{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"TOB","bookName":"多比传","section":"001","title":"多比传　第1章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 多比传　第1章\n\n香港粤语核对修订版。全卷AI文字核对及末编完成；真文本疑难与来源限制见当前译注。原初稿保留。\n\n## 正文\n\n1:1 呢卷书记低多比嘅事。多比係多比勒嘅仔；多比勒係阿拿尼勒嘅仔，阿拿尼勒係亚杜勒嘅仔，亚杜勒係迦巴勒嘅仔，迦巴勒係利法益嘅仔，利法益係流珥嘅仔。多比属于拿弗他利支派，係亚薛嘅后代。\n\n1:2 亚述王恩尼米撒在位嗰阵，多比由提斯比被掳走。提斯比喺上加利利，位于拿弗他利嘅居迪斯右边、亚设上面，朝西嗰条路后面，弗戈尔左边。\n\n1:3 我係多比。我一生都跟住真理而行，做公义嘅事。我嘅同胞同族人当中，有啲同我一齐被掳到亚述嘅尼尼微；我施舍过好多嘢畀佢哋。\n\n1:4 我后生嗰阵，仲住喺祖国以色列。我祖先拿弗他利嘅全支派都背离咗我祖先大卫嘅王室，亦背离咗耶路撒冷。呢座城係从以色列各支派中揀选出嚟，畀以色列各支派献祭嘅地方。上帝居住嘅圣殿就建喺城里面，分别为圣，直到世世代代。\n\n1:5 我所有同胞，同我祖先拿弗他利嘅全族，都向以色列王耶罗波安喺但造嘅牛犊献祭，喺加利利各山上都係噉。\n\n1:6 只有我一个人，经常喺节期去耶路撒冷，照住为全以色列写低、永远要遵守嘅规例去做。我带住初收嘅出产、头生嘅牲畜、牲畜嘅十分之一，同第一次剪落嚟嘅羊毛，赶去耶路撒冷，\n\n1:7 喺祭坛前交畀亚伦嘅后代，就係嗰啲祭司。我又将五谷、酒、油、石榴、无花果同其他树果嘅十分之一，交畀喺耶路撒冷服事嘅利未人。六年里面，我每年都将第二份十分之一换成银钱，去耶路撒冷喺嗰度用。\n\n1:8 我又将供献分畀孤儿、寡妇，同归附以色列人嘅外族人。到第三年，我将嗰啲供献送去畀佢哋，照住摩西律法对呢啲事嘅规定，同底波拉畀我嘅吩咐，同佢哋一齐食。底波拉係我哋先人阿拿尼勒嘅母亲。我爸爸死咗，留低我做孤儿。\n\n1:9 我成年之后，娶咗本族一个女子做妻子。佢同我生咗个仔，我帮个仔改名叫多比雅。\n\n1:10 我被掳到亚述，去到尼尼微做俘虏嗰阵，我所有同胞同亲族都食外族人嘅食物。\n\n1:11 但係我留心管住自己，唔食外族人嘅食物。\n\n1:12 当我全心记住我嘅上帝嗰阵，\n\n1:13 至高者就令恩尼米撒睇我顺眼，对我好。我就替佢采购一切需要用嘅嘢。\n\n1:14 我经常去玛代，喺嗰度替恩尼米撒买嘢，一直到佢死。我曾经喺玛代，将袋好嘅十他连得银子交畀迦巴勒保管。迦巴勒係迦布里嘅兄弟。\n\n1:15 恩尼米撒死咗之后，佢个仔西拿基立接替佢做王。通往玛代嘅道路断咗，我就冇办法再去玛代。\n\n1:16 恩尼米撒在位期间，我施舍过好多嘢畀同族嘅同胞。\n\n1:17 我将食物畀饥饿嘅人食，将衫畀冇衫著嘅人著。每逢我见到有同胞死咗，被人丢喺尼尼微城墙后面，我都会埋葬佢。\n\n1:18 西拿基立曾经出言亵渎，天上嘅王就为此惩罚佢，令佢由犹太逃返嚟。西拿基立喺盛怒之下杀咗好多以色列人；佢杀死嘅人，我都埋葬。我会偷偷搬走佢哋嘅尸体，将佢哋埋葬。西拿基立搵嗰啲尸体，但係搵唔到。\n\n1:19 有个尼尼微人去向王告发我，话係我埋葬咗嗰啲人，我就匿埋。我知道王已经收到关于我嘅消息，仲要捉我去杀，我好惊，就逃走咗。\n\n1:20 我所有财物都畀人抢走，全部收归王室，乜嘢都冇剩低。