# 马加比一书 第5章

香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。

5:1 周围各族听到祭坛重建，圣所已经好似从前噉重新奉献，就非常愤怒。
5:2 佢哋商议要消灭住喺佢哋当中嘅雅各族人，开始杀害、铲除以色列人。
5:3 犹大喺以土买嘅亚克拉巴丁同以扫子孙作战，因为佢哋围困以色列。佢狠狠打击佢哋，压制佢哋，夺走佢哋嘅财物。
5:4 佢又记起比安人嘅恶行，佢哋曾经喺路上埋伏，成为人民嘅陷阱同绊脚石。
5:5 犹大将佢哋围困喺塔楼里面，扎营攻击，将佢哋列作当灭之物，连人带塔放火烧毁。
5:6 佢再渡过去攻打亚扪人，遇上强大嘅兵力同众多民众，由提摩太带领。
5:7 犹大同佢哋交战多次，击败佢哋，令佢哋喺自己面前溃败。
5:8 佢攻占雅谢同周围嘅村镇，之后返犹大去。
5:9 基列嘅外族联合起嚟，攻打境内嘅以色列人，要将佢哋消灭。以色列人逃入达特玛堡垒。
5:10 佢哋写信畀犹大同佢嘅兄弟，话：「周围嘅外族已经联合起嚟攻打我哋，要消灭我哋。
5:11 佢哋准备嚟攻占我哋逃入去嘅堡垒，提摩太带领佢哋嘅军队。
5:12 所以，请你依家就嚟，救我哋脱离佢哋嘅手，因为我哋已经有好多人倒下。
5:13 住喺多比亚地区嘅弟兄全部畀人杀咗，妻子、儿女同财物畀人掳走。外族人喺嗰度杀咗大约一千个男人。」
5:14 呢封信仲读紧，另外一批使者从加利利嚟到，衣服撕裂，报告类似嘅事。
5:15 佢哋话：「多利买、推罗、西顿嘅人，同外族占据嘅全加利利，都联合起嚟攻打我哋，要将我哋灭绝。」
5:16 犹大同人民听到呢啲消息，就召开大会，商量点帮助受苦、畀外族攻打嘅弟兄。
5:17 犹大对佢嘅兄弟西门话：「你揀一班人，去救加利利嘅弟兄。我同我兄弟约拿单会去基列。」
5:18 犹大留低撒迦利亚嘅仔约瑟，同民众领袖亚撒利雅，带住其余兵力留守犹大。
5:19 佢吩咐佢哋：「你哋要照顾呢度嘅人民，喺我哋返嚟之前，唔好同外族开战。」
5:20 于是分咗三千人跟西门去加利利，八千人跟犹大去基列。
5:21 西门去到加利利，同外族打咗好多场仗，外族喺佢面前溃败。
5:22 佢追赶敌人，直到多利买城门，外族大约有三千人倒下，佢夺取咗佢哋嘅战利品。
5:23 佢将加利利同亚巴他嘅同胞，连同妻子、儿女同所有财物，满心欢喜噉带返犹大。
5:24 犹大・马加比同佢兄弟约拿单渡过约旦河，喺旷野行咗三日路程。
5:25 佢哋遇到拿巴提人，拿巴提人友善噉迎接佢哋，将基列嘅弟兄所遭遇嘅事全部话畀佢哋知。
5:26 拿巴提人话：「你哋好多人畀困喺波斯拉、波索、亚勒玛、哈斯弗、玛基同加宁。呢几座城全部都大而坚固。
5:27 基列其他城亦有人受困。敌人准备听日攻击呢啲堡垒，攻占之后，要喺一日之内将所有人消灭。」
5:28 犹大同佢嘅军队立即转路，经旷野去波斯拉，突然攻占呢座城，用刀杀晒所有男性，夺走全部财物，放火烧城。
5:29 犹大夜晚离开嗰度，向达特玛堡垒进发。
5:30 清晨，佢哋抬头一望，见到数之不尽嘅人搬住梯同攻城器械，正攻打堡垒，要占领佢。
5:31 犹大见到战事已经开始，城里嘅呼喊声直上云霄，号角同呐喊震天。
5:32 佢对军队话：「今日要为我哋嘅弟兄作战！」
5:33 佢将军队分成三队，从敌人背后出击，吹起号角，大声祷告。
