嘅印记，\n係尊荣嘅夸耀，精巧有力嘅作品，\n装饰得令人赏心悦目。\n\n45:13 喺亚伦以前，从未有过噉美丽嘅衣饰；\n冇外人穿过，\n只有佢嘅儿子，同世世代代嘅后裔穿。\n\n45:14 佢嘅祭牲，要日日不断献作全燔祭，\n每日两次。\n\n45:15 摩西为佢授职，用圣油膏佢。\n呢个成为佢同后裔永远嘅约，\n只要天仍然存在，佢哋就要供职作祭司，\n奉主嘅名祝福子民。\n\n45:16 主从所有活人之中揀选佢，\n向主献祭、烧香，\n献馨香作记念，\n为你嘅子民赎罪。\n\n45:17 主藉自己嘅诫命，将权柄交畀佢。\n呢份权柄关乎约所定嘅典章，\n係用嚟教导雅各遵守法度，\n同用主嘅律法照亮以色列。\n\n45:18 外人联合反对佢，喺旷野嫉妒佢；\n大坍、亚比兰一伙，\n同可拉嘅会众，充满愤怒同怒气。\n\n45:19 主睇见，唔喜悦，\n佢哋就喺猛烈怒气中灭亡。\n主向佢哋施行奇事，\n用自己嘅火焰吞噬佢哋。\n\n45:20 主又为亚伦加上荣耀，赐产业畀佢，\n将初熟出产分畀佢，\n用初熟出产预备食物，使佢饱足。\n\n45:21 佢同后裔可以食主嘅祭物，\n因为呢啲係主赐畀佢哋嘅。\n\n45:22 不过，亚伦唔会喺人民嘅土地中承受产业，\n喺人民中间，亦冇分到土地。\n亚伦啊，主自己就係你嗰份，同你嘅产业。\n\n45:23 以利亚撒个仔非尼哈，係第三位有荣耀嘅人。\n佢敬畏主，大发热心，\n人民转离正道嗰阵，佢站出来，\n以心中美好、热切嘅意愿，\n为以色列赎罪。\n\n45:24 所以，平安嘅约同佢立定，\n畀佢管理圣所同主嘅子民，\n使佢同后裔永远拥有祭司职分嘅尊荣。\n\n45:25 主亦同犹大支派、耶西个仔大卫立约，\n王位嘅产业，只由一个儿子传畀下一个儿子；\n亚伦嘅产业，却传畀佢嘅后裔。\n\n45:26 愿主将智慧赐喺你哋心里，\n使你哋按公义审判佢嘅子民，\n免得佢哋美好嘅事物消失，\n让佢哋嘅荣耀世代长存。\n\n## 当前核对注\n\n- 45:2–3本版按上下文，以摩西为说话者、主为行动者，并保留主使神迹「止息」的动作。这是对省略主语的理解，不由熟悉的出埃及故事增添事件或改成施行神迹。\n- 45:6两代词回摩西；45:7–13祭服所列物料照本源，包括金石榴，不由正典互文补乌陵/土明及完整冠铭。45:13为过去穿用叙述，非永远不得穿的新命令。\n- 45:16、22、26转用第二人称，正文保留这个转换。22节依亚伦的上下文明示「亚伦啊」；16节「你嘅子民」及26节「你哋」的听者范围仍未明确，不另加人名或指定全体祭司。\n- 45:20 πρώτοις与格采用初熟出产供食的分支，不当成原已写πρῶτον先；有ἐν的另版句法不可偷入。\n- 45:17本版把所授权柄、权柄涉及的典章及教导目的分开表达。「关乎约所定嘅典章」是对ἐν διαθήκαις κριμάτων的句法理解，不另赋予缔约、批准或执行刑罚的权力。\n\n## 来源与状态\n\n主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。\n\n本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。\n","verses":[{"verse":"45:1","text":"主由雅各后裔中带出一个有怜悯嘅人，\n喺一切有血肉者眼中蒙恩，\n受到上帝同人喜爱，\n就係摩西；人记念佢，都带住祝福。","anchor":"v45-1"},{"verse":"45:2","text":"主使摩西有圣者一样嘅荣耀，\n使仇敌恐惧，显出摩西嘅伟大。","anchor":"v45-2"},{"verse":"45:3","text":"藉住摩西嘅说话，主使神迹止息，\n使摩西喺君王面前得荣耀，\n吩咐佢为主嘅子民办事，\n又向佢显示主嘅荣耀。","anchor":"v45