# 马加比一书 第3章

香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。

3:1 玛他提亚嘅仔，别名马加比嘅犹大，接替咗佢。
3:2 犹大所有兄弟，同从前追随佢父亲嘅人，都帮助佢，欢欢喜喜为以色列作战。
3:3 佢为自己嘅人民增添荣耀，好似勇士噉穿上胸甲，佩上作战装备，发动战争，用刀剑保护军队。
3:4 佢行动起嚟好似狮子，又好似吼叫住扑向猎物嘅幼狮。
3:5 佢搜寻、追击违背律法嘅人，放火烧灭搅扰自己人民嘅人。
3:6 无法无天嘅人因为怕佢而退缩，所有作恶嘅人都惊慌。拯救嘅工作喺佢手中顺利展开。
3:7 佢令好多君王难受，却用自己嘅行动令雅各欢喜。人会永远记念佢，称颂佢。
3:8 佢走遍犹大各城，从境内消灭不敬虔嘅人，令震怒离开以色列。
3:9 佢嘅名声传到地极，佢将濒临灭亡嘅人招聚返嚟。
3:10 阿波罗尼乌召集外族，又从撒玛利亚召集一支大军，要同以色列作战。
3:11 犹大知道，就出去迎战，击败并杀咗阿波罗尼乌。敌军好多人受伤倒地，其余嘅都逃走。
3:12 犹大嘅人夺取战利品。犹大攞咗阿波罗尼乌把剑，以后一直用呢把剑作战。
3:13 叙利亚军队统帅西伦听到，犹大招聚咗一群人，有一班忠信嘅人跟住佢出战，
3:14 就话：「我要打响名堂，喺王国里面得到荣耀。我要打犹大，同佢身边嗰班唔将王命放喺眼内嘅人。」
3:15 于是佢再次出兵，一支强大嘅不敬虔军队跟住佢上去，帮助佢向以色列人报复。
3:16 佢行近伯‧和仑嘅上坡路，犹大带住少数人出去迎战。
3:17 犹大嘅人见到敌军迎面而嚟，就对佢话：「我哋得咁少人，点打得赢咁大支、咁强嘅军队？况且我哋今日冇食过嘢，已经冇晒力。」
3:18 犹大话：「要将好多人交喺少数人手里，係容易嘅。对上天嚟讲，藉住多人定少人去拯救，根本冇分别。
3:19 打胜仗唔係靠兵力多，力量係从上天嚟。
3:20 佢哋满怀狂妄同邪恶而嚟，要消灭我哋、我哋嘅妻儿，抢走我哋嘅财物。
3:21 我哋却係为自己条命，同我哋嘅规矩作战。
3:22 上天必定喺我哋面前击碎佢哋，你哋唔好怕！」
3:23 犹大讲完，就突然冲向敌军。西伦同佢嘅军队喺犹大面前溃败。
3:24 犹大嘅人沿住伯‧和仑嘅下坡路追赶，一直追到平原，敌军有大约八百人倒下，其余逃去非利士地。
3:25 周围各族开始害怕犹大同佢嘅兄弟，陷入恐慌。
3:26 犹大嘅名声传到王耳中，各族都讲述犹大嘅战事。
3:27 安提阿古王听到呢啲消息，勃然大怒，派人召集全国军队，组成一支极其强大嘅军队。
3:28 佢打开国库，发咗一年军饷畀士兵，命令佢哋准备好，随时应付任何需要。
3:29 不过，佢见到库里嘅银已经用尽，国内税收亦好少，因为佢为咗废除古老习俗，喺地上造成分裂同灾祸。
3:30 佢担心以后再冇能力，好似从前噉应付开支同赏赐。佢以前出手阔绰，甚至超过之前嘅君王。
3:31 佢心里非常苦恼，就决定去波斯，征收各地税款，筹集大量银钱。
3:32 佢留低一位名叫吕西亚嘅贵族。吕西亚出身王室，受命处理由幼发拉底河直到埃及边境嘅国务，
3:33 并且喺王返嚟之前，抚养王嘅仔安提阿古。
3:34 王将一半军队同战象交畀佢，交代晒自己嘅心意，亦吩咐佢点对付犹大同耶路撒冷嘅居民，
3:35 要派军队攻打佢哋，击碎并消灭以色列嘅力量，同耶路撒冷剩低嘅人，从嗰度抹去对佢哋嘅记忆，
3:36 再安排外族人住满佢哋嘅地区，将土地分畀外族人做产业。
3:37 一百四十七年，王带住剩低嗰一半军队，由王都安提阿出发，渡过幼发拉底河，行经东部各省。
3:38 吕西亚喺王嘅朋友当中，选咗多吕米尼嘅仔托勒密、尼迦挪同高尔基亚三个有能力嘅人，
3:39 派四万步兵同七千骑兵跟住佢哋，进入犹大，按照王命摧毁嗰片土地。
3:40 佢哋带住全军出发，嚟到平原地区，喺以马忤斯附近扎营。
3:41 当地商人听到佢哋嘅消息，就带住大量金银同脚镣嚟到军营，准备买以色列人做奴隶。叙利亚同非利士地嘅军队亦加入咗佢哋。
3:42 犹大同兄弟见到灾祸越嚟越重，军队喺佢哋境内扎营，又知道王已经下令，要将人民灭绝净尽，
3:43 就彼此话：「我哋要扶起受摧毁嘅同胞，为我哋嘅人民同圣所作战！」
3:44 会众聚集，准备作战，并且祷告，求怜悯同慈悲。
3:45 耶路撒冷冇人居住，好似旷野，本地居民冇人出入。圣所任人践踏，堡垒住满外族人，成为外族嘅住所。雅各失去欢乐，笛声同琴声都停咗。
3:46 佢哋聚集，去到耶路撒冷对面嘅米斯巴，因为米斯巴从前係以色列祷告嘅地方。
3:47 嗰日，佢哋禁食，披麻衣，将灰撒喺头上，撕裂自己嘅衣服。
3:48 佢哋摊开律法书，为要寻求指引；外族就係为咗呢啲事，向自己所拜嘅偶像求问。
3:49 佢哋带嚟祭司嘅礼服、初熟出产同十分之一嘅奉献，亦叫许愿期限已满嘅拿细耳人站出嚟。
3:50 佢哋向上天大声呼求：「呢啲嘢我哋应该点处理？呢啲人我哋应该带去边？
3:51 你嘅圣所畀人践踏、亵渎，你嘅祭司陷入哀痛同屈辱。
3:52 睇吓，各族集合埋嚟攻打我哋，要消灭我哋。你知道佢哋针对我哋嘅图谋。
3:53 如果你唔帮我哋，我哋点抵挡得住佢哋？」
3:54 佢哋吹响号角，大声呼喊。
3:55 之后，犹大设立民众嘅领袖，分别做千夫长、百夫长、五十夫长同十夫长。
3:56 按照律法，佢叫嗰啲正喺起屋、已经订婚、种咗葡萄园，同埋胆怯嘅人，各自返屋企。
3:57 军队出发，喺以马忤斯南面扎营。
3:58 犹大话：「束好腰，做英勇嘅战士！准备听朝同呢班聚埋嚟消灭我哋、摧毁我哋圣所嘅外族作战。
3:59 我哋宁愿战死，都好过亲眼睇住自己嘅民族同圣所遭灾祸。
3:60 上天有乜旨意，就照佢嘅旨意成就啦。」

