{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"TOB","bookName":"多比传","section":"008","title":"多比传　第8章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 多比传　第8章\n\n香港粤语核对修订版。全卷AI文字核对及末编完成；真文本疑难与来源限制见当前译注。原初稿保留。\n\n## 正文\n\n8:1 大家食完饮完，准备去瞓，就带多比雅入新房。\n\n8:2 多比雅记起利法益嘅话，由随身嘅袋攞出鱼肝同鱼心，放喺烧香嘅灰烬上。\n\n8:3 鱼嘅气味挡住鬼魔，鬼魔就逃去埃及上游地区。利法益跟住去，即刻喺嗰度制住佢，绑起佢。\n\n8:4 其他人出去，闩上房门。多比雅由床上起身，对撒拉讲：「姊妹，起身啦，我哋一齐祈祷，恳求我哋嘅主怜悯我哋、拯救我哋。」\n\n8:5 撒拉就起身，两个人开始祈祷，求上帝拯救。多比雅开口话：「我哋祖先嘅上帝，你係应当受颂赞嘅，你嘅名世世代代都应当受颂赞。愿诸天同你所造嘅一切，都永远颂赞你。\n\n8:6 你造咗亚当，又造咗佢妻子夏娃，帮助佢、扶持佢。人类嘅后代都由佢哋两个而出。你话过：『嗰个人得自己一个，係唔好嘅。我哋要为佢造一个同佢相配嘅帮手。』\n\n8:7 而家我娶呢位姊妹，唔係贪图情欲，而係出于真诚。求你施怜悯畀我同佢，让我哋一齐白头到老。」\n\n8:8 佢哋一齐讲：「阿们，阿们。」\n\n8:9 嗰晚，佢哋就瞓咗。\n\n8:10 流珥起身，叫埋仆人一齐出去，掘咗个坟墓。因为佢话：「万一多比雅死咗，我哋就会畀人嘲笑同侮辱。」\n\n8:11 坟墓掘好，流珥返入屋，叫妻子过嚟，\n\n8:12 话：「派个婢女入去，睇吓多比雅係咪仲在生。如果佢死咗，我哋就埋葬佢，唔好畀人知。」\n\n8:13 佢哋派咗个婢女去，点起灯，打开房门。婢女入去，见到两个人一齐瞓得好熟。\n\n8:14 婢女出返嚟，话畀佢哋知，多比雅仲在生，乜嘢事都冇。\n\n8:15 佢哋就颂赞天上嘅上帝，话：「上帝，你係应当受颂赞嘅。愿人用一切纯洁嘅颂赞，永远颂赞你！\n\n8:16 你係应当受颂赞嘅，因为你令我欢喜，事情冇照我担心嗰样发生，反而你以丰富嘅怜悯待我哋。\n\n8:17 你係应当受颂赞嘅，因为你怜悯咗呢两个独生仔女。主宰啊，求你怜悯佢哋、拯救佢哋，让佢哋一生充满喜乐同怜悯，直到终结。」\n\n8:18 流珥就吩咐仆人，天光之前要填返个坟墓。\n\n8:19 佢又叫妻子整好多饼，自己去牛群嗰度，带返两只牛、四只公绵羊，叫人宰咗。大家就开始准备。\n\n8:20 佢叫多比雅过嚟，话：「十四日之内，你唔可以走，要留喺呢度，同我一齐饮食，等我受尽痛苦嘅女儿开心返。\n\n8:21 我所有财产，你攞走一半，之后平平安安返爸爸嗰度。另一半，等我同妻子死咗，就属于你哋。仔，放心啦，我就係你爸爸，以德拿就係你妈妈。由而家开始，直到永远，我哋都会喺你同你妻子身边。仔，放心啦。」\n\n## 当前译注\n\n- 8:3采埃及上游地区，不推定现代城名；制伏和捆绑邪灵的是天使。8:4出去关门的复数主语按新房语境作其他人，不编造姓名。\n\n- 8:6引语只在原意相同的短句与现行创世记2:18协调，采『嗰个人得自己一个，係唔好嘅』及『同佢相配嘅帮手』；本底ποιήσωμεν仍保留『我哋要造』，没有搬入创世记的单数『我要』，也不是以另一底本替换本节。8:7『贪图情欲／出于真诚』表达πορνεία与ἀλήθεια的对比，是对不端婚配动机的否定，不是对一切婚内情欲的否定。\n\n- 8:15–17叙事说『佢哋』祷告，引语又有『我／我哋』。照来源保留单复数，不补流珥领祷或另一个未交代的说话场面。\n\n- 8:19两牛四只公羊、8:20十四日、8:21两次各半财产均保留。8:21不再加『而家』作即刻离开的时间限定，与留下十四日的要求分清。\n\n- 8:21：παρὰ σοῦ用属格，连同父母宣告，正文以「喺你同你妻子身边」表达亲情归属／支持，不宣称属格本身等于地理位置，也不说两家永远同屋。由现在到永远的承诺保留。\n\n## 来源与界线\n\nCATSS LXXM Unicode TobitS，S系长本电子资料。不等于直接亲阅西奈抄本，也不是哥廷根GII或Rahlfs–Hanhart 2006全卷定本。\n\nS：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/22.TobitS.txt\n\nCATSS／CCAT来源限制与完整署名要求继续适用。本稿不附原文资料库，不新增原文再分发或商业授权。语言审阅为AI文字审阅，没有真人或录音聆听测试。