{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"WIS","bookName":"所罗门智训","section":"017","title":"所罗门智训　第17章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 所罗门智训　第17章\n\n**香港粤语最终编辑版｜文本取舍及来源限制见注**\n\n## 黑暗中嘅恐惧\n\n17:1 你嘅判断伟大，难以讲明，\n所以冇受教嘅灵魂走错咗路。\n\n17:2 不法者以为可以欺压圣洁民族，\n自己却成咗黑暗嘅囚犯，被漫长黑夜锁住，\n困喺屋内，远离永恒嘅眷顾，躺卧不起。\n\n17:3 佢哋暗地里犯罪，\n以为自己可以藏喺遗忘嘅暗幕之下，\n却惊惶四散，被幻影吓得大乱。\n\n17:4 连藏身嘅暗角，都唔能够令佢哋免于恐惧。\n恐怖声音喺四周轰响，\n阴森幻影带住毫无笑容嘅面孔出现。\n\n17:5 无论火几猛烈，都照唔光，\n星辰灿烂嘅光焰，亦照唔穿嗰个阴沉嘅夜。\n\n17:6 佢哋只见到自行燃起、令人惊恐嘅火。\n佢哋吓怕咗，\n觉得眼前所见，比睇唔见嘅景象更加可怕。\n\n17:7 魔法嘅伎俩倒下，成为笑柄；\n嗰种自夸有智慧嘅狂妄，亦被揭穿，蒙受羞辱。\n\n17:8 佢哋曾经保证，可以赶走病弱灵魂嘅恐惧同不安，\n自己却患上可笑嘅胆怯。\n\n17:9 就算冇令人不安嘅事威吓佢哋，\n走过嘅动物、爬虫嘅嘶声，亦吓得佢哋逃窜，\n战战兢兢，几乎丧命，\n连无处可避嘅空气，都唔敢望。\n\n17:10 邪恶本来就胆怯，因为畀自己嘅证人定罪，\n受良心束缚，总係预料最坏嘅事。\n\n17:11 恐惧无非就係放弃咗理性本来可以提供嘅帮助。\n\n17:12 内心嘅盼望越薄弱，\n就越将对事情嘅无知，\n睇得比真正造成痛苦嘅原因更可怕。\n\n17:13 佢哋一齐进入同样嘅睡眠，\n渡过嗰个真正难以忍受嘅黑夜，\n一个从同样难以忍受嘅阴间深处临到嘅黑夜。\n\n17:14 一时被怪异幻影驱赶，\n一时因内心失去支持而瘫软，\n突如其来、意想不到嘅恐惧，倾倒喺佢哋身上。\n\n17:15 无论边个跌倒喺边度，就被困喺嗰度，\n锁入一个冇铁栏嘅监牢。\n\n17:16 无论农夫、牧人，定係喺荒野辛苦做工嘅人，\n一被捉住，就要忍受避唔开嘅遭遇。\n因为所有人都被同一条黑暗锁链绑住。\n\n17:17 无论係风嘅呼啸、\n密枝间雀鸟悦耳嘅叫声、\n奔流嘅水声，或者石头滚落嘅巨响，\n\n17:18 无论係睇唔见嘅动物奔跑跳跃、\n最凶猛野兽嘅吼声，\n或者山谷间回荡嘅回音，\n都吓到佢哋瘫软。\n\n17:19 成个世界都被明亮嘅光照住，\n一切工作畅通无阻。\n\n17:20 唯独嗰班人头上压住沉重嘅黑夜，\n预示将要接收佢哋嘅黑暗。\n但对佢哋嚟讲，自己比黑暗更加沉重。\n\n## 译注\n\n下列未定选项仍是有据而未完全消除的解释限制，并非以未取得的版本补正文。初稿与本轮改动另行保存。\n\n- **分节：** 本CATSS来源17章原生节位为1–20，末节已到黑夜总结，再接18:1。Swete印本将本底17:9分为9–10，中段另有切点不同，故有21节；完整映射见卷末附录。本稿没有漏文或增造17:21。\n- **17:2–6：** 黑暗囚禁、遗忘暗幕、幻影及自行燃起的火保持为作者叙述，不转作现代临床诊断。17:6否定「睇唔见」及比较方向照字串保留，未删否定来平顺化；具体景象所指仍未完全明朗。\n- **17:9：** διώλλυντο可有灭亡／几乎崩溃语势，本稿作几乎丧命，此强度取舍仍有解释余地。无处可避的空气意象不另解成某种毒气。\n- **17:10–12：** 邪恶作自己的证人，与良心相连。