{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"TOB","bookName":"多比传","section":"005","title":"多比传　第5章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 多比传　第5章\n\n香港粤语核对修订版。全卷AI文字核对及末编完成；真文本疑难与来源限制见当前译注。原初稿保留。\n\n## 正文\n\n5:1 多比雅答爸爸多比：「爸爸，你吩咐我嘅一切，我都会做。\n\n5:2 但係我点样向佢取回嗰笔钱呢？佢唔识我，我又唔识佢。我要畀乜嘢凭证佢，佢先会认得我、信我，将钱交畀我？而且我唔识去玛代嘅路，唔知点样去。」\n\n5:3 多比答个仔多比雅：「佢畀咗我亲笔字据，我亦交咗字据畀佢。我将字据分成两份，我哋各自攞一份，其中一份同银子放埋一齐。我将嗰笔银子交畀佢保管，到而家已经二十年。仔，而家你搵个可靠嘅人同你一齐去，我哋会出粮畀佢，一直到你返嚟。你去向迦巴勒取返嗰笔钱。」\n\n5:4 多比雅出去，搵个熟路嘅人陪佢去玛代。佢行出去，见到天使利法益企喺面前，但係唔知道嗰个係上帝嘅天使。\n\n5:5 多比雅问：「年轻人，你係边度人？」利法益答：「我係以色列人，係你嘅同胞，嚟呢度搵工做。」多比雅又问：「你识唔识去玛代嘅路？」\n\n5:6 利法益话：「识，我去过好多次，熟悉嗰度，所有路都识行。我去玛代好多次，都住喺我哋同胞迦巴勒屋企，佢住喺玛代嘅拉基。由亚马他去拉基，正常要行两日，因为地方喺山区。」\n\n5:7 多比雅话：「年轻人，等我一阵，我入去同爸爸讲声。我需要你陪我去，会出粮畀你。」\n\n5:8 利法益话：「好，我喺度等你，不过唔好去太耐。」\n\n5:9 多比雅入去，话畀爸爸多比知：「我搵到一个人，係我哋嘅同胞，以色列人。」多比话：「叫佢嚟见我，等我知道佢係边个家族、边个支派嘅人，係咪可靠，可以陪你去，仔。」\n\n5:10 多比雅出去叫佢：「年轻人，我爸爸请你入去。」利法益入去，多比先向佢问好。利法益对多比讲：「祝你满有喜乐！」多比答：「我仲有乜嘢好喜乐？我对眼睇唔到，见唔到天空嘅光，只能够留喺黑暗里面，好似再睇唔到光嘅死人。我虽然活住，却好似喺死人中间；听到人嘅声，见唔到人嘅样。」利法益话：「放心啦，上帝好快就会医好你。放心啦！」多比对佢讲：「我个仔多比雅想去玛代。你可唔可以陪佢去，带佢行？弟兄，我会出粮畀你。」利法益答：「我可以陪佢去。我熟识所有路，去过玛代好多次，嗰度嘅平原同山区我都行过，所有路我都识。」\n\n5:11 多比问：「弟兄，你係边个家族，边个支派嘅人？请你话畀我知。」\n\n5:12 利法益话：「你点解要问支派呢？」多比答：「弟兄，我想确实知道你係边个嘅后人，同埋你叫乜嘢名。」\n\n5:13 利法益话：「我係亚撒利雅，係你同胞大亚拿尼亚个仔。」\n\n5:14 多比话：「弟兄，欢迎你平平安安噉嚟到！唔好怪我，弟兄，我只係想确实知道你嘅家世。原来你係我嘅同胞，出身良好。我识亚拿尼亚同拿单，佢哋係大示米利两个仔。佢哋以前同我一齐去耶路撒冷，喺嗰度同我一齐敬拜，冇行错路。你嘅亲族都係好人，你出身好。欢迎你嚟！」\n\n5:15 多比又话：「我每日畀你一德拉克马做工钱，你所需要嘅嘢，我会同我个仔一样供应。\n\n5:16 你陪我个仔去，我仲会额外加钱畀你。」\n\n5:17 利法益答：「我会陪佢去，你唔使惊。我哋会平安出发，平安返到你身边，因为条路好安全。」多比话：「弟兄，愿你得到祝福！」佢叫个仔过嚟，话：「仔，执齐上路要用嘅嘢，同你呢位同胞出发啦。愿天上嘅上帝保护你哋到达嗰度，又带你哋平平安安返到我身边。仔，愿佢嘅天使一路陪住你哋，保护你哋。」多比雅准备出发，亲咗爸爸妈妈。