{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"TOB","bookName":"多比传","section":"011","title":"多比传　第11章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 多比传　第11章\n\n香港粤语核对修订版。全卷AI文字核对及末编完成；真文本疑难与来源限制见当前译注。原初稿保留。\n\n## 正文\n\n11:1 佢哋行近尼尼微对面嘅加色林，利法益话：\n\n11:2 「你知道我哋离开嗰阵，你爸爸係乜嘢情况。\n\n11:3 不如我哋行先，赶喺你妻子前面返去，趁佢哋仲行紧，先执好间屋。」\n\n11:4 两个人就一齐行先。利法益对多比雅讲：「记住将鱼胆攞喺手。」只狗亦跟喺佢同多比雅后面一齐行。\n\n11:5 亚拿坐喺嗰度，望住个仔返嚟嗰条路。\n\n11:6 佢远远见到多比雅行返嚟，就对多比讲：「睇吓，你个仔返嚟喇！同佢一齐去嗰个人都返嚟喇！」\n\n11:7 多比雅行到爸爸跟前之前，利法益对佢讲：「我知道你爸爸对眼会重见光明。\n\n11:8 你将鱼胆搽喺佢眼睛上，药会令白翳收缩，从眼睛上剥落。你爸爸就会恢复视力，再见到光。」\n\n11:9 亚拿跑上前，揽住个仔嘅颈，话：「仔，我见到你喇，而家我可以死喇！」佢喊起嚟。\n\n11:10 多比起身，跌跌撞撞噉行出院门。\n\n11:11 多比雅手攞鱼胆，行到爸爸面前，向佢对眼吹气，扶住佢，话：「爸爸，放心啦。」多比雅将药敷喺爸爸眼上，敷好，\n\n11:12 再用双手，从爸爸两边眼角剥去白翳。\n\n11:13 多比揽住个仔嘅颈喊，对佢讲：「仔，我睇到你喇，你係我眼中嘅光！」\n\n11:14 多比又话：「上帝係应当受颂赞嘅，佢伟大嘅名应当受颂赞，佢所有圣天使都应当受颂赞。愿佢伟大嘅名临到我哋，愿所有天使永远受颂赞！上帝曾经管教我，而家你睇，我见到我个仔多比雅喇！」\n\n11:15 多比雅欢欢喜喜入屋，放声颂赞上帝，话畀爸爸知旅程点样顺利，银子已经带返嚟，又点样娶咗流珥个女撒拉做妻子。佢话撒拉就嚟到，已经喺尼尼微城门附近。\n\n11:16 多比高高兴兴、一面颂赞上帝，一面行到尼尼微城门，迎接新抱。尼尼微嘅人见佢行路有力，又冇人拖住佢只手带路，都好惊奇。多比喺大家面前赞谢上帝，话上帝怜悯佢，开咗佢对眼。\n\n11:17 多比行近个仔多比雅嘅妻子撒拉，为佢祝福，话：「女，平安入嚟啦！带你嚟到我哋呢度嘅上帝，係应当受颂赞嘅。女，愿你爸爸蒙福，愿我个仔多比雅蒙福，愿你亦蒙福。女，平平安安、带住祝福同喜乐，入你自己屋企啦。入嚟啦，女！」\n\n11:18 嗰日，所有住喺尼尼微嘅犹太人都好欢喜。\n\n11:19 多比嘅亲人阿希加同拿巴德亦高高兴兴嚟见佢。\n\n## 当前译注\n\n- 11:1加色林按Κασεριν保留，不据地图猜另一地名。11:4狗跟随两位先行者；撒拉及同行者仍在后面。\n\n- 11:8、11:11–12：依S保留鱼胆、吹气、施药及剥白翳的步骤；不搬入GI另一套揉眼动作。ἐπέδωκεν的细节不明，正文将它连同施药作『敷好』的宽义整合，不声称已确定古代操作技术；不是现代医疗指引。\n\n- 11:13–14拥抱及祷告者明示回到多比。『愿佢伟大嘅名临到我哋』保留名字在我们身上的特殊意象，不擅增加护佑的动作。对上帝之名及天使的重复颂赞照本底保留。\n\n- 11:17接纳撒拉为女儿、称新居为自己的家均保留。11:19只称阿希加、拿巴德为亲人，不把未确定的ἐξάδελφοι一律写成姪。S没有GI附带的七日婚宴。\n\n## 来源与界线\n\nCATSS LXXM Unicode TobitS，S系长本电子资料。不等于直接亲阅西奈抄本，也不是哥廷根GII或Rahlfs–Hanhart 2006全卷定本。\n\nS：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/22.TobitS.txt\n\nCATSS／CCAT来源限制与完整署名要求继续适用。本稿不附原文资料库，不新增原文再分发或商业授权。语言审阅为AI文字审阅，没有真人或录音聆听测试。