除咗我妻子亚拿同我个仔多比雅，我一无所有。\n\n1:21 未过四十日，西拿基立两个仔就杀咗佢，逃到亚拉腊山区。西拿基立另一个仔以撒．哈顿接住做王。以撒．哈顿委任阿希加掌管全国嘅帐目，将所有行政事务交畀佢管理。阿希加係我兄弟亚拿勒个仔。\n\n1:22 阿希加为我求情，我就返咗尼尼微。原来亚述王西拿基立在位嗰阵，阿希加已经係酒政长，保管王嘅印戒，又主管行政同帐目；以撒．哈顿再次委任佢。佢係我姪，係我嘅亲族。\n\n## 当前译注\n\n- 1:1、1:8：家谱按来源逐代保留。1:1最后族属的主语明示为多比。1:8的『我哋先人』不把阿拿尼勒强定为多比的直接父亲；底波拉的吩咐及受赠者同食分开表达。\n\n- 1:2：原文地理方位及地名有难题。本稿保留右／左／上／后的关係，不擅转现代南北座标。居迪斯、弗戈尔保留原字形的译名；没有据身份推测改成另一地点。电子来源删去编辑标点及方括号，不能据此说所有字均无疑。\n\n- 1:2、1:15：恩尼米撒按Ενεμεσσαρος／Ενεμασσαρ保留，不依历史推定改称撒缦以色；父子继位的叙述也不作历史修补。1:4本底确有『我祖先大卫』的称呼，不因拿弗他利族属而删掉。\n\n- 1:6–8：六年、第二份十分之一及第三年均保留。1:8只有代词αὐτά，没有明说第三份十分之一；正文以供献补足受赠物，不重建一套完整奉献制度。\n\n- 1:10：ἐπορευόμην的句法连接不平整，正文把移动意思并入去到尼尼微做俘虏的叙述，不添加返回或定居。1:12–13是跨节时间从句与主句。\n\n- 1:14、4:20：前者称迦巴勒为迦布里的兄弟，后者只说『迦布里家嘅』，不统一成父子关係。十他连得在这里是存款数额，未指定银衡制度；依金融计数功能保留古单位，不换成现代货币，也不假定某一衡制换公斤。\n\n- 1:21–22：按明写的兄弟之子，阿希加在此译为姪；不以ἐξάδελφος孤立字义重建另一套家谱。全卷姓名对应及不采同源名称的文本例外，见卷末专名说明。\n\n## 来源与界线\n\nCATSS LXXM Unicode TobitS，S系长本电子资料。不等于直接亲阅西奈抄本，也不是哥廷根GII或Rahlfs–Hanhart 2006全卷定本。\n\nS：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/22.TobitS.txt\n\nCATSS／CCAT来源限制与完整署名要求继续适用。本稿不附原文资料库，不新增原文再分发或商业授权。语言审阅为AI文字审阅，没有真人或录音聆听测试。\n","verses":[{"verse":"1:1","text":"呢卷书记低多比嘅事。多比係多比勒嘅仔；多比勒係阿拿尼勒嘅仔，阿拿尼勒係亚杜勒嘅仔，亚杜勒係迦巴勒嘅仔，迦巴勒係利法益嘅仔，利法益係流珥嘅仔。多比属于拿弗他利支派，係亚薛嘅后代。","anchor":"v1-1"},{"verse":"1:2","text":"亚述王恩尼米撒在位嗰阵，多比由提斯比被掳走。提斯比喺上加利利，位于拿弗他利嘅居迪斯右边、亚设上面，朝西嗰条路后面，弗戈尔左边。","anchor":"v1-2"},{"verse":"1:3","text":"我係多比。我一生都跟住真理而行，做公义嘅事。我嘅同胞同族人当中，有啲同我一齐被掳到亚述嘅尼尼微；我施舍过好多嘢畀佢哋。","anchor":"v1-3"},{"verse":"1:4","text":"我后生嗰阵，仲住喺祖国以色列。我祖先拿弗他利嘅全支派都背离咗我祖先大卫嘅王室，亦背离咗耶路撒冷。