多比对佢讲：「平安上路啦！」\n\n5:18 多比雅嘅妈妈喊起嚟，对多比讲：「点解你要打发我个仔走？佢喺我哋身边出出入入，唔係我哋手上嗰支拐杖，畀我哋倚靠咩？\n\n5:19 唔好再一笔又一笔噉添银子喇！嗰啲钱比起我哋个仔，当垃圾算啦！\n\n5:20 主让我哋活落去，噉已经够啦。」\n\n5:21 多比对亚拿讲：「唔好担心，我哋个仔会平安去，平安返嚟。佢平安返到你身边嗰日，你会亲眼见到佢。\n\n5:22 我嘅好姊妹，唔好担心，唔好为佢哋惊。会有好天使同佢一齐去，佢一路都会顺利，平平安安返嚟。」\n\n5:23 亚拿喊住，唔再出声。\n\n## 当前译注\n\n- 5:3：原文两次提亲笔字据，接着说分成两份、各拿一份及与银子同放。正文不再额外指定两张实体纸；『一份』仍是省略物件的有据补足，不宣称重建完整古代契约程序。存款二十年按来源保留。\n\n- 5:6：按常规两日路程及山区照S保留，不按现代地图更改或换公里；正文没有再限定『正常速度』。\n\n- 5:10：S实有Τωβιθ πρῶτος，正文采多比先问安。接着未明名的说话者按喜乐祝愿及多比答话判为客人；两次问候不合并成由客人先开口。不变格人名也曾可考虑为受词同位语，本稿取较直接的多比主语解。\n\n- 5:13–14：天使自称亚撒利雅是人物说话，保留化名，不加辩解。μεγάλου以『大』识别，不强定是年龄、职位或声望。5:15每日一德拉克马是古代工资，没有足够日数可算总额，不换现代货币。\n\n- 5:18–20：保留拐杖、银子累加及垃圾的意象。φθάνω与银子相连的表达不寻常；正文按母亲反对再积添财富的语境取义，不加『斤斤计较』或为钱抛弃儿子的指控。\n\n- 5:22夫妻以姊妹互称保留。5:23的S是ἐσίγησεν κλαίουσα，正文保留喊住而不再出声；GI另用停止的动词，不拿它改成S已明说不再哭。\n\n## 来源与界线\n\nCATSS LXXM Unicode TobitS，S系长本电子资料。不等于直接亲阅西奈抄本，也不是哥廷根GII或Rahlfs–Hanhart 2006全卷定本。\n\nS：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/22.TobitS.txt\n\nCATSS／CCAT来源限制与完整署名要求继续适用。本稿不附原文资料库，不新增原文再分发或商业授权。语言审阅为AI文字审阅，没有真人或录音聆听测试。\n","verses":[{"verse":"5:1","text":"多比雅答爸爸多比：「爸爸，你吩咐我嘅一切，我都会做。","anchor":"v5-1"},{"verse":"5:2","text":"但係我点样向佢取回嗰笔钱呢？佢唔识我，我又唔识佢。我要畀乜嘢凭证佢，佢先会认得我、信我，将钱交畀我？而且我唔识去玛代嘅路，唔知点样去。」","anchor":"v5-2"},{"verse":"5:3","text":"多比答个仔多比雅：「佢畀咗我亲笔字据，我亦交咗字据畀佢。我将字据分成两份，我哋各自攞一份，其中一份同银子放埋一齐。我将嗰笔银子交畀佢保管，到而家已经二十年。仔，而家你搵个可靠嘅人同你一齐去，我哋会出粮畀佢，一直到你返嚟。你去向迦巴勒取返嗰笔钱。」","anchor":"v5-3"},{"verse":"5:4","text":"多比雅出去，搵个熟路嘅人陪佢去玛代。佢行出去，见到天使利法益企喺面前，但係唔知道嗰个係上帝嘅天使。","anchor":"v5-4"},{"verse":"5:5","text":"多比雅问：「年轻人，你係边度人？」利法益答：「我係以色列人，係你嘅同胞，嚟呢度搵工做。」