\n","verses":[{"verse":"8:1","text":"大家食完饮完，准备去瞓，就带多比雅入新房。","anchor":"v8-1"},{"verse":"8:2","text":"多比雅记起利法益嘅话，由随身嘅袋攞出鱼肝同鱼心，放喺烧香嘅灰烬上。","anchor":"v8-2"},{"verse":"8:3","text":"鱼嘅气味挡住鬼魔，鬼魔就逃去埃及上游地区。利法益跟住去，即刻喺嗰度制住佢，绑起佢。","anchor":"v8-3"},{"verse":"8:4","text":"其他人出去，闩上房门。多比雅由床上起身，对撒拉讲：「姊妹，起身啦，我哋一齐祈祷，恳求我哋嘅主怜悯我哋、拯救我哋。」","anchor":"v8-4"},{"verse":"8:5","text":"撒拉就起身，两个人开始祈祷，求上帝拯救。多比雅开口话：「我哋祖先嘅上帝，你係应当受颂赞嘅，你嘅名世世代代都应当受颂赞。愿诸天同你所造嘅一切，都永远颂赞你。","anchor":"v8-5"},{"verse":"8:6","text":"你造咗亚当，又造咗佢妻子夏娃，帮助佢、扶持佢。人类嘅后代都由佢哋两个而出。你话过：『嗰个人得自己一个，係唔好嘅。我哋要为佢造一个同佢相配嘅帮手。』","anchor":"v8-6"},{"verse":"8:7","text":"而家我娶呢位姊妹，唔係贪图情欲，而係出于真诚。求你施怜悯畀我同佢，让我哋一齐白头到老。」","anchor":"v8-7"},{"verse":"8:8","text":"佢哋一齐讲：「阿们，阿们。」","anchor":"v8-8"},{"verse":"8:9","text":"嗰晚，佢哋就瞓咗。","anchor":"v8-9"},{"verse":"8:10","text":"流珥起身，叫埋仆人一齐出去，掘咗个坟墓。因为佢话：「万一多比雅死咗，我哋就会畀人嘲笑同侮辱。」","anchor":"v8-10"},{"verse":"8:11","text":"坟墓掘好，流珥返入屋，叫妻子过嚟，","anchor":"v8-11"},{"verse":"8:12","text":"话：「派个婢女入去，睇吓多比雅係咪仲在生。如果佢死咗，我哋就埋葬佢，唔好畀人知。」","anchor":"v8-12"},{"verse":"8:13","text":"佢哋派咗个婢女去，点起灯，打开房门。婢女入去，见到两个人一齐瞓得好熟。","anchor":"v8-13"},{"verse":"8:14","text":"婢女出返嚟，话畀佢哋知，多比雅仲在生，乜嘢事都冇。","anchor":"v8-14"},{"verse":"8:15","text":"佢哋就颂赞天上嘅上帝，话：「上帝，你係应当受颂赞嘅。愿人用一切纯洁嘅颂赞，永远颂赞你！","anchor":"v8-15"},{"verse":"8:16","text":"你係应当受颂赞嘅，因为你令我欢喜，事情冇照我担心嗰样发生，反而你以丰富嘅怜悯待我哋。","anchor":"v8-16"},{"verse":"8:17","text":"你係应当受颂赞嘅，因为你怜悯咗呢两个独生仔女。主宰啊，求你怜悯佢哋、拯救佢哋，让佢哋一生充满喜乐同怜悯，直到终结。」","anchor":"v8-17"},{"verse":"8:18","text":"流珥就吩咐仆人，天光之前要填返个坟墓。","anchor":"v8-18"},{"verse":"8:19","text":"佢又叫妻子整好多饼，自己去牛群嗰度，带返两只牛、四只公绵羊，叫人宰咗。大家就开始准备。","anchor":"v8-19"},{"verse":"8:20","text":"佢叫多比雅过嚟，话：「十四日之内，你唔可以走，要留喺呢度，同我一齐饮食，等我受尽痛苦嘅女儿开心返。","anchor":"v8-20"},{"verse":"8:21","text":"我所有财产，你攞走一半，之后平平安安返爸爸嗰度。另一半，等我同妻子死咗，就属于你哋。仔，放心啦，我就係你爸爸，以德拿就係你妈妈。由而家开始，直到永远，我哋都会喺你同你妻子身边。仔，放心啦。」","anchor":"v8-21"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"8:1","text":"大家食完饮完，准备去瞓，就带多比雅入新房。","anchor":"v8-1"},{"sourceLabel":"8:2","text":"多比雅记起利法益嘅话，由随身嘅袋攞出鱼肝同鱼心，放喺烧香嘅灰烬上。","anchor":"v8-2"},{"sourceLabel":"8:3","text":"鱼嘅气味挡住鬼魔，鬼魔就逃去埃及上游地区。