{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"TOB","bookName":"多比传","section":"003","title":"多比传　第3章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 多比传　第3章\n\n香港粤语核对修订版。全卷AI文字核对及末编完成；真文本疑难与来源限制见当前译注。原初稿保留。\n\n## 正文\n\n3:1 我心里面非常难过，叹住气喊，带住叹息开始祈祷：\n\n3:2 「主啊，你係公义嘅，你一切作为都公义。你所行嘅一切都有怜悯同信实；你审判全世界。\n\n3:3 主啊，而家求你记住我，望顾我。唔好因我嘅罪、我无知所犯嘅错，同我祖先嘅过犯惩罚我。我哋喺你面前犯咗罪，\n\n3:4 我冇听从你嘅诫命。你就任由我哋畀人抢掠、被掳、被杀；你将我哋分散到各民族中间，畀佢哋当作笑柄，议论同侮辱。\n\n3:5 而家你因我嘅罪，要对我作出种种判决，的确都公正，因为我哋冇遵守你嘅诫命，冇喺你面前诚实噉生活。\n\n3:6 而家求你照自己喜悦嘅意思待我，下令收回我生命嘅气息，等我离开呢个世界，归回尘土。对我嚟讲，死好过活住，因为我听到虚假嘅指控，受尽侮辱，心里面非常痛苦。主啊，求你下令，让我脱离呢个困境，放我去永恒嘅地方。主啊，唔好转面唔理我。与其一生见尽艰难，我宁愿死，唔使再听人侮辱我。」\n\n3:7 同一日，住喺玛代亚马他嘅流珥有个女，名叫撒拉。撒拉亦畀佢爸爸一个婢女侮辱。\n\n3:8 撒拉嫁过七个男人，但係每一次，丈夫未同佢行夫妻之事，邪灵阿斯摩太就杀死咗嗰个丈夫。婢女对撒拉讲：「杀死丈夫嘅人係你！你已经嫁过七个男人，但从来冇人称呼过你做佢哋任何一个嘅妻子！\n\n3:9 你啲丈夫死咗，做乜要打我哋出气？你跟埋佢哋一齐去死啦！我哋永远都唔想见到你生仔生女！」\n\n3:10 嗰日，撒拉心里面好痛苦，喊住上咗爸爸间屋嘅楼上，想吊颈。但係佢再谂一谂，心里话：「噉样咪会有人侮辱我爸爸，对佢讲：『你得一个心爱嘅女，佢受唔住苦，吊颈死咗。』我就会害我年老嘅爸爸伤心到死，落到阴间。我唔应该吊颈，不如求主让我死，唔使一世再听人侮辱我。」\n\n3:11 就喺嗰阵，撒拉向住窗口伸开双手，祈求话：「满有怜悯嘅上帝，你係应当受颂赞嘅，你嘅名永远应当受颂赞。愿你所造嘅一切都永远颂赞你。\n\n3:12 而家我抬起头，举目望住你。\n\n3:13 求你一句话，让我离开呢个世界，唔使再听人侮辱我。\n\n3:14 主宰啊，你知道我一直保持洁净，冇同任何男人行过夫妻之事。\n\n3:15 喺呢个被掳到嘅地方，我冇玷污自己嘅名声，亦冇玷污爸爸嘅名声。我係爸爸唯一嘅仔女，佢冇其他仔女可以继承家业，亦冇近亲兄弟，冇其他亲属係我可以等住嫁畀佢嘅。我已经死咗七个丈夫，仲活落去做乜呢？主啊，如果你唔想让我死，而家求你听听我受嘅羞辱。」\n\n3:16 就喺同一时间，两个人嘅祷告都喺上帝嘅荣耀面前蒙垂听。\n\n3:17 上帝派咗利法益去医治佢哋两个：除去多比眼睛嘅白翳，等佢亲眼再见到上帝嘅光；又将流珥个女撒拉许配畀多比个仔多比雅，驱走缠住撒拉嘅邪灵阿斯摩太。因为喺所有想娶撒拉嘅人当中，多比雅有优先权娶佢。嗰阵，多比由院子返入屋，流珥个女撒拉亦由楼上落返嚟。\n\n## 当前译注\n\n- 3:3–5：个人与群体的『我／我哋』按来源切换，没有一律统一人称。\n\n- 3:6：πνεῦμα译作生命的气息；永恒的地方按死亡语境保留，原文未写安息、天国或已得救状态，已删初稿『安息』增义。