多比雅又问：「你识唔识去玛代嘅路？」","anchor":"v5-5"},{"verse":"5:6","text":"利法益话：「识，我去过好多次，熟悉嗰度，所有路都识行。我去玛代好多次，都住喺我哋同胞迦巴勒屋企，佢住喺玛代嘅拉基。由亚马他去拉基，正常要行两日，因为地方喺山区。」","anchor":"v5-6"},{"verse":"5:7","text":"多比雅话：「年轻人，等我一阵，我入去同爸爸讲声。我需要你陪我去，会出粮畀你。」","anchor":"v5-7"},{"verse":"5:8","text":"利法益话：「好，我喺度等你，不过唔好去太耐。」","anchor":"v5-8"},{"verse":"5:9","text":"多比雅入去，话畀爸爸多比知：「我搵到一个人，係我哋嘅同胞，以色列人。」多比话：「叫佢嚟见我，等我知道佢係边个家族、边个支派嘅人，係咪可靠，可以陪你去，仔。」","anchor":"v5-9"},{"verse":"5:10","text":"多比雅出去叫佢：「年轻人，我爸爸请你入去。」利法益入去，多比先向佢问好。利法益对多比讲：「祝你满有喜乐！」多比答：「我仲有乜嘢好喜乐？我对眼睇唔到，见唔到天空嘅光，只能够留喺黑暗里面，好似再睇唔到光嘅死人。我虽然活住，却好似喺死人中间；听到人嘅声，见唔到人嘅样。」利法益话：「放心啦，上帝好快就会医好你。放心啦！」多比对佢讲：「我个仔多比雅想去玛代。你可唔可以陪佢去，带佢行？弟兄，我会出粮畀你。」利法益答：「我可以陪佢去。我熟识所有路，去过玛代好多次，嗰度嘅平原同山区我都行过，所有路我都识。」","anchor":"v5-10"},{"verse":"5:11","text":"多比问：「弟兄，你係边个家族，边个支派嘅人？请你话畀我知。」","anchor":"v5-11"},{"verse":"5:12","text":"利法益话：「你点解要问支派呢？」多比答：「弟兄，我想确实知道你係边个嘅后人，同埋你叫乜嘢名。」","anchor":"v5-12"},{"verse":"5:13","text":"利法益话：「我係亚撒利雅，係你同胞大亚拿尼亚个仔。」","anchor":"v5-13"},{"verse":"5:14","text":"多比话：「弟兄，欢迎你平平安安噉嚟到！唔好怪我，弟兄，我只係想确实知道你嘅家世。原来你係我嘅同胞，出身良好。我识亚拿尼亚同拿单，佢哋係大示米利两个仔。佢哋以前同我一齐去耶路撒冷，喺嗰度同我一齐敬拜，冇行错路。你嘅亲族都係好人，你出身好。欢迎你嚟！」","anchor":"v5-14"},{"verse":"5:15","text":"多比又话：「我每日畀你一德拉克马做工钱，你所需要嘅嘢，我会同我个仔一样供应。","anchor":"v5-15"},{"verse":"5:16","text":"你陪我个仔去，我仲会额外加钱畀你。」","anchor":"v5-16"},{"verse":"5:17","text":"利法益答：「我会陪佢去，你唔使惊。我哋会平安出发，平安返到你身边，因为条路好安全。」多比话：「弟兄，愿你得到祝福！」佢叫个仔过嚟，话：「仔，执齐上路要用嘅嘢，同你呢位同胞出发啦。愿天上嘅上帝保护你哋到达嗰度，又带你哋平平安安返到我身边。仔，愿佢嘅天使一路陪住你哋，保护你哋。」多比雅准备出发，亲咗爸爸妈妈。多比对佢讲：「平安上路啦！」","anchor":"v5-17"},{"verse":"5:18","text":"多比雅嘅妈妈喊起嚟，对多比讲：「点解你要打发我个仔走？佢喺我哋身边出出入入，唔係我哋手上嗰支拐杖，畀我哋倚靠咩？","anchor":"v5-18"},{"verse":"5:19","text":"唔好再一笔又一笔噉添银子喇！