呢座城係从以色列各支派中揀选出嚟，畀以色列各支派献祭嘅地方。上帝居住嘅圣殿就建喺城里面，分别为圣，直到世世代代。","anchor":"v1-4"},{"verse":"1:5","text":"我所有同胞，同我祖先拿弗他利嘅全族，都向以色列王耶罗波安喺但造嘅牛犊献祭，喺加利利各山上都係噉。","anchor":"v1-5"},{"verse":"1:6","text":"只有我一个人，经常喺节期去耶路撒冷，照住为全以色列写低、永远要遵守嘅规例去做。我带住初收嘅出产、头生嘅牲畜、牲畜嘅十分之一，同第一次剪落嚟嘅羊毛，赶去耶路撒冷，","anchor":"v1-6"},{"verse":"1:7","text":"喺祭坛前交畀亚伦嘅后代，就係嗰啲祭司。我又将五谷、酒、油、石榴、无花果同其他树果嘅十分之一，交畀喺耶路撒冷服事嘅利未人。六年里面，我每年都将第二份十分之一换成银钱，去耶路撒冷喺嗰度用。","anchor":"v1-7"},{"verse":"1:8","text":"我又将供献分畀孤儿、寡妇，同归附以色列人嘅外族人。到第三年，我将嗰啲供献送去畀佢哋，照住摩西律法对呢啲事嘅规定，同底波拉畀我嘅吩咐，同佢哋一齐食。底波拉係我哋先人阿拿尼勒嘅母亲。我爸爸死咗，留低我做孤儿。","anchor":"v1-8"},{"verse":"1:9","text":"我成年之后，娶咗本族一个女子做妻子。佢同我生咗个仔，我帮个仔改名叫多比雅。","anchor":"v1-9"},{"verse":"1:10","text":"我被掳到亚述，去到尼尼微做俘虏嗰阵，我所有同胞同亲族都食外族人嘅食物。","anchor":"v1-10"},{"verse":"1:11","text":"但係我留心管住自己，唔食外族人嘅食物。","anchor":"v1-11"},{"verse":"1:12","text":"当我全心记住我嘅上帝嗰阵，","anchor":"v1-12"},{"verse":"1:13","text":"至高者就令恩尼米撒睇我顺眼，对我好。我就替佢采购一切需要用嘅嘢。","anchor":"v1-13"},{"verse":"1:14","text":"我经常去玛代，喺嗰度替恩尼米撒买嘢，一直到佢死。我曾经喺玛代，将袋好嘅十他连得银子交畀迦巴勒保管。迦巴勒係迦布里嘅兄弟。","anchor":"v1-14"},{"verse":"1:15","text":"恩尼米撒死咗之后，佢个仔西拿基立接替佢做王。通往玛代嘅道路断咗，我就冇办法再去玛代。","anchor":"v1-15"},{"verse":"1:16","text":"恩尼米撒在位期间，我施舍过好多嘢畀同族嘅同胞。","anchor":"v1-16"},{"verse":"1:17","text":"我将食物畀饥饿嘅人食，将衫畀冇衫著嘅人著。每逢我见到有同胞死咗，被人丢喺尼尼微城墙后面，我都会埋葬佢。","anchor":"v1-17"},{"verse":"1:18","text":"西拿基立曾经出言亵渎，天上嘅王就为此惩罚佢，令佢由犹太逃返嚟。西拿基立喺盛怒之下杀咗好多以色列人；佢杀死嘅人，我都埋葬。我会偷偷搬走佢哋嘅尸体，将佢哋埋葬。西拿基立搵嗰啲尸体，但係搵唔到。","anchor":"v1-18"},{"verse":"1:19","text":"有个尼尼微人去向王告发我，话係我埋葬咗嗰啲人，我就匿埋。我知道王已经收到关于我嘅消息，仲要捉我去杀，我好惊，就逃走咗。","anchor":"v1-19"},{"verse":"1:20","text":"我所有财物都畀人抢走，全部收归王室，乜嘢都冇剩低。