利法益跟住去，即刻喺嗰度制住佢，绑起佢。","anchor":"v8-3"},{"sourceLabel":"8:4","text":"其他人出去，闩上房门。多比雅由床上起身，对撒拉讲：「姊妹，起身啦，我哋一齐祈祷，恳求我哋嘅主怜悯我哋、拯救我哋。」","anchor":"v8-4"},{"sourceLabel":"8:5","text":"撒拉就起身，两个人开始祈祷，求上帝拯救。多比雅开口话：「我哋祖先嘅上帝，你係应当受颂赞嘅，你嘅名世世代代都应当受颂赞。愿诸天同你所造嘅一切，都永远颂赞你。","anchor":"v8-5"},{"sourceLabel":"8:6","text":"你造咗亚当，又造咗佢妻子夏娃，帮助佢、扶持佢。人类嘅后代都由佢哋两个而出。你话过：『嗰个人得自己一个，係唔好嘅。我哋要为佢造一个同佢相配嘅帮手。』","anchor":"v8-6"},{"sourceLabel":"8:7","text":"而家我娶呢位姊妹，唔係贪图情欲，而係出于真诚。求你施怜悯畀我同佢，让我哋一齐白头到老。」","anchor":"v8-7"},{"sourceLabel":"8:8","text":"佢哋一齐讲：「阿们，阿们。」","anchor":"v8-8"},{"sourceLabel":"8:9","text":"嗰晚，佢哋就瞓咗。","anchor":"v8-9"},{"sourceLabel":"8:10","text":"流珥起身，叫埋仆人一齐出去，掘咗个坟墓。因为佢话：「万一多比雅死咗，我哋就会畀人嘲笑同侮辱。」","anchor":"v8-10"},{"sourceLabel":"8:11","text":"坟墓掘好，流珥返入屋，叫妻子过嚟，","anchor":"v8-11"},{"sourceLabel":"8:12","text":"话：「派个婢女入去，睇吓多比雅係咪仲在生。如果佢死咗，我哋就埋葬佢，唔好畀人知。」","anchor":"v8-12"},{"sourceLabel":"8:13","text":"佢哋派咗个婢女去，点起灯，打开房门。婢女入去，见到两个人一齐瞓得好熟。","anchor":"v8-13"},{"sourceLabel":"8:14","text":"婢女出返嚟，话畀佢哋知，多比雅仲在生，乜嘢事都冇。","anchor":"v8-14"},{"sourceLabel":"8:15","text":"佢哋就颂赞天上嘅上帝，话：「上帝，你係应当受颂赞嘅。愿人用一切纯洁嘅颂赞，永远颂赞你！","anchor":"v8-15"},{"sourceLabel":"8:16","text":"你係应当受颂赞嘅，因为你令我欢喜，事情冇照我担心嗰样发生，反而你以丰富嘅怜悯待我哋。","anchor":"v8-16"},{"sourceLabel":"8:17","text":"你係应当受颂赞嘅，因为你怜悯咗呢两个独生仔女。主宰啊，求你怜悯佢哋、拯救佢哋，让佢哋一生充满喜乐同怜悯，直到终结。」","anchor":"v8-17"},{"sourceLabel":"8:18","text":"流珥就吩咐仆人，天光之前要填返个坟墓。","anchor":"v8-18"},{"sourceLabel":"8:19","text":"佢又叫妻子整好多饼，自己去牛群嗰度，带返两只牛、四只公绵羊，叫人宰咗。大家就开始准备。","anchor":"v8-19"},{"sourceLabel":"8:20","text":"佢叫多比雅过嚟，话：「十四日之内，你唔可以走，要留喺呢度，同我一齐饮食，等我受尽痛苦嘅女儿开心返。","anchor":"v8-20"},{"sourceLabel":"8:21","text":"我所有财产，你攞走一半，之后平平安安返爸爸嗰度。另一半，等我同妻子死咗，就属于你哋。仔，放心啦，我就係你爸爸，以德拿就係你妈妈。由而家开始，直到永远，我哋都会喺你同你妻子身边。仔，放心啦。」","anchor":"v8-21"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"62b647ada912c19ef1b149ca2dff610066560b666725a325628940b106fa6c54","member":"TOB/chapters/TOB_008-reviewed.md","memberSha256":"0122b85a7e98c6ff5d9a98f9b23e8e5d9f6f0e8ada8e5d1acb9d9179fc2ed61a"},"url":"/zh-hans/apocrypha/tobit/8/"}