{"schemaVersion":2,"collection":"yue-apocrypha","book":"WIS","bookName":"所罗门智训","section":"018","title":"所罗门智训　第18章","status":"最终编辑版 final-v1","language":"yue-Hans","markdown":"# 所罗门智训　第18章\n\n**香港粤语最终编辑版｜文本取舍及来源限制见注**\n\n## 你嘅子民却有大光\n\n18:1 你圣洁嘅子民却有极大嘅光。\n敌人听到子民嘅声音，睇唔到佢哋嘅模样；\n子民冇遭受同样嘅苦，敌人就称佢哋有福。\n\n18:2 子民以前受过欺压，而家冇报复伤害人，\n敌人就向佢哋道谢，\n又为过去嘅敌对，恳求宽恕。\n\n18:3 你赐子民一条燃烧嘅火柱，\n引导佢哋行陌生嘅路，\n又作唔会灼伤人嘅太阳，\n照住呢趟光荣嘅异地旅程。\n\n18:4 敌人囚禁你嘅儿女，\n理应被夺去光，困喺黑暗里。\n因为你原定要藉呢啲儿女，\n将律法不朽嘅光赐畀世界。\n\n18:5 敌人图谋杀害圣洁子民嘅婴儿，\n其中一个孩子被丢弃，却获救。\n为咗谴责佢哋，你夺去佢哋大批儿女，\n又用汹涌嘅水，将佢哋一齐毁灭。\n\n18:6 我哋祖先预先已经知道嗰一晚会发生嘅事，\n等佢哋确信自己所信靠嘅誓言，因而振作欢喜。\n\n18:7 你嘅人民等候义人得救，\n仇敌灭亡。\n\n18:8 你用乜嘢惩罚敌人，\n亦用同样嘅事召我哋归你，使我哋得荣耀。\n\n18:9 良善之人嘅圣洁儿女暗中献祭，\n同心立下神圣嘅约定：\n圣洁子民要一同分享美好，亦一同承担危险。\n佢哋已经开始唱祖先嘅赞歌。\n\n## 夜间嘅审判\n\n18:10 另一边，敌人不协调嘅哭喊响起，\n哀悼儿女嘅凄惨声音四处传播。\n\n18:11 奴仆同主人受同样嘅刑罚，\n平民同君王遭同样嘅苦。\n\n18:12 所有人同遭死亡打击，佢哋嘅死者多到数唔晒。\n活人连埋葬死者都应付唔到，\n因为一瞬之间，佢哋最珍贵嘅后代已经死去。\n\n18:13 佢哋以前因为巫术，乜嘢都唔肯信，\n到长子遭毁灭，就承认呢个民族係上帝嘅儿子。\n\n18:14 万籁俱寂，\n黑夜行到自己路程嘅中段，\n\n18:15 你全能嘅话，就从天上、从王座跃下，\n好似严厉战士，冲入注定毁灭嘅地。\n佢攞住你不虚假嘅命令，作锋利嘅剑，\n\n18:16 企喺嗰度，令一切充满死亡。\n佢上触天空，双脚却企喺地上。\n\n18:17 可怕梦境嘅幻象即刻令嗰班敌人大乱，\n意想不到嘅恐惧突然临到。\n\n18:18 各人被抛倒喺唔同地方，奄奄一息，\n讲出自己因乜嘢而濒临死亡。\n\n18:19 因为令佢哋不安嘅梦，已经预先告知原因，\n免得佢哋到灭亡嗰阵，仍然唔知自己点解受苦。\n\n## 代求拦住死亡\n\n18:20 义人亦受过死亡嘅试炼，\n旷野中有大批人遭毁灭，\n但愤怒冇持续太耐。\n\n18:21 因为一个无可指责嘅人赶快出嚟，为人民争战。\n佢带住自己圣职嘅武器，\n就係祷告，同烧香所作嘅赎罪，\n抵挡愤怒，止住灾难，\n显出自己係你嘅仆人。\n\n18:22 佢胜过愤怒，唔係靠身体力量，亦唔係靠武器威力，\n而係用说话制服施罚者，\n提起你向祖先所发嘅誓，同你立下嘅约。\n\n18:23 死人已经一堆堆叠埋，\n佢企喺中间，截住愤怒，\n唔畀愤怒再走向活人嗰边。\n\n18:24 佢身上垂到脚边嘅长袍上，有成个世界嘅图像；\n四行宝石嘅雕刻上，有祖先嘅荣耀；\n头上嘅冠饰，有你嘅威严。\n\n18:25 毁灭者见到呢啲就退让，因呢啲而畏惧；\n因为单係愤怒嘅试炼，就已经足够。