17:11本版将恐惧解作放弃理性所能提供的帮助；另一解法则把帮助拟人化，说它背弃人。17:12本版保留「无知」本身作受词，读作把无知看得比真正致痛的原因更可怕；无知的对象及句内修饰关係仍有讨论。\n- **17:13：** 两个ἀδύνατος本有无力／不可能等义。Lust／LEH的有界二手词典转载特别列本节「难以忍受」，本稿本轮两处采此有据取义，撤去初稿的无力反讽解，但不称各见证已无歧义。Swete印本同样保留两字，只证字形，不另证唯一词义。第二个形容词修饰阴间，不是深处；原文主句延至14节。κοιμώμενοι未明说沉睡或安睡，正文删「沉」的程度。字条：https://translate.academic.ru/%CE%B1%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82/el/xx/ 。\n- **17:15–18：** 没有铁栏仍如监牢、自然声音包括悦耳鸟声仍令人害怕，反差不删。17节列举跨18节才完成句子。\n- **17:4：** ἀφόβους限定藏处不能使人免于恐惧，不另说它不能保命。ἀμειδήτοις προσώποις可按幻影的无笑容面貌，也可作幻影向愁苦观者显现的与格；本稿保留前支，未把另一分析抹去。\n- **17:3：** λανθάνειν承νομίζοντες的犯罪者作省略主语，藏起来的是他们自己，不是把罪作主语。暗中犯罪、遗忘的暗幕、惊惶四散及幻影仍完整。\n\n## 来源与状态\n\n本章依CATSS LXXM Unicode Wisdom第17章实际原生记录，连同必要上下文，由希腊文直接翻译及修订。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/33.Wisdom.txt 。\n\n这是Rahlfs／CATSS衍生、去标点和括号的机读希腊文，不是哥廷根正文或RH2006全卷核定。本稿已按逐卷程序完成原文及香港粤语文字审阅、独立末编与实际修订稿回读；有据的未定分支仍保留，不表示所有文本难处已解。后置中文学术参考不作翻译来源。没有真人或录音试听，未部署网站；CATSS／CCAT权利限制及有界来源说明见全卷附录。\n","verses":[{"verse":"17:1","text":"你嘅判断伟大，难以讲明，\n所以冇受教嘅灵魂走错咗路。","anchor":"v17-1"},{"verse":"17:2","text":"不法者以为可以欺压圣洁民族，\n自己却成咗黑暗嘅囚犯，被漫长黑夜锁住，\n困喺屋内，远离永恒嘅眷顾，躺卧不起。","anchor":"v17-2"},{"verse":"17:3","text":"佢哋暗地里犯罪，\n以为自己可以藏喺遗忘嘅暗幕之下，\n却惊惶四散，被幻影吓得大乱。","anchor":"v17-3"},{"verse":"17:4","text":"连藏身嘅暗角，都唔能够令佢哋免于恐惧。\n恐怖声音喺四周轰响，\n阴森幻影带住毫无笑容嘅面孔出现。","anchor":"v17-4"},{"verse":"17:5","text":"无论火几猛烈，都照唔光，\n星辰灿烂嘅光焰，亦照唔穿嗰个阴沉嘅夜。","anchor":"v17-5"},{"verse":"17:6","text":"佢哋只见到自行燃起、令人惊恐嘅火。