\n","verses":[{"verse":"11:1","text":"佢哋行近尼尼微对面嘅加色林，利法益话：","anchor":"v11-1"},{"verse":"11:2","text":"「你知道我哋离开嗰阵，你爸爸係乜嘢情况。","anchor":"v11-2"},{"verse":"11:3","text":"不如我哋行先，赶喺你妻子前面返去，趁佢哋仲行紧，先执好间屋。」","anchor":"v11-3"},{"verse":"11:4","text":"两个人就一齐行先。利法益对多比雅讲：「记住将鱼胆攞喺手。」只狗亦跟喺佢同多比雅后面一齐行。","anchor":"v11-4"},{"verse":"11:5","text":"亚拿坐喺嗰度，望住个仔返嚟嗰条路。","anchor":"v11-5"},{"verse":"11:6","text":"佢远远见到多比雅行返嚟，就对多比讲：「睇吓，你个仔返嚟喇！同佢一齐去嗰个人都返嚟喇！」","anchor":"v11-6"},{"verse":"11:7","text":"多比雅行到爸爸跟前之前，利法益对佢讲：「我知道你爸爸对眼会重见光明。","anchor":"v11-7"},{"verse":"11:8","text":"你将鱼胆搽喺佢眼睛上，药会令白翳收缩，从眼睛上剥落。你爸爸就会恢复视力，再见到光。」","anchor":"v11-8"},{"verse":"11:9","text":"亚拿跑上前，揽住个仔嘅颈，话：「仔，我见到你喇，而家我可以死喇！」佢喊起嚟。","anchor":"v11-9"},{"verse":"11:10","text":"多比起身，跌跌撞撞噉行出院门。","anchor":"v11-10"},{"verse":"11:11","text":"多比雅手攞鱼胆，行到爸爸面前，向佢对眼吹气，扶住佢，话：「爸爸，放心啦。」多比雅将药敷喺爸爸眼上，敷好，","anchor":"v11-11"},{"verse":"11:12","text":"再用双手，从爸爸两边眼角剥去白翳。","anchor":"v11-12"},{"verse":"11:13","text":"多比揽住个仔嘅颈喊，对佢讲：「仔，我睇到你喇，你係我眼中嘅光！」","anchor":"v11-13"},{"verse":"11:14","text":"多比又话：「上帝係应当受颂赞嘅，佢伟大嘅名应当受颂赞，佢所有圣天使都应当受颂赞。愿佢伟大嘅名临到我哋，愿所有天使永远受颂赞！上帝曾经管教我，而家你睇，我见到我个仔多比雅喇！」","anchor":"v11-14"},{"verse":"11:15","text":"多比雅欢欢喜喜入屋，放声颂赞上帝，话畀爸爸知旅程点样顺利，银子已经带返嚟，又点样娶咗流珥个女撒拉做妻子。佢话撒拉就嚟到，已经喺尼尼微城门附近。","anchor":"v11-15"},{"verse":"11:16","text":"多比高高兴兴、一面颂赞上帝，一面行到尼尼微城门，迎接新抱。尼尼微嘅人见佢行路有力，又冇人拖住佢只手带路，都好惊奇。多比喺大家面前赞谢上帝，话上帝怜悯佢，开咗佢对眼。","anchor":"v11-16"},{"verse":"11:17","text":"多比行近个仔多比雅嘅妻子撒拉，为佢祝福，话：「女，平安入嚟啦！带你嚟到我哋呢度嘅上帝，係应当受颂赞嘅。女，愿你爸爸蒙福，愿我个仔多比雅蒙福，愿你亦蒙福。女，平平安安、带住祝福同喜乐，入你自己屋企啦。入嚟啦，女！」","anchor":"v11-17"},{"verse":"11:18","text":"嗰日，所有住喺尼尼微嘅犹太人都好欢喜。","anchor":"v11-18"},{"verse":"11:19","text":"多比嘅亲人阿希加同拿巴德亦高高兴兴嚟见佢。","anchor":"v11-19"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"11:1","text":"佢哋行近尼尼微对面嘅加色林，利法益话：","anchor":"v11-1"},{"sourceLabel":"11:2","text":"「你知道我哋离开嗰阵，你爸爸係乜嘢情况。","anchor":"v11-2"},{"sourceLabel":"11:3","text":"不如我哋行先，赶喺你妻子前面返去，趁佢哋仲行紧，先执好间屋。」","anchor":"v11-3"},{"sourceLabel":"11:4","text":"两个人就一齐行先。