-3"},{"verse":"45:4","text":"因佢忠信、温柔，主将佢分别为圣，\n从一切有血肉者中揀选佢。","anchor":"v45-4"},{"verse":"45:5","text":"主让佢听自己嘅声音，带佢进入幽暗，\n面对面将诫命交畀佢，\n就係生命同知识嘅律法，\n要教导雅各认识约，\n教导以色列认识主嘅典章。","anchor":"v45-5"},{"verse":"45:6","text":"主亦提升亚伦，使佢成为同摩西一样圣洁嘅人；\n亚伦係摩西嘅兄弟，来自利未支派。","anchor":"v45-6"},{"verse":"45:7","text":"主同佢立永远嘅约，\n畀佢为人民作祭司嘅职分，\n用华美装饰赐福佢，\n用荣耀衣袍围住佢。","anchor":"v45-7"},{"verse":"45:8","text":"主畀佢穿上完备嘅荣饰，\n配上显明权能嘅衣物：\n裤、长袍，同以弗得。","anchor":"v45-8"},{"verse":"45:9","text":"主用金石榴围住佢，\n四周配上好多铃，\n佢行路嗰阵，铃就发声，\n使圣殿里听到声响，\n让主子民嘅儿女记念。","anchor":"v45-9"},{"verse":"45:10","text":"圣衣用金、蓝紫色、紫色编织，\n配有判决嘅胸牌、真理嘅明示，\n用朱红线编成，出自工匠巧手。","anchor":"v45-10"},{"verse":"45:11","text":"宝石刻有印章式嘅雕纹，镶喺金座，\n石匠按以色列支派嘅数目，\n刻下文字，作为记念。","anchor":"v45-11"},{"verse":"45:12","text":"头巾上有金冠，\n刻住神圣嘅印记，\n係尊荣嘅夸耀，精巧有力嘅作品，\n装饰得令人赏心悦目。","anchor":"v45-12"},{"verse":"45:13","text":"喺亚伦以前，从未有过噉美丽嘅衣饰；\n冇外人穿过，\n只有佢嘅儿子，同世世代代嘅后裔穿。","anchor":"v45-13"},{"verse":"45:14","text":"佢嘅祭牲，要日日不断献作全燔祭，\n每日两次。","anchor":"v45-14"},{"verse":"45:15","text":"摩西为佢授职，用圣油膏佢。\n呢个成为佢同后裔永远嘅约，\n只要天仍然存在，佢哋就要供职作祭司，\n奉主嘅名祝福子民。","anchor":"v45-15"},{"verse":"45:16","text":"主从所有活人之中揀选佢，\n向主献祭、烧香，\n献馨香作记念，\n为你嘅子民赎罪。","anchor":"v45-16"},{"verse":"45:17","text":"主藉自己嘅诫命，将权柄交畀佢。\n呢份权柄关乎约所定嘅典章，\n係用嚟教导雅各遵守法度，\n同用主嘅律法照亮以色列。","anchor":"v45-17"},{"verse":"45:18","text":"外人联合反对佢，喺旷野嫉妒佢；\n大坍、亚比兰一伙，\n同可拉嘅会众，充满愤怒同怒气。","anchor":"v45-18"},{"verse":"45:19","text":"主睇见，唔喜悦，\n佢哋就喺猛烈怒气中灭亡。\n主向佢哋施行奇事，\n用自己嘅火焰吞噬佢哋。","anchor":"v45-19"},{"verse":"45:20","text":"主又为亚伦加上荣耀，赐产业畀佢，\n将初熟出产分畀佢，\n用初熟出产预备食物，使佢饱足。","anchor":"v45-20"},{"verse":"45:21","text":"佢同后裔可以食主嘅祭物，\n因为呢啲係主赐畀佢哋嘅。","anchor":"v45-21"},{"verse":"45:22","text":"不过，亚伦唔会喺人民嘅土地中承受产业，\n喺人民中间，亦冇分到土地。