除咗我妻子亚拿同我个仔多比雅，我一无所有。","anchor":"v1-20"},{"verse":"1:21","text":"未过四十日，西拿基立两个仔就杀咗佢，逃到亚拉腊山区。西拿基立另一个仔以撒．哈顿接住做王。以撒．哈顿委任阿希加掌管全国嘅帐目，将所有行政事务交畀佢管理。阿希加係我兄弟亚拿勒个仔。","anchor":"v1-21"},{"verse":"1:22","text":"阿希加为我求情，我就返咗尼尼微。原来亚述王西拿基立在位嗰阵，阿希加已经係酒政长，保管王嘅印戒，又主管行政同帐目；以撒．哈顿再次委任佢。佢係我姪，係我嘅亲族。","anchor":"v1-22"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"1:1","text":"呢卷书记低多比嘅事。多比係多比勒嘅仔；多比勒係阿拿尼勒嘅仔，阿拿尼勒係亚杜勒嘅仔，亚杜勒係迦巴勒嘅仔，迦巴勒係利法益嘅仔，利法益係流珥嘅仔。多比属于拿弗他利支派，係亚薛嘅后代。","anchor":"v1-1"},{"sourceLabel":"1:2","text":"亚述王恩尼米撒在位嗰阵，多比由提斯比被掳走。提斯比喺上加利利，位于拿弗他利嘅居迪斯右边、亚设上面，朝西嗰条路后面，弗戈尔左边。","anchor":"v1-2"},{"sourceLabel":"1:3","text":"我係多比。我一生都跟住真理而行，做公义嘅事。我嘅同胞同族人当中，有啲同我一齐被掳到亚述嘅尼尼微；我施舍过好多嘢畀佢哋。","anchor":"v1-3"},{"sourceLabel":"1:4","text":"我后生嗰阵，仲住喺祖国以色列。我祖先拿弗他利嘅全支派都背离咗我祖先大卫嘅王室，亦背离咗耶路撒冷。呢座城係从以色列各支派中揀选出嚟，畀以色列各支派献祭嘅地方。上帝居住嘅圣殿就建喺城里面，分别为圣，直到世世代代。","anchor":"v1-4"},{"sourceLabel":"1:5","text":"我所有同胞，同我祖先拿弗他利嘅全族，都向以色列王耶罗波安喺但造嘅牛犊献祭，喺加利利各山上都係噉。","anchor":"v1-5"},{"sourceLabel":"1:6","text":"只有我一个人，经常喺节期去耶路撒冷，照住为全以色列写低、永远要遵守嘅规例去做。我带住初收嘅出产、头生嘅牲畜、牲畜嘅十分之一，同第一次剪落嚟嘅羊毛，赶去耶路撒冷，","anchor":"v1-6"},{"sourceLabel":"1:7","text":"喺祭坛前交畀亚伦嘅后代，就係嗰啲祭司。我又将五谷、酒、油、石榴、无花果同其他树果嘅十分之一，交畀喺耶路撒冷服事嘅利未人。六年里面，我每年都将第二份十分之一换成银钱，去耶路撒冷喺嗰度用。","anchor":"v1-7"},{"sourceLabel":"1:8","text":"我又将供献分畀孤儿、寡妇，同归附以色列人嘅外族人。到第三年，我将嗰啲供献送去畀佢哋，照住摩西律法对呢啲事嘅规定，同底波拉畀我嘅吩咐，同佢哋一齐食。底波拉係我哋先人阿拿尼勒嘅母亲。我爸爸死咗，留低我做孤儿。","anchor":"v1-8"},{"sourceLabel":"1:9","text":"我成年之后，娶咗本族一个女子做妻子。