嗰啲钱比起我哋个仔，当垃圾算啦！","anchor":"v5-19"},{"verse":"5:20","text":"主让我哋活落去，噉已经够啦。」","anchor":"v5-20"},{"verse":"5:21","text":"多比对亚拿讲：「唔好担心，我哋个仔会平安去，平安返嚟。佢平安返到你身边嗰日，你会亲眼见到佢。","anchor":"v5-21"},{"verse":"5:22","text":"我嘅好姊妹，唔好担心，唔好为佢哋惊。会有好天使同佢一齐去，佢一路都会顺利，平平安安返嚟。」","anchor":"v5-22"},{"verse":"5:23","text":"亚拿喊住，唔再出声。","anchor":"v5-23"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"5:1","text":"多比雅答爸爸多比：「爸爸，你吩咐我嘅一切，我都会做。","anchor":"v5-1"},{"sourceLabel":"5:2","text":"但係我点样向佢取回嗰笔钱呢？佢唔识我，我又唔识佢。我要畀乜嘢凭证佢，佢先会认得我、信我，将钱交畀我？而且我唔识去玛代嘅路，唔知点样去。」","anchor":"v5-2"},{"sourceLabel":"5:3","text":"多比答个仔多比雅：「佢畀咗我亲笔字据，我亦交咗字据畀佢。我将字据分成两份，我哋各自攞一份，其中一份同银子放埋一齐。我将嗰笔银子交畀佢保管，到而家已经二十年。仔，而家你搵个可靠嘅人同你一齐去，我哋会出粮畀佢，一直到你返嚟。你去向迦巴勒取返嗰笔钱。」","anchor":"v5-3"},{"sourceLabel":"5:4","text":"多比雅出去，搵个熟路嘅人陪佢去玛代。佢行出去，见到天使利法益企喺面前，但係唔知道嗰个係上帝嘅天使。","anchor":"v5-4"},{"sourceLabel":"5:5","text":"多比雅问：「年轻人，你係边度人？」利法益答：「我係以色列人，係你嘅同胞，嚟呢度搵工做。」多比雅又问：「你识唔识去玛代嘅路？」","anchor":"v5-5"},{"sourceLabel":"5:6","text":"利法益话：「识，我去过好多次，熟悉嗰度，所有路都识行。我去玛代好多次，都住喺我哋同胞迦巴勒屋企，佢住喺玛代嘅拉基。由亚马他去拉基，正常要行两日，因为地方喺山区。」","anchor":"v5-6"},{"sourceLabel":"5:7","text":"多比雅话：「年轻人，等我一阵，我入去同爸爸讲声。我需要你陪我去，会出粮畀你。」","anchor":"v5-7"},{"sourceLabel":"5:8","text":"利法益话：「好，我喺度等你，不过唔好去太耐。」","anchor":"v5-8"},{"sourceLabel":"5:9","text":"多比雅入去，话畀爸爸多比知：「我搵到一个人，係我哋嘅同胞，以色列人。」多比话：「叫佢嚟见我，等我知道佢係边个家族、边个支派嘅人，係咪可靠，可以陪你去，仔。」","anchor":"v5-9"},{"sourceLabel":"5:10","text":"多比雅出去叫佢：「年轻人，我爸爸请你入去。」利法益入去，多比先向佢问好。利法益对多比讲：「祝你满有喜乐！」多比答：「我仲有乜嘢好喜乐？我对眼睇唔到，见唔到天空嘅光，只能够留喺黑暗里面，好似再睇唔到光嘅死人。我虽然活住，却好似喺死人中间；听到人嘅声，见唔到人嘅样。」利法益话：「放心啦，上帝好快就会医好你。放心啦！」多比对佢讲：「我个仔多比雅想去玛代。你可唔可以陪佢去，带佢行？弟兄，我会出粮畀你。」利法益答：「我可以陪佢去。