\n\n## 译注\n\n下列未定选项仍是有据而未完全消除的解释限制，并非以未取得的版本补正文。初稿与本轮改动另行保存。\n\n- **18:1–4：** 敌人听见却看不见，光在子民一方，说话与行动各方明示。18:2 διενεχθῆναι暂按过往不和／敌对理解，与求χάρις连接作求宽恕；仍保留句法限制，不称唯一可读。\n- **18:5–9：** 弃婴、敌人子女死亡及水中毁灭跨事件相连，未补未载的年月或人物名。18:5末句毁灭的受词省略，可承敌人，亦有儿女／敌方群体范围的解释问题；正文未强定全为婴孩或只为某支追兵。18:9παῖδες ἀγαθῶν暂作良善之人的儿女，其祖先／恩福理解仍保留解释限制。\n- **18:12–16：** 同一死亡、最尊贵后代、长子依本底分别用词。上帝的话被拟人作战士，命令作剑；未直接换成一个本章未点名的宗教人物。15节剑的短语属本节，不按别本挪往16节。\n- **18:20–25：** 新转旷野中义人受灾及无可指责者代求，人物未点名。祈祷与烧香是圣职武器，未改成普通军事攻击。\n- **18:22–24：** 誓约的受词及施罚者、愤怒、毁灭者称呼保留。长袍承载世界、宝石祖先荣耀、冠饰神威严的象征语言照录，不擅补十二支派名字或四行石的各种名称。\n- **18:18：** ἡμίθνητος是半死，ἔθνῃσκον为正在死亡的未完成表达；正文作奄奄一息、濒临死亡，不使已死者才开口说话。18:24ποδήρης为长及脚的衣袍，不是人物把衣袍拖去脚边的动作。\n- **18:12：** πάντες为「有」的主语，νεκρούς为死者受词；正文恢复众人有数不清死者，不说全体都死。ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου字面有同一死亡之名，本稿以同遭死亡打击表达共同遭遇，没有捏造家庭数目或死者总数。\n- **18:22、18:25：** 提醒／援引誓约的受向未明写，不以「提醒你」强定是直接提醒上帝。ὅρκους πατέρων只以属格连誓言和祖先；本稿依12:21明写上帝给祖先誓约及18:6祖先信靠誓言的卷内文脉，明示发誓立约者为你；不是声称18:22本句另有σύ或σου。这与提醒的受向不同，后者仍未明写。25节足够的是愤怒的试炼，以名词主语表达，不让毁灭者误成被试炼者，也不必另补族名。\n- **18:17：** αὐτούς转回受灾敌人，正文在全能话语战士的插段之后重提嗰班敌人；不是神子民被梦吓乱。\n\n## 来源与状态\n\n本章依CATSS LXXM Unicode Wisdom第18章实际原生记录，连同必要上下文，由希腊文直接翻译及修订。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/33.Wisdom.txt 。\n\n这是Rahlfs／CATSS衍生、去标点和括号的机读希腊文，不是哥廷根正文或RH2006全卷核定。本稿已按逐卷程序完成原文及香港粤语文字审阅、独立末编与实际修订稿回读；有据的未定分支仍保留，不表示所有文本难处已解。后置中文学术参考不作翻译来源。没有真人或录音试听，未部署网站；CATSS／CCAT权利限制及有界来源说明见全卷附录。\n","verses":[{"verse":"18:1","text":"你圣洁嘅子民却有极大嘅光。\n敌人听到子民嘅声音，睇唔到佢哋嘅模样；\n子民冇遭受同样嘅苦，敌人就称佢哋有福。","anchor":"v18-1"},{"verse":"18:2","text":"子民以前受过欺压，而家冇报复伤害人，\n敌人就向佢哋道谢，\n又为过去嘅敌对，恳求宽恕。","anchor":"v18-2"},{"verse":"18:3","text":"你赐子民一条燃烧嘅火柱，\n引导佢哋行陌生嘅路，\n又作唔会灼伤人嘅太阳，\n照住呢趟光荣嘅异地旅程。","anchor":"v18-3"},{"verse":"18:4","text":"敌人囚禁你嘅儿女，\n理应被夺去光，困喺黑暗里。