5:34 提摩太嘅军队认出马加比嚟咗，就喺佢面前逃走。犹大狠狠打击佢哋，嗰日大约有八千敌军倒下。
5:35 佢转去亚勒玛，攻城得手，杀晒城里所有男性，夺取财物，放火烧城。
5:36 佢再由嗰度出发，攻占哈斯弗、玛基、波索，同基列其余各城。
5:37 呢啲事之后，提摩太再召集一支军队，喺拉丰对面、河谷另一边扎营。
5:38 犹大派人侦察敌营。探子返嚟报告：「周围各族全部都聚集到佢嗰度，军队非常庞大。
5:39 佢哋仲雇咗阿拉伯人帮手，喺河谷对面扎营，准备嚟同你作战。」于是犹大出去迎战。
5:40 犹大同军队行近河水嗰阵，提摩太对自己嘅军官话：「如果佢先渡过嚟攻击我哋，我哋就挡唔住，因为佢一定会打赢我哋。
5:41 但如果佢胆怯，喺河对岸扎营，我哋就渡过去攻击，咁就可以打赢佢。」
5:42 犹大行近河水，就派民众嘅书记官企喺河边，吩咐佢哋：「唔准任何人停低扎营，所有人都要上前作战。」
5:43 犹大首先渡过去攻击，众人跟喺佢后面。外族军队全部溃败，丢低武器，逃入加宁嘅庙区。
5:44 犹大嘅人攻占座城，放火将庙区连同里面所有人一齐烧毁。加宁被击溃，敌人再冇能力抵挡犹大。
5:45 犹大将住喺基列嘅以色列人，无论大小，连同妻子、儿女同财物，全部聚集埋，组成一支非常庞大嘅队伍，返犹大去。
5:46 佢哋嚟到以弗仑。呢座大城位于必经之路，非常坚固，无论向左向右都绕唔过，只可以从城中经过。
5:47 城里嘅人拒绝畀佢哋入去，用石头封住城门。
5:48 犹大派人好声好气对佢哋话：「我哋要经过你哋嘅地方，返自己嘅家乡。冇人会伤害你哋，我哋只係借路行过。」但佢哋唔肯开门。
5:49 犹大就命令喺营中宣告，叫所有人原地扎营。
5:50 士兵扎好营，犹大攻城，打咗一整日、一整夜，座城终于落入佢手中。
5:51 佢用刀杀晒所有男性，彻底摧毁座城，夺取财物，踏过死者，穿城而过。
5:52 佢哋渡过约旦河，去到伯‧珊对面嘅大平原。
5:53 沿途犹大不断收拢落后嘅人，鼓励民众，直到返到犹大。
5:54 佢哋欢欢喜喜上锡安山，献上燔祭，因为一直到平安返嚟，佢哋冇一个人倒下。
5:55 当犹大同约拿单喺基列，而佢嘅兄弟西门喺加利利面向多利买嗰边嗰阵，
5:56 留守嘅两位统领，即係撒迦利亚嘅仔约瑟同亚撒利雅，听到佢哋英勇嘅事迹同打仗嘅成果，
5:57 就话：「我哋都要打响名堂，去同周围嘅外族作战啦！」
5:58 佢哋命令自己手下嘅军队出发，攻打雅麦尼亚。
5:59 高尔基亚同佢嘅部下从城里出嚟迎战。
5:60 约瑟同亚撒利雅溃败，畀人追到犹大边境。嗰日，以色列大约有二千人倒下。
5:61 民众遭到惨败，因为佢哋唔听犹大同佢兄弟嘅话，自以为可以建立英勇功业。
5:62 其实，拯救以色列嘅工作係交到犹大嗰个家族嘅人手上嘅；约瑟同亚撒利雅唔属于嗰个家族。
5:63 犹大同佢嘅兄弟喺全以色列，同所有听过佢哋名声嘅外族面前，都受到极大尊重。
5:64 人纷纷聚到佢哋身边，称赞佢哋。
5:65 犹大同兄弟出征，喺南方同以扫子孙作战，攻打希伯仑同周围村镇，拆毁堡垒，将四周塔楼放火烧毁。
5:66 佢再出发，前往非利士地，经过玛利沙。
5:67 嗰日，有祭司想立英勇功业，未经深思就出去作战，结果战死。
5:68 犹大转去非利士地嘅亚实突，拆毁佢哋嘅祭坛，烧毁佢哋神明嘅雕像，夺取各城财物，之后返犹大去。