我熟识所有路，去过玛代好多次，嗰度嘅平原同山区我都行过，所有路我都识。」","anchor":"v5-10"},{"sourceLabel":"5:11","text":"多比问：「弟兄，你係边个家族，边个支派嘅人？请你话畀我知。」","anchor":"v5-11"},{"sourceLabel":"5:12","text":"利法益话：「你点解要问支派呢？」多比答：「弟兄，我想确实知道你係边个嘅后人，同埋你叫乜嘢名。」","anchor":"v5-12"},{"sourceLabel":"5:13","text":"利法益话：「我係亚撒利雅，係你同胞大亚拿尼亚个仔。」","anchor":"v5-13"},{"sourceLabel":"5:14","text":"多比话：「弟兄，欢迎你平平安安噉嚟到！唔好怪我，弟兄，我只係想确实知道你嘅家世。原来你係我嘅同胞，出身良好。我识亚拿尼亚同拿单，佢哋係大示米利两个仔。佢哋以前同我一齐去耶路撒冷，喺嗰度同我一齐敬拜，冇行错路。你嘅亲族都係好人，你出身好。欢迎你嚟！」","anchor":"v5-14"},{"sourceLabel":"5:15","text":"多比又话：「我每日畀你一德拉克马做工钱，你所需要嘅嘢，我会同我个仔一样供应。","anchor":"v5-15"},{"sourceLabel":"5:16","text":"你陪我个仔去，我仲会额外加钱畀你。」","anchor":"v5-16"},{"sourceLabel":"5:17","text":"利法益答：「我会陪佢去，你唔使惊。我哋会平安出发，平安返到你身边，因为条路好安全。」多比话：「弟兄，愿你得到祝福！」佢叫个仔过嚟，话：「仔，执齐上路要用嘅嘢，同你呢位同胞出发啦。愿天上嘅上帝保护你哋到达嗰度，又带你哋平平安安返到我身边。仔，愿佢嘅天使一路陪住你哋，保护你哋。」多比雅准备出发，亲咗爸爸妈妈。多比对佢讲：「平安上路啦！」","anchor":"v5-17"},{"sourceLabel":"5:18","text":"多比雅嘅妈妈喊起嚟，对多比讲：「点解你要打发我个仔走？佢喺我哋身边出出入入，唔係我哋手上嗰支拐杖，畀我哋倚靠咩？","anchor":"v5-18"},{"sourceLabel":"5:19","text":"唔好再一笔又一笔噉添银子喇！嗰啲钱比起我哋个仔，当垃圾算啦！","anchor":"v5-19"},{"sourceLabel":"5:20","text":"主让我哋活落去，噉已经够啦。」","anchor":"v5-20"},{"sourceLabel":"5:21","text":"多比对亚拿讲：「唔好担心，我哋个仔会平安去，平安返嚟。佢平安返到你身边嗰日，你会亲眼见到佢。","anchor":"v5-21"},{"sourceLabel":"5:22","text":"我嘅好姊妹，唔好担心，唔好为佢哋惊。会有好天使同佢一齐去，佢一路都会顺利，平平安安返嚟。」","anchor":"v5-22"},{"sourceLabel":"5:23","text":"亚拿喊住，唔再出声。","anchor":"v5-23"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"62b647ada912c19ef1b149ca2dff610066560b666725a325628940b106fa6c54","member":"TOB/chapters/TOB_005-reviewed.md","memberSha256":"40d3c0d4951d2c5575a9ebe45bc051ea71308eb9f955ab063978b131e6cc8946"},"url":"/zh-hans/apocrypha/tobit/5/"}