\n因为你原定要藉呢啲儿女，\n将律法不朽嘅光赐畀世界。","anchor":"v18-4"},{"verse":"18:5","text":"敌人图谋杀害圣洁子民嘅婴儿，\n其中一个孩子被丢弃，却获救。\n为咗谴责佢哋，你夺去佢哋大批儿女，\n又用汹涌嘅水，将佢哋一齐毁灭。","anchor":"v18-5"},{"verse":"18:6","text":"我哋祖先预先已经知道嗰一晚会发生嘅事，\n等佢哋确信自己所信靠嘅誓言，因而振作欢喜。","anchor":"v18-6"},{"verse":"18:7","text":"你嘅人民等候义人得救，\n仇敌灭亡。","anchor":"v18-7"},{"verse":"18:8","text":"你用乜嘢惩罚敌人，\n亦用同样嘅事召我哋归你，使我哋得荣耀。","anchor":"v18-8"},{"verse":"18:9","text":"良善之人嘅圣洁儿女暗中献祭，\n同心立下神圣嘅约定：\n圣洁子民要一同分享美好，亦一同承担危险。\n佢哋已经开始唱祖先嘅赞歌。","anchor":"v18-9"},{"verse":"18:10","text":"另一边，敌人不协调嘅哭喊响起，\n哀悼儿女嘅凄惨声音四处传播。","anchor":"v18-10"},{"verse":"18:11","text":"奴仆同主人受同样嘅刑罚，\n平民同君王遭同样嘅苦。","anchor":"v18-11"},{"verse":"18:12","text":"所有人同遭死亡打击，佢哋嘅死者多到数唔晒。\n活人连埋葬死者都应付唔到，\n因为一瞬之间，佢哋最珍贵嘅后代已经死去。","anchor":"v18-12"},{"verse":"18:13","text":"佢哋以前因为巫术，乜嘢都唔肯信，\n到长子遭毁灭，就承认呢个民族係上帝嘅儿子。","anchor":"v18-13"},{"verse":"18:14","text":"万籁俱寂，\n黑夜行到自己路程嘅中段，","anchor":"v18-14"},{"verse":"18:15","text":"你全能嘅话，就从天上、从王座跃下，\n好似严厉战士，冲入注定毁灭嘅地。\n佢攞住你不虚假嘅命令，作锋利嘅剑，","anchor":"v18-15"},{"verse":"18:16","text":"企喺嗰度，令一切充满死亡。\n佢上触天空，双脚却企喺地上。","anchor":"v18-16"},{"verse":"18:17","text":"可怕梦境嘅幻象即刻令嗰班敌人大乱，\n意想不到嘅恐惧突然临到。","anchor":"v18-17"},{"verse":"18:18","text":"各人被抛倒喺唔同地方，奄奄一息，\n讲出自己因乜嘢而濒临死亡。","anchor":"v18-18"},{"verse":"18:19","text":"因为令佢哋不安嘅梦，已经预先告知原因，\n免得佢哋到灭亡嗰阵，仍然唔知自己点解受苦。","anchor":"v18-19"},{"verse":"18:20","text":"义人亦受过死亡嘅试炼，\n旷野中有大批人遭毁灭，\n但愤怒冇持续太耐。","anchor":"v18-20"},{"verse":"18:21","text":"因为一个无可指责嘅人赶快出嚟，为人民争战。