人物求死言语不是给读者的指示。\n\n- 3:8–9：邪灵杀死的是丈夫们，正文逐次叙述明示「嗰个丈夫」。婢女指控撒拉杀夫、打人及咒诅其后代，均留作婢女的话。S的ὠνομάσθης是「被称作」，正文取从未被称呼为其中一人的妻子；「妻子」依婚配语境补足，泛指「冇人」是被动转口语。「称呼」限定为称谓，避免「叫你做」被听成要求对方成为妻子。这不裁定她从未有过法律／社会上的妻子身份，也不是有过名份而失去，更不是GI另一字形的获益。\n\n- 3:14–15：按未圆房的上下文，洁净表达为未与男人行夫妻之事；保留古代洁净范畴，不把婚内性行为判为道德罪恶。近亲婚配句的『等住嫁畀佢』表达为那名亲属保留自己作妻子，不增加已订婚或另一名未记载的男子。\n\n- 3:17：医眼、婚配及驱走邪灵是不同差遣，正文明示人物。多比雅的婚配优先权按来源保留，没有把撒拉直称为财产。\n\n## 来源与界线\n\nCATSS LXXM Unicode TobitS，S系长本电子资料。不等于直接亲阅西奈抄本，也不是哥廷根GII或Rahlfs–Hanhart 2006全卷定本。\n\nS：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/22.TobitS.txt\n\nCATSS／CCAT来源限制与完整署名要求继续适用。本稿不附原文资料库，不新增原文再分发或商业授权。语言审阅为AI文字审阅，没有真人或录音聆听测试。\n","verses":[{"verse":"3:1","text":"我心里面非常难过，叹住气喊，带住叹息开始祈祷：","anchor":"v3-1"},{"verse":"3:2","text":"「主啊，你係公义嘅，你一切作为都公义。你所行嘅一切都有怜悯同信实；你审判全世界。","anchor":"v3-2"},{"verse":"3:3","text":"主啊，而家求你记住我，望顾我。唔好因我嘅罪、我无知所犯嘅错，同我祖先嘅过犯惩罚我。我哋喺你面前犯咗罪，","anchor":"v3-3"},{"verse":"3:4","text":"我冇听从你嘅诫命。你就任由我哋畀人抢掠、被掳、被杀；你将我哋分散到各民族中间，畀佢哋当作笑柄，议论同侮辱。","anchor":"v3-4"},{"verse":"3:5","text":"而家你因我嘅罪，要对我作出种种判决，的确都公正，因为我哋冇遵守你嘅诫命，冇喺你面前诚实噉生活。","anchor":"v3-5"},{"verse":"3:6","text":"而家求你照自己喜悦嘅意思待我，下令收回我生命嘅气息，等我离开呢个世界，归回尘土。对我嚟讲，死好过活住，因为我听到虚假嘅指控，受尽侮辱，心里面非常痛苦。主啊，求你下令，让我脱离呢个困境，放我去永恒嘅地方。主啊，唔好转面唔理我。与其一生见尽艰难，我宁愿死，唔使再听人侮辱我。」","anchor":"v3-6"},{"verse":"3:7","text":"同一日，住喺玛代亚马他嘅流珥有个女，名叫撒拉。撒拉亦畀佢爸爸一个婢女侮辱。","anchor":"v3-7"},{"verse":"3:8","text":"撒拉嫁过七个男人，但係每一次，丈夫未同佢行夫妻之事，邪灵阿斯摩太就杀死咗嗰个丈夫。婢女对撒拉讲：「杀死丈夫嘅人係你！你已经嫁过七个男人，但从来冇人称呼过你做佢哋任何一个嘅妻子！","anchor":"v3-8"},{"verse":"3:9","text":"你啲丈夫死咗，做乜要打我哋出气？你跟埋佢哋一齐去死啦！