\n亚伦啊，主自己就係你嗰份，同你嘅产业。","anchor":"v45-22"},{"verse":"45:23","text":"以利亚撒个仔非尼哈，係第三位有荣耀嘅人。\n佢敬畏主，大发热心，\n人民转离正道嗰阵，佢站出来，\n以心中美好、热切嘅意愿，\n为以色列赎罪。","anchor":"v45-23"},{"verse":"45:24","text":"所以，平安嘅约同佢立定，\n畀佢管理圣所同主嘅子民，\n使佢同后裔永远拥有祭司职分嘅尊荣。","anchor":"v45-24"},{"verse":"45:25","text":"主亦同犹大支派、耶西个仔大卫立约，\n王位嘅产业，只由一个儿子传畀下一个儿子；\n亚伦嘅产业，却传畀佢嘅后裔。","anchor":"v45-25"},{"verse":"45:26","text":"愿主将智慧赐喺你哋心里，\n使你哋按公义审判佢嘅子民，\n免得佢哋美好嘅事物消失，\n让佢哋嘅荣耀世代长存。","anchor":"v45-26"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"45:1","text":"主由雅各后裔中带出一个有怜悯嘅人，\n喺一切有血肉者眼中蒙恩，\n受到上帝同人喜爱，\n就係摩西；人记念佢，都带住祝福。","anchor":"v45-1"},{"sourceLabel":"45:2","text":"主使摩西有圣者一样嘅荣耀，\n使仇敌恐惧，显出摩西嘅伟大。","anchor":"v45-2"},{"sourceLabel":"45:3","text":"藉住摩西嘅说话，主使神迹止息，\n使摩西喺君王面前得荣耀，\n吩咐佢为主嘅子民办事，\n又向佢显示主嘅荣耀。","anchor":"v45-3"},{"sourceLabel":"45:4","text":"因佢忠信、温柔，主将佢分别为圣，\n从一切有血肉者中揀选佢。","anchor":"v45-4"},{"sourceLabel":"45:5","text":"主让佢听自己嘅声音，带佢进入幽暗，\n面对面将诫命交畀佢，\n就係生命同知识嘅律法，\n要教导雅各认识约，\n教导以色列认识主嘅典章。","anchor":"v45-5"},{"sourceLabel":"45:6","text":"主亦提升亚伦，使佢成为同摩西一样圣洁嘅人；\n亚伦係摩西嘅兄弟，来自利未支派。","anchor":"v45-6"},{"sourceLabel":"45:7","text":"主同佢立永远嘅约，\n畀佢为人民作祭司嘅职分，\n用华美装饰赐福佢，\n用荣耀衣袍围住佢。","anchor":"v45-7"},{"sourceLabel":"45:8","text":"主畀佢穿上完备嘅荣饰，\n配上显明权能嘅衣物：\n裤、长袍，同以弗得。","anchor":"v45-8"},{"sourceLabel":"45:9","text":"主用金石榴围住佢，\n四周配上好多铃，\n佢行路嗰阵，铃就发声，\n使圣殿里听到声响，\n让主子民嘅儿女记念。","anchor":"v45-9"},{"sourceLabel":"45:10","text":"圣衣用金、蓝紫色、紫色编织，\n配有判决嘅胸牌、真理嘅明示，\n用朱红线编成，出自工匠巧手。","anchor":"v45-10"},{"sourceLabel":"45:11","text":"宝石刻有印章式嘅雕纹，镶喺金座，\n石匠按以色列支派嘅数目，\n刻下文字，作为记念。","anchor":"v45-11"},{"sourceLabel":"45:12","text":"头巾上有金冠，\n刻住神圣嘅印记，\n係尊荣嘅夸耀，精巧有力嘅作品，\n装饰得令人赏心悦目。","anchor":"v45-12"},{"sourceLabel":"45:13","text":"喺亚伦以前，从未有过噉美丽嘅衣饰；\n冇外人穿过，\n只有佢嘅儿子，同世世代代嘅后裔穿。","anchor":"v45-13"},{"sourceLabel":"45:14","text":"佢嘅祭牲，要日日不断献作全燔祭，\n每日两次。","anchor":"v45-14"},{"sourceLabel":"45:15","text":"摩西为佢授职，用圣油膏佢。