\n佢带住自己圣职嘅武器，\n就係祷告，同烧香所作嘅赎罪，\n抵挡愤怒，止住灾难，\n显出自己係你嘅仆人。","anchor":"v18-21"},{"verse":"18:22","text":"佢胜过愤怒，唔係靠身体力量，亦唔係靠武器威力，\n而係用说话制服施罚者，\n提起你向祖先所发嘅誓，同你立下嘅约。","anchor":"v18-22"},{"verse":"18:23","text":"死人已经一堆堆叠埋，\n佢企喺中间，截住愤怒，\n唔畀愤怒再走向活人嗰边。","anchor":"v18-23"},{"verse":"18:24","text":"佢身上垂到脚边嘅长袍上，有成个世界嘅图像；\n四行宝石嘅雕刻上，有祖先嘅荣耀；\n头上嘅冠饰，有你嘅威严。","anchor":"v18-24"},{"verse":"18:25","text":"毁灭者见到呢啲就退让，因呢啲而畏惧；\n因为单係愤怒嘅试炼，就已经足够。","anchor":"v18-25"}],"layoutAnchors":[{"sourceLabel":"18:1","text":"你圣洁嘅子民却有极大嘅光。\n敌人听到子民嘅声音，睇唔到佢哋嘅模样；\n子民冇遭受同样嘅苦，敌人就称佢哋有福。","anchor":"v18-1"},{"sourceLabel":"18:2","text":"子民以前受过欺压，而家冇报复伤害人，\n敌人就向佢哋道谢，\n又为过去嘅敌对，恳求宽恕。","anchor":"v18-2"},{"sourceLabel":"18:3","text":"你赐子民一条燃烧嘅火柱，\n引导佢哋行陌生嘅路，\n又作唔会灼伤人嘅太阳，\n照住呢趟光荣嘅异地旅程。","anchor":"v18-3"},{"sourceLabel":"18:4","text":"敌人囚禁你嘅儿女，\n理应被夺去光，困喺黑暗里。\n因为你原定要藉呢啲儿女，\n将律法不朽嘅光赐畀世界。","anchor":"v18-4"},{"sourceLabel":"18:5","text":"敌人图谋杀害圣洁子民嘅婴儿，\n其中一个孩子被丢弃，却获救。\n为咗谴责佢哋，你夺去佢哋大批儿女，\n又用汹涌嘅水，将佢哋一齐毁灭。","anchor":"v18-5"},{"sourceLabel":"18:6","text":"我哋祖先预先已经知道嗰一晚会发生嘅事，\n等佢哋确信自己所信靠嘅誓言，因而振作欢喜。","anchor":"v18-6"},{"sourceLabel":"18:7","text":"你嘅人民等候义人得救，\n仇敌灭亡。","anchor":"v18-7"},{"sourceLabel":"18:8","text":"你用乜嘢惩罚敌人，\n亦用同样嘅事召我哋归你，使我哋得荣耀。","anchor":"v18-8"},{"sourceLabel":"18:9","text":"良善之人嘅圣洁儿女暗中献祭，\n同心立下神圣嘅约定：\n圣洁子民要一同分享美好，亦一同承担危险。\n佢哋已经开始唱祖先嘅赞歌。","anchor":"v18-9"},{"sourceLabel":"18:10","text":"另一边，敌人不协调嘅哭喊响起，\n哀悼儿女嘅凄惨声音四处传播。","anchor":"v18-10"},{"sourceLabel":"18:11","text":"奴仆同主人受同样嘅刑罚，\n平民同君王遭同样嘅苦。","anchor":"v18-11"},{"sourceLabel":"18:12","text":"所有人同遭死亡打击，佢哋嘅死者多到数唔晒。