我哋永远都唔想见到你生仔生女！」","anchor":"v3-9"},{"verse":"3:10","text":"嗰日，撒拉心里面好痛苦，喊住上咗爸爸间屋嘅楼上，想吊颈。但係佢再谂一谂，心里话：「噉样咪会有人侮辱我爸爸，对佢讲：『你得一个心爱嘅女，佢受唔住苦，吊颈死咗。』我就会害我年老嘅爸爸伤心到死，落到阴间。我唔应该吊颈，不如求主让我死，唔使一世再听人侮辱我。」","anchor":"v3-10"},{"verse":"3:11","text":"就喺嗰阵，撒拉向住窗口伸开双手，祈求话：「满有怜悯嘅上帝，你係应当受颂赞嘅，你嘅名永远应当受颂赞。愿你所造嘅一切都永远颂赞你。","anchor":"v3-11"},{"verse":"3:12","text":"而家我抬起头，举目望住你。","anchor":"v3-12"},{"verse":"3:13","text":"求你一句话，让我离开呢个世界，唔使再听人侮辱我。","anchor":"v3-13"},{"verse":"3:14","text":"主宰啊，你知道我一直保持洁净，冇同任何男人行过夫妻之事。","anchor":"v3-14"},{"verse":"3:15","text":"喺呢个被掳到嘅地方，我冇玷污自己嘅名声，亦冇玷污爸爸嘅名声。我係爸爸唯一嘅仔女，佢冇其他仔女可以继承家业，亦冇近亲兄弟，冇其他亲属係我可以等住嫁畀佢嘅。我已经死咗七个丈夫，仲活落去做乜呢？主啊，如果你唔想让我死，而家求你听听我受嘅羞辱。」","anchor":"v3-15"},{"verse":"3:16","text":"就喺同一时间，两个人嘅祷告都喺上帝嘅荣耀面前蒙垂听。","anchor":"v3-16"},{"verse":"3:17","text":"上帝派咗利法益去医治佢哋两个：除去多比眼睛嘅白翳，等佢亲眼再见到上帝嘅光；又将流珥个女撒拉许配畀多比个仔多比雅，驱走缠住撒拉嘅邪灵阿斯摩太。因为喺所有想娶撒拉嘅人当中，多比雅有优先权娶佢。嗰阵，多比由院子返入屋，流珥个女撒拉亦由楼上落返嚟。","anchor":"v3-17"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"3:1","text":"我心里面非常难过，叹住气喊，带住叹息开始祈祷：","anchor":"v3-1"},{"sourceLabel":"3:2","text":"「主啊，你係公义嘅，你一切作为都公义。你所行嘅一切都有怜悯同信实；你审判全世界。","anchor":"v3-2"},{"sourceLabel":"3:3","text":"主啊，而家求你记住我，望顾我。唔好因我嘅罪、我无知所犯嘅错，同我祖先嘅过犯惩罚我。我哋喺你面前犯咗罪，","anchor":"v3-3"},{"sourceLabel":"3:4","text":"我冇听从你嘅诫命。你就任由我哋畀人抢掠、被掳、被杀；你将我哋分散到各民族中间，畀佢哋当作笑柄，议论同侮辱。","anchor":"v3-4"},{"sourceLabel":"3:5","text":"而家你因我嘅罪，要对我作出种种判决，的确都公正，因为我哋冇遵守你嘅诫命，冇喺你面前诚实噉生活。","anchor":"v3-5"},{"sourceLabel":"3:6","text":"而家求你照自己喜悦嘅意思待我，下令收回我生命嘅气息，等我离开呢个世界，归回尘土。对我嚟讲，死好过活住，因为我听到虚假嘅指控，受尽侮辱，心里面非常痛苦。主啊，求你下令，让我脱离呢个困境，放我去永恒嘅地方。主啊，唔好转面唔理我。