\n佢哋吓怕咗，\n觉得眼前所见，比睇唔见嘅景象更加可怕。","anchor":"v17-6"},{"verse":"17:7","text":"魔法嘅伎俩倒下，成为笑柄；\n嗰种自夸有智慧嘅狂妄，亦被揭穿，蒙受羞辱。","anchor":"v17-7"},{"verse":"17:8","text":"佢哋曾经保证，可以赶走病弱灵魂嘅恐惧同不安，\n自己却患上可笑嘅胆怯。","anchor":"v17-8"},{"verse":"17:9","text":"就算冇令人不安嘅事威吓佢哋，\n走过嘅动物、爬虫嘅嘶声，亦吓得佢哋逃窜，\n战战兢兢，几乎丧命，\n连无处可避嘅空气，都唔敢望。","anchor":"v17-9"},{"verse":"17:10","text":"邪恶本来就胆怯，因为畀自己嘅证人定罪，\n受良心束缚，总係预料最坏嘅事。","anchor":"v17-10"},{"verse":"17:11","text":"恐惧无非就係放弃咗理性本来可以提供嘅帮助。","anchor":"v17-11"},{"verse":"17:12","text":"内心嘅盼望越薄弱，\n就越将对事情嘅无知，\n睇得比真正造成痛苦嘅原因更可怕。","anchor":"v17-12"},{"verse":"17:13","text":"佢哋一齐进入同样嘅睡眠，\n渡过嗰个真正难以忍受嘅黑夜，\n一个从同样难以忍受嘅阴间深处临到嘅黑夜。","anchor":"v17-13"},{"verse":"17:14","text":"一时被怪异幻影驱赶，\n一时因内心失去支持而瘫软，\n突如其来、意想不到嘅恐惧，倾倒喺佢哋身上。","anchor":"v17-14"},{"verse":"17:15","text":"无论边个跌倒喺边度，就被困喺嗰度，\n锁入一个冇铁栏嘅监牢。","anchor":"v17-15"},{"verse":"17:16","text":"无论农夫、牧人，定係喺荒野辛苦做工嘅人，\n一被捉住，就要忍受避唔开嘅遭遇。\n因为所有人都被同一条黑暗锁链绑住。","anchor":"v17-16"},{"verse":"17:17","text":"无论係风嘅呼啸、\n密枝间雀鸟悦耳嘅叫声、\n奔流嘅水声，或者石头滚落嘅巨响，","anchor":"v17-17"},{"verse":"17:18","text":"无论係睇唔见嘅动物奔跑跳跃、\n最凶猛野兽嘅吼声，\n或者山谷间回荡嘅回音，\n都吓到佢哋瘫软。","anchor":"v17-18"},{"verse":"17:19","text":"成个世界都被明亮嘅光照住，\n一切工作畅通无阻。","anchor":"v17-19"},{"verse":"17:20","text":"唯独嗰班人头上压住沉重嘅黑夜，\n预示将要接收佢哋嘅黑暗。\n但对佢哋嚟讲，自己比黑暗更加沉重。","anchor":"v17-20"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"17:1","text":"你嘅判断伟大，难以讲明，\n所以冇受教嘅灵魂走错咗路。","anchor":"v17-1"},{"sourceLabel":"17:2","text":"不法者以为可以欺压圣洁民族，\n自己却成咗黑暗嘅囚犯，被漫长黑夜锁住，\n困喺屋内，远离永恒嘅眷顾，躺卧不起。","anchor":"v17-2"},{"sourceLabel":"17:3","text":"佢哋暗地里犯罪，\n以为自己可以藏喺遗忘嘅暗幕之下，\n却惊惶四散，被幻影吓得大乱。","anchor":"v17-3"},{"sourceLabel":"17:4","text":"连藏身嘅暗角，都唔能够令佢哋免于恐惧。\n恐怖声音喺四周轰响，\n阴森幻影带住毫无笑容嘅面孔出现。","anchor":"v17-4"},{"sourceLabel":"17:5","text":"无论火几猛烈，都照唔光，\n星辰灿烂嘅光焰，亦照唔穿嗰个阴沉嘅夜。","anchor":"v17-5"},{"sourceLabel":"17:6","text":"佢哋只见到自行燃起、令人惊恐嘅火。