佢同我生咗个仔，我帮个仔改名叫多比雅。","anchor":"v1-9"},{"sourceLabel":"1:10","text":"我被掳到亚述，去到尼尼微做俘虏嗰阵，我所有同胞同亲族都食外族人嘅食物。","anchor":"v1-10"},{"sourceLabel":"1:11","text":"但係我留心管住自己，唔食外族人嘅食物。","anchor":"v1-11"},{"sourceLabel":"1:12","text":"当我全心记住我嘅上帝嗰阵，","anchor":"v1-12"},{"sourceLabel":"1:13","text":"至高者就令恩尼米撒睇我顺眼，对我好。我就替佢采购一切需要用嘅嘢。","anchor":"v1-13"},{"sourceLabel":"1:14","text":"我经常去玛代，喺嗰度替恩尼米撒买嘢，一直到佢死。我曾经喺玛代，将袋好嘅十他连得银子交畀迦巴勒保管。迦巴勒係迦布里嘅兄弟。","anchor":"v1-14"},{"sourceLabel":"1:15","text":"恩尼米撒死咗之后，佢个仔西拿基立接替佢做王。通往玛代嘅道路断咗，我就冇办法再去玛代。","anchor":"v1-15"},{"sourceLabel":"1:16","text":"恩尼米撒在位期间，我施舍过好多嘢畀同族嘅同胞。","anchor":"v1-16"},{"sourceLabel":"1:17","text":"我将食物畀饥饿嘅人食，将衫畀冇衫著嘅人著。每逢我见到有同胞死咗，被人丢喺尼尼微城墙后面，我都会埋葬佢。","anchor":"v1-17"},{"sourceLabel":"1:18","text":"西拿基立曾经出言亵渎，天上嘅王就为此惩罚佢，令佢由犹太逃返嚟。西拿基立喺盛怒之下杀咗好多以色列人；佢杀死嘅人，我都埋葬。我会偷偷搬走佢哋嘅尸体，将佢哋埋葬。西拿基立搵嗰啲尸体，但係搵唔到。","anchor":"v1-18"},{"sourceLabel":"1:19","text":"有个尼尼微人去向王告发我，话係我埋葬咗嗰啲人，我就匿埋。我知道王已经收到关于我嘅消息，仲要捉我去杀，我好惊，就逃走咗。","anchor":"v1-19"},{"sourceLabel":"1:20","text":"我所有财物都畀人抢走，全部收归王室，乜嘢都冇剩低。除咗我妻子亚拿同我个仔多比雅，我一无所有。","anchor":"v1-20"},{"sourceLabel":"1:21","text":"未过四十日，西拿基立两个仔就杀咗佢，逃到亚拉腊山区。西拿基立另一个仔以撒．哈顿接住做王。以撒．哈顿委任阿希加掌管全国嘅帐目，将所有行政事务交畀佢管理。阿希加係我兄弟亚拿勒个仔。","anchor":"v1-21"},{"sourceLabel":"1:22","text":"阿希加为我求情，我就返咗尼尼微。原来亚述王西拿基立在位嗰阵，阿希加已经係酒政长，保管王嘅印戒，又主管行政同帐目；以撒．哈顿再次委任佢。佢係我姪，係我嘅亲族。","anchor":"v1-22"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"62b647ada912c19ef1b149ca2dff610066560b666725a325628940b106fa6c54","member":"TOB/chapters/TOB_001-reviewed.md","memberSha256":"9b350b19119cb360a98bb83da96b1f5e8677b30278945cbc77bc0ce1f749c9b9"},"url":"/zh-hans/apocrypha/tobit/1/"}