与其一生见尽艰难，我宁愿死，唔使再听人侮辱我。」","anchor":"v3-6"},{"sourceLabel":"3:7","text":"同一日，住喺玛代亚马他嘅流珥有个女，名叫撒拉。撒拉亦畀佢爸爸一个婢女侮辱。","anchor":"v3-7"},{"sourceLabel":"3:8","text":"撒拉嫁过七个男人，但係每一次，丈夫未同佢行夫妻之事，邪灵阿斯摩太就杀死咗嗰个丈夫。婢女对撒拉讲：「杀死丈夫嘅人係你！你已经嫁过七个男人，但从来冇人称呼过你做佢哋任何一个嘅妻子！","anchor":"v3-8"},{"sourceLabel":"3:9","text":"你啲丈夫死咗，做乜要打我哋出气？你跟埋佢哋一齐去死啦！我哋永远都唔想见到你生仔生女！」","anchor":"v3-9"},{"sourceLabel":"3:10","text":"嗰日，撒拉心里面好痛苦，喊住上咗爸爸间屋嘅楼上，想吊颈。但係佢再谂一谂，心里话：「噉样咪会有人侮辱我爸爸，对佢讲：『你得一个心爱嘅女，佢受唔住苦，吊颈死咗。』我就会害我年老嘅爸爸伤心到死，落到阴间。我唔应该吊颈，不如求主让我死，唔使一世再听人侮辱我。」","anchor":"v3-10"},{"sourceLabel":"3:11","text":"就喺嗰阵，撒拉向住窗口伸开双手，祈求话：「满有怜悯嘅上帝，你係应当受颂赞嘅，你嘅名永远应当受颂赞。愿你所造嘅一切都永远颂赞你。","anchor":"v3-11"},{"sourceLabel":"3:12","text":"而家我抬起头，举目望住你。","anchor":"v3-12"},{"sourceLabel":"3:13","text":"求你一句话，让我离开呢个世界，唔使再听人侮辱我。","anchor":"v3-13"},{"sourceLabel":"3:14","text":"主宰啊，你知道我一直保持洁净，冇同任何男人行过夫妻之事。","anchor":"v3-14"},{"sourceLabel":"3:15","text":"喺呢个被掳到嘅地方，我冇玷污自己嘅名声，亦冇玷污爸爸嘅名声。我係爸爸唯一嘅仔女，佢冇其他仔女可以继承家业，亦冇近亲兄弟，冇其他亲属係我可以等住嫁畀佢嘅。我已经死咗七个丈夫，仲活落去做乜呢？主啊，如果你唔想让我死，而家求你听听我受嘅羞辱。」","anchor":"v3-15"},{"sourceLabel":"3:16","text":"就喺同一时间，两个人嘅祷告都喺上帝嘅荣耀面前蒙垂听。","anchor":"v3-16"},{"sourceLabel":"3:17","text":"上帝派咗利法益去医治佢哋两个：除去多比眼睛嘅白翳，等佢亲眼再见到上帝嘅光；又将流珥个女撒拉许配畀多比个仔多比雅，驱走缠住撒拉嘅邪灵阿斯摩太。因为喺所有想娶撒拉嘅人当中，多比雅有优先权娶佢。嗰阵，多比由院子返入屋，流珥个女撒拉亦由楼上落返嚟。","anchor":"v3-17"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"62b647ada912c19ef1b149ca2dff610066560b666725a325628940b106fa6c54","member":"TOB/chapters/TOB_003-reviewed.md","memberSha256":"f7c3cfbaae269e84e93bbc8de56254d869163a2304b47d202ebbcc8f2c3b41e8"},"url":"/zh-hans/apocrypha/tobit/3/"}