利法益对多比雅讲：「记住将鱼胆攞喺手。」只狗亦跟喺佢同多比雅后面一齐行。","anchor":"v11-4"},{"sourceLabel":"11:5","text":"亚拿坐喺嗰度，望住个仔返嚟嗰条路。","anchor":"v11-5"},{"sourceLabel":"11:6","text":"佢远远见到多比雅行返嚟，就对多比讲：「睇吓，你个仔返嚟喇！同佢一齐去嗰个人都返嚟喇！」","anchor":"v11-6"},{"sourceLabel":"11:7","text":"多比雅行到爸爸跟前之前，利法益对佢讲：「我知道你爸爸对眼会重见光明。","anchor":"v11-7"},{"sourceLabel":"11:8","text":"你将鱼胆搽喺佢眼睛上，药会令白翳收缩，从眼睛上剥落。你爸爸就会恢复视力，再见到光。」","anchor":"v11-8"},{"sourceLabel":"11:9","text":"亚拿跑上前，揽住个仔嘅颈，话：「仔，我见到你喇，而家我可以死喇！」佢喊起嚟。","anchor":"v11-9"},{"sourceLabel":"11:10","text":"多比起身，跌跌撞撞噉行出院门。","anchor":"v11-10"},{"sourceLabel":"11:11","text":"多比雅手攞鱼胆，行到爸爸面前，向佢对眼吹气，扶住佢，话：「爸爸，放心啦。」多比雅将药敷喺爸爸眼上，敷好，","anchor":"v11-11"},{"sourceLabel":"11:12","text":"再用双手，从爸爸两边眼角剥去白翳。","anchor":"v11-12"},{"sourceLabel":"11:13","text":"多比揽住个仔嘅颈喊，对佢讲：「仔，我睇到你喇，你係我眼中嘅光！」","anchor":"v11-13"},{"sourceLabel":"11:14","text":"多比又话：「上帝係应当受颂赞嘅，佢伟大嘅名应当受颂赞，佢所有圣天使都应当受颂赞。愿佢伟大嘅名临到我哋，愿所有天使永远受颂赞！上帝曾经管教我，而家你睇，我见到我个仔多比雅喇！」","anchor":"v11-14"},{"sourceLabel":"11:15","text":"多比雅欢欢喜喜入屋，放声颂赞上帝，话畀爸爸知旅程点样顺利，银子已经带返嚟，又点样娶咗流珥个女撒拉做妻子。佢话撒拉就嚟到，已经喺尼尼微城门附近。","anchor":"v11-15"},{"sourceLabel":"11:16","text":"多比高高兴兴、一面颂赞上帝，一面行到尼尼微城门，迎接新抱。尼尼微嘅人见佢行路有力，又冇人拖住佢只手带路，都好惊奇。多比喺大家面前赞谢上帝，话上帝怜悯佢，开咗佢对眼。","anchor":"v11-16"},{"sourceLabel":"11:17","text":"多比行近个仔多比雅嘅妻子撒拉，为佢祝福，话：「女，平安入嚟啦！带你嚟到我哋呢度嘅上帝，係应当受颂赞嘅。女，愿你爸爸蒙福，愿我个仔多比雅蒙福，愿你亦蒙福。女，平平安安、带住祝福同喜乐，入你自己屋企啦。入嚟啦，女！」","anchor":"v11-17"},{"sourceLabel":"11:18","text":"嗰日，所有住喺尼尼微嘅犹太人都好欢喜。","anchor":"v11-18"},{"sourceLabel":"11:19","text":"多比嘅亲人阿希加同拿巴德亦高高兴兴嚟见佢。","anchor":"v11-19"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"62b647ada912c19ef1b149ca2dff610066560b666725a325628940b106fa6c54","member":"TOB/chapters/TOB_011-reviewed.md","memberSha256":"020faf8f0c745c8d900c1cb48d388fe8ffded7c403ea3ac922119d11baaee12c"},"url":"/zh-hans/apocrypha/tobit/11/"}