## 译注与保留疑难

- 5:5 ἀναθεματίζω 的完全毁灭／禁物意味保留；5:28、35、51 πᾶν ἀρσενικόν 为所有男性，不能缩成只有士兵。这是叙事内容，不作现代行动指示。
- 5:13 约一个千人队按人数译约一千个男人，并非确证正式编制。5:15 先间接再直接引语已整合为使者报告，不更改「外族的加利利」范围。
- 5:18、56、60 Ιωσηπος／Ιωσηφ 暂同译约瑟。5:26 Βοσορρα／Βοσορ 分别作波斯拉／波索，不能合并两城；其余基列地名字头及古地理限制见卷末专名说明。
- 5:29 原节未重述堡名，本轮按5:9–11及犹大救援受围困弟兄的整段叙事，明示达特玛堡垒；5:26–27另提多堡，故这是有据回指工作解，不称字面明名或唯一可能。5:31–33 城中呼喊与犹大队伍祷告分开；5:33 ἐν τρισὶν ἀρχαῖς 暂作三队。
- 5:37–43 χείμαρρος 为季节性河谷／水道，河水语境处用河，没有加恒常水量；γραμματεῖς 暂作书记官，不现代化成参谋。
- 5:54「无人倒下」按叙事者陈述保留，与5:60另队约二千人战死不调和或删改。5:62 σπέρματος 为家族血统，本轮以「拯救以色列嘅工作係交到犹大嗰个家族嘅人手上」保留授予及藉其手的关係，删去并无独立动词支持的蒙揀选。
- 本轮已读回各队时序、施受与本源数字；未明地理和本节所列真歧义保留，不把叙事数字当现代历史考证。
- 5:62 「工作」是将授予拯救、藉其手行事的关係名词化，并非原文明有另一个任务词。家族与约瑟、亚撒利雅的否定关係保留。本轮总校依5:61明示「犹大嗰个家族」，这是语境回指，不是本节另有犹大名字。

### 本轮逐节局部修订理由

- 5:13：被杀弟兄及受掳家人之后，明示转回杀人的外族。
- 5:29：按5:9–11与救援叙事回指恢复堡名，非本节明写，真指涉余地于注保留。
- 5:34：拆除认出嚟／嚟嘅不自然黏连，保留认出敌将后逃走。
- 5:52：专名字头：伯善→伯‧珊；RCUV 1SA 31:10，只借有据字头，身份界线另注。
- 5:56：拆开双统领身份及约瑟父名，避免听成父亲是留守统领。
- 5:62：保留σπέρματος家族、ἐδόθη授予、διὰ χειρός藉其手，删额外揀选概念并拆开过长所有格。

- 5:55本轮实稿再修：κατὰ πρόσωπον以自然地理面向呈现，不靠顿号暗示关係，也不补当时正在攻城。

## 来源与状态

主译与独立原文员已亲读本章完整CATSS LXXM Unicode及相连上下文，两位粤语角色已各自先读纯正文。本稿已完成本轮独立原文、香港粤语文字审阅、末编及实际修改回读；本章注明的文本例外仍然保留，不表示一切原意争议或权利问题均已解决。

固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/23.1Macc.txt 。实际来源是Rahlfs／CATSS衍生、已去标点及方括号的机读希腊文，不是哥廷根正文、校勘栏或RH2006核定本。Swete只在明列经节作有限见证，不取代主底