{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"SIR","bookName":"便西拉智训","section":"PRO","title":"便西拉智训　希腊译者序言","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 便西拉智训　希腊译者序言\n\n**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**\n\n本序言由古代希腊译者发言。下列范围是来源的原生行位，不是另创经节；以下按六个阅读段落显示，跨段句法仍然相连，并非六句各自独立的希腊句子；原来36行逐项保存。\n\n**序言1–6** 律法、先知，同承接佢哋嘅其他著作，畀咗我哋好多重要嘅教导。以色列喺教养同智慧方面嘅成就，值得称赞。不过，唔单止读书嘅人自己要有知识，喜爱学习嘅人亦应该有能力，藉住说话同写作，帮助圈外嘅人。\n\n**序言7–14** 所以，我祖父耶书亚专心阅读律法、先知，同其他祖传书卷，喺呢啲方面累积咗丰富经验。佢因而亦受到推动，写一啲关于教养同智慧嘅内容，等喜爱学习、用心钻研呢啲事嘅人，可以藉住遵守律法嘅生活，更加进步。\n\n**序言15–20** 所以，请你哋带住善意，留心阅读。我哋已经尽力翻译，但有啲字句可能仍然表达得唔够好，请你哋见谅。\n\n**序言21–26** 因为原来用希伯来文表达嘅内容，一译成另一种语言，就唔能够发挥完全一样嘅力量。唔单止呢本书係噉，连律法本身、先知书，同其他书卷，用原语表达，同译成另一种语言，都有唔少分别。\n\n**序言27–30** 恩主王在位第三十八年，我嚟到埃及，留咗一段日子，搵到一份载有丰富教导嘅抄本。我觉得，自己亦非常有必要花心力、下苦功，将呢本书翻译出嚟。\n\n**序言31–36** 呢段时间，我好多晚都冇瞓，运用自己嘅学识，努力将书完成、刊行，畀寄居外地而愿意学习嘅人阅读，帮佢哋培养品行，预备按照律法生活。\n\n## 当前核对注\n\n- 发言者是古代希腊译者，不是本次粤译者。「我／我哋」的转换按源文保留。36原生行位按六个阅读段显示，不宣称六个独立希腊句子。\n- 1–14：律法、先知及其他祖传书卷三组照留，不倒套后世确定书目；圈外读者不自动限于某民族。\n- 27–30：恩主王为王号，第三十八年按在位年理解，不是译者年龄。ἀφόμοιον采相似物/抄本分支，有古语词族证据，未指名祖父原稿；另解未由此排除。\n- 31–36：出版、寄居读者、学习及依法生活有跨行句法压缩。行35实际是受格复数προκατασκευαζομένους，与前行与格并不平整；不以修订格替换本源。正文采培养品行以预备依法生活的目的读法，帮是出版使读者受益的语篇补足，不是译者代替读者修身。\n\n## 来源与状态\n\n主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。\n\n本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。\n","verses":[{"verse":"序言1–6","text":"律法、先知，同承接佢哋嘅其他著作，畀咗我哋好多重要嘅教导。以色列喺教养同智慧方面嘅成就，值得称赞。不过，唔单止读书嘅人自己要有知识，喜爱学习嘅人亦应该有能力，藉住说话同写作，帮助圈外嘅人。","anchor":"v序言1-6"},{"verse":"序言7–14","text":"所以，我祖父耶书亚专心阅读律法、先知，同其他祖传书卷，喺呢啲方面累积咗丰富经验。佢因而亦受到推动，写一啲关于教养同智慧嘅内容，等喜爱学习、用心钻研呢啲事嘅人，可以藉住遵守律法嘅生活，更加进步。","anchor":"v序言7-14"},{"verse":"序言15–20","text":"所以，请你哋带住善意，留心阅读。我哋已经尽力翻译，但有啲字句可能仍然表达得唔够好，请你哋见谅。","anchor":"v序言15-20"},{"verse":"序言21–26","text":"因为原来用希伯来文表达嘅内容，一译成另一种语言，就唔能够发挥完全一样嘅力量。唔单止呢本书係噉，连律法本身、先知书，同其他书卷，用原语表达，同译成另一种语言，都有唔少分别。","anchor":"v序言21-26"},{"verse":"序言27–30","text":"恩主王在位第三十八年，我嚟到埃及，留咗一段日子，搵到一份载有丰富教导嘅抄本。我觉得，自己亦非常有必要花心力、下苦功，将呢本书翻译出嚟。","anchor":"v序言27-30"},{"verse":"序言31–36","text":"呢段时间，我好多晚都冇瞓，运用自己嘅学识，努力将书完成、刊行，畀寄居外地而愿意学习嘅人阅读，帮佢哋培养品行，预备按照律法生活。","anchor":"v序言31-36"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"序言1–6","text":"律法、先知，同承接佢哋嘅其他著作，畀咗我哋好多重要嘅教导。以色列喺教养同智慧方面嘅成就，值得称赞。不过，唔单止读书嘅人自己要有知识，喜爱学习嘅人亦应该有能力，藉住说话同写作，帮助圈外嘅人。","anchor":"v序言1-6"},{"sourceLabel":"序言7–14","text":"所以，我祖父耶书亚专心阅读律法、先知，同其他祖传书卷，喺呢啲方面累积咗丰富经验。佢因而亦受到推动，写一啲关于教养同智慧嘅内容，等喜爱学习、用心钻研呢啲事嘅人，可以藉住遵守律法嘅生活，更加进步。","anchor":"v序言7-14"},{"sourceLabel":"序言15–20","text":"所以，请你哋带住善意，留心阅读。我哋已经尽力翻译，但有啲字句可能仍然表达得唔够好，请你哋见谅。","anchor":"v序言15-20"},{"sourceLabel":"序言21–26","text":"因为原来用希伯来文表达嘅内容，一译成另一种语言，就唔能够发挥完全一样嘅力量。唔单止呢本书係噉，连律法本身、先知书，同其他书卷，用原语表达，同译成另一种语言，都有唔少分别。","anchor":"v序言21-26"},{"sourceLabel":"序言27–30","text":"恩主王在位第三十八年，我嚟到埃及，留咗一段日子，搵到一份载有丰富教导嘅抄本。我觉得，自己亦非常有必要花心力、下苦功，将呢本书翻译出嚟。","anchor":"v序言27-30"},{"sourceLabel":"序言31–36","text":"呢段时间，我好多晚都冇瞓，运用自己嘅学识，努力将书完成、刊行，畀寄居外地而愿意学习嘅人阅读，帮佢哋培养品行，预备按照律法生活。","anchor":"v序言31-36"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"978f229d9ef14de2274b3275a9c463756753e93140bfd359ef89f198e49c7491","member":"SIR/chapters/SIR_PRO-reviewed.md","memberSha256":"d4f7a3173adff073b5f7467e671337a046c49f451e56d91a9eefb29d90f021e9"},"url":"/zh-hans/apocrypha/sirach/pro/"}