\n佢哋吓怕咗，\n觉得眼前所见，比睇唔见嘅景象更加可怕。","anchor":"v17-6"},{"sourceLabel":"17:7","text":"魔法嘅伎俩倒下，成为笑柄；\n嗰种自夸有智慧嘅狂妄，亦被揭穿，蒙受羞辱。","anchor":"v17-7"},{"sourceLabel":"17:8","text":"佢哋曾经保证，可以赶走病弱灵魂嘅恐惧同不安，\n自己却患上可笑嘅胆怯。","anchor":"v17-8"},{"sourceLabel":"17:9","text":"就算冇令人不安嘅事威吓佢哋，\n走过嘅动物、爬虫嘅嘶声，亦吓得佢哋逃窜，\n战战兢兢，几乎丧命，\n连无处可避嘅空气，都唔敢望。","anchor":"v17-9"},{"sourceLabel":"17:10","text":"邪恶本来就胆怯，因为畀自己嘅证人定罪，\n受良心束缚，总係预料最坏嘅事。","anchor":"v17-10"},{"sourceLabel":"17:11","text":"恐惧无非就係放弃咗理性本来可以提供嘅帮助。","anchor":"v17-11"},{"sourceLabel":"17:12","text":"内心嘅盼望越薄弱，\n就越将对事情嘅无知，\n睇得比真正造成痛苦嘅原因更可怕。","anchor":"v17-12"},{"sourceLabel":"17:13","text":"佢哋一齐进入同样嘅睡眠，\n渡过嗰个真正难以忍受嘅黑夜，\n一个从同样难以忍受嘅阴间深处临到嘅黑夜。","anchor":"v17-13"},{"sourceLabel":"17:14","text":"一时被怪异幻影驱赶，\n一时因内心失去支持而瘫软，\n突如其来、意想不到嘅恐惧，倾倒喺佢哋身上。","anchor":"v17-14"},{"sourceLabel":"17:15","text":"无论边个跌倒喺边度，就被困喺嗰度，\n锁入一个冇铁栏嘅监牢。","anchor":"v17-15"},{"sourceLabel":"17:16","text":"无论农夫、牧人，定係喺荒野辛苦做工嘅人，\n一被捉住，就要忍受避唔开嘅遭遇。\n因为所有人都被同一条黑暗锁链绑住。","anchor":"v17-16"},{"sourceLabel":"17:17","text":"无论係风嘅呼啸、\n密枝间雀鸟悦耳嘅叫声、\n奔流嘅水声，或者石头滚落嘅巨响，","anchor":"v17-17"},{"sourceLabel":"17:18","text":"无论係睇唔见嘅动物奔跑跳跃、\n最凶猛野兽嘅吼声，\n或者山谷间回荡嘅回音，\n都吓到佢哋瘫软。","anchor":"v17-18"},{"sourceLabel":"17:19","text":"成个世界都被明亮嘅光照住，\n一切工作畅通无阻。","anchor":"v17-19"},{"sourceLabel":"17:20","text":"唯独嗰班人头上压住沉重嘅黑夜，\n预示将要接收佢哋嘅黑暗。\n但对佢哋嚟讲，自己比黑暗更加沉重。","anchor":"v17-20"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"6b1a0397b94c1ed25ee3c653dab46b4541141b32b3a2ad1c4d9dbbb6455858a7","member":"WIS/WIS_017-reviewed.md","memberSha256":"ef5cd0d29496bef9c8a1f48807f9228ce38857a9a3bde5d521614ebc069930a0"},"url":"/zh-hans/apocrypha/wisdom/17/"}