## 译注与保留疑难

- 3:1–9 开卷颂歌式语气与其后战事叙事分别保留。3:18–19、22、50、60 的「天」作神圣代称仍译上天，不全面改为明说上帝；3:22 αὐτός 接前文，未加另一个行动者。
- 3:15 προσέθετο 的再行／增添意未明写宾语，暂作再次出兵。3:24 约八百、3:28一年军饷、3:34和37两个一半、3:39四万与七千分别保留，不拿别书数字调和。
- 3:37 ἐπάνω χώρας「上部各地」按东部内陆各省理解，正文作东部各省；不另断言全为高海拔；3:39 ἀνδρῶν 与骑兵相对，暂用步兵，原词只是男人。
- 3:48的关係词περὶ ὧν及两组受格关係难解。本版采对照读法：会众展开律法书寻求指引，外族则为这些事求问偶像。「为要寻求指引」是依语境补足，并非原文另有一个动词。这个选读仍不能确定全句句法，更不能据以认定曾经抽签或刮除偶像图画。
- 3:49–50 奉献物与拿细耳人两类受词分开，τοῦτοις／αὐτούς 按物／人暂区分。3:56 原文没有逐项说屋未住、婚未成、葡萄未收，未把他卷细则加进来。
- 姓名字头及安提阿／安提阿古的区别见卷末专名说明；米斯巴与以马忤斯的精确古址并非本轮已定。
- 3:48 ὁμοιώματα τῶν εἰδώλων保留具体造像的语境，但粤语不用「偶像嘅像」硬叠所有格；正文所拜嘅偶像并不是另增两种实体。Swete印本同样保留本句难解结构，没有提供可直接解除歧义的改读。

### 本轮逐节局部修订理由

- 3:10：专名字头：撒马利亚→撒玛利亚；RCUV ACT 9:31，只借有据字头，身份界线另注。
- 3:16：专名字头：伯和仑→伯‧和仑；RCUV JOS 10:10，只借有据字头，身份界线另注。
- 3:24：专名字头：伯和仑→伯‧和仑；RCUV JOS 10:10，只借有据字头，身份界线另注。
- 3:37：ἐπάνω χώρας在此作东部内陆各省，不另断言全属高海拔。
- 3:48：在有注求问分支内修自然度；偶像涵盖具体造像，不硬叠像的所有格，全句真歧义仍保留。
- 3:55：保留四级编制职称，不把本节当实际点算各队定额人数。

- 3:41 主底πέδας为镣铐；Swete印页605作παῖδας（仆役／奴仆），确有异读。本译保主底，不混成本。

## 来源与状态

主译与独立原文员已亲读本章完整CATSS LXXM Unicode及相连上下文，两位粤语角色已各自先读纯正文。本稿已完成本轮独立原文、香港粤语文字审阅、末编及实际修改回读；本章注明的文本例外仍然保留，不表示一切原意争议或权利问题均已解决。

固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/23.1Macc.txt 。实际来源是Rahlfs／CATSS衍生、已去标点及方括号的机读希腊文，不是哥廷根正文、校勘栏或RH2006核定本。Swete只在明列经节作有限见证，不取代主底。使用者中文版第五册不含马加比，本卷没有假称已作该中文版对照。

这是文字审阅，没有真人试听或录音测试。CATSS／CCAT资料使用限制及其他来源各自权利仍适用；未另取得商用或公开再散布许可，并非可发布版。专名、单位及来源限制见卷末附录。