\n活人连埋葬死者都应付唔到，\n因为一瞬之间，佢哋最珍贵嘅后代已经死去。","anchor":"v18-12"},{"sourceLabel":"18:13","text":"佢哋以前因为巫术，乜嘢都唔肯信，\n到长子遭毁灭，就承认呢个民族係上帝嘅儿子。","anchor":"v18-13"},{"sourceLabel":"18:14","text":"万籁俱寂，\n黑夜行到自己路程嘅中段，","anchor":"v18-14"},{"sourceLabel":"18:15","text":"你全能嘅话，就从天上、从王座跃下，\n好似严厉战士，冲入注定毁灭嘅地。\n佢攞住你不虚假嘅命令，作锋利嘅剑，","anchor":"v18-15"},{"sourceLabel":"18:16","text":"企喺嗰度，令一切充满死亡。\n佢上触天空，双脚却企喺地上。","anchor":"v18-16"},{"sourceLabel":"18:17","text":"可怕梦境嘅幻象即刻令嗰班敌人大乱，\n意想不到嘅恐惧突然临到。","anchor":"v18-17"},{"sourceLabel":"18:18","text":"各人被抛倒喺唔同地方，奄奄一息，\n讲出自己因乜嘢而濒临死亡。","anchor":"v18-18"},{"sourceLabel":"18:19","text":"因为令佢哋不安嘅梦，已经预先告知原因，\n免得佢哋到灭亡嗰阵，仍然唔知自己点解受苦。","anchor":"v18-19"},{"sourceLabel":"18:20","text":"义人亦受过死亡嘅试炼，\n旷野中有大批人遭毁灭，\n但愤怒冇持续太耐。","anchor":"v18-20"},{"sourceLabel":"18:21","text":"因为一个无可指责嘅人赶快出嚟，为人民争战。\n佢带住自己圣职嘅武器，\n就係祷告，同烧香所作嘅赎罪，\n抵挡愤怒，止住灾难，\n显出自己係你嘅仆人。","anchor":"v18-21"},{"sourceLabel":"18:22","text":"佢胜过愤怒，唔係靠身体力量，亦唔係靠武器威力，\n而係用说话制服施罚者，\n提起你向祖先所发嘅誓，同你立下嘅约。","anchor":"v18-22"},{"sourceLabel":"18:23","text":"死人已经一堆堆叠埋，\n佢企喺中间，截住愤怒，\n唔畀愤怒再走向活人嗰边。","anchor":"v18-23"},{"sourceLabel":"18:24","text":"佢身上垂到脚边嘅长袍上，有成个世界嘅图像；\n四行宝石嘅雕刻上，有祖先嘅荣耀；\n头上嘅冠饰，有你嘅威严。","anchor":"v18-24"},{"sourceLabel":"18:25","text":"毁灭者见到呢啲就退让，因呢啲而畏惧；\n因为单係愤怒嘅试炼，就已经足够。","anchor":"v18-25"}],"sourceNumberingPreserved":true,"source":{"packageName":"Apocrypha_Cantonese_final_v1_20261107.zip","packageSha256":"5f7f9cd47890428a78639748b5c7b8b5a0b47ab1b6b6be8c22e7c8a24c77e011","bookPackageSha256":"6b1a0397b94c1ed25ee3c653dab46b4541141b32b3a2ad1c4d9dbbb6455858a7","member":"WIS/WIS_018-reviewed.md","memberSha256":"362317dd4eaf7c25771392ee19b87ef7a8ceb0abffbcac1b3426b9a999901de1"},"url":"/zh-hans/apocrypha/wisdom/18/"}