\n呢个成为佢同后裔永远嘅约，\n只要天仍然存在，佢哋就要供职作祭司，\n奉主嘅名祝福子民。","anchor":"v45-15"},{"sourceLabel":"45:16","text":"主从所有活人之中揀选佢，\n向主献祭、烧香，\n献馨香作记念，\n为你嘅子民赎罪。","anchor":"v45-16"},{"sourceLabel":"45:17","text":"主藉自己嘅诫命，将权柄交畀佢。\n呢份权柄关乎约所定嘅典章，\n係用嚟教导雅各遵守法度，\n同用主嘅律法照亮以色列。","anchor":"v45-17"},{"sourceLabel":"45:18","text":"外人联合反对佢，喺旷野嫉妒佢；\n大坍、亚比兰一伙，\n同可拉嘅会众，充满愤怒同怒气。","anchor":"v45-18"},{"sourceLabel":"45:19","text":"主睇见，唔喜悦，\n佢哋就喺猛烈怒气中灭亡。\n主向佢哋施行奇事，\n用自己嘅火焰吞噬佢哋。","anchor":"v45-19"},{"sourceLabel":"45:20","text":"主又为亚伦加上荣耀，赐产业畀佢，\n将初熟出产分畀佢，\n用初熟出产预备食物，使佢饱足。","anchor":"v45-20"},{"sourceLabel":"45:21","text":"佢同后裔可以食主嘅祭物，\n因为呢啲係主赐畀佢哋嘅。","anchor":"v45-21"},{"sourceLabel":"45:22","text":"不过，亚伦唔会喺人民嘅土地中承受产业，\n喺人民中间，亦冇分到土地。\n亚伦啊，主自己就係你嗰份，同你嘅产业。","anchor":"v45-22"},{"sourceLabel":"45:23","text":"以利亚撒个仔非尼哈，係第三位有荣耀嘅人。\n佢敬畏主，大发热心，\n人民转离正道嗰阵，佢站出来，\n以心中美好、热切嘅意愿，\n为以色列赎罪。","anchor":"v45-23"},{"sourceLabel":"45:24","text":"所以，平安嘅约同佢立定，\n畀佢管理圣所同主嘅子民，\n使佢同后裔永远拥有祭司职分嘅尊荣。","anchor":"v45-24"},{"sourceLabel":"45:25","text":"主亦同犹大支派、耶西个仔大卫立约，\n王位嘅产业，只由一个儿子传畀下一个儿子；\n亚伦嘅产业，却传畀佢嘅后裔。","anchor":"v45-25"},{"sourceLabel":"45:26","text":"愿主将智慧赐喺你哋心里，\n使你哋按公义审判佢嘅子民，\n免得佢哋美好嘅事物消失，\n让佢哋嘅荣耀世代长存。","anchor":"v45-26"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"978f229d9ef14de2274b3275a9c463756753e93140bfd359ef89f198e49c7491","member":"SIR/chapters/SIR_045-reviewed.md","memberSha256":"4faa3ebd42f910e26f2eb57950077fce24e5ae5301cce0890df894e1fcd7750f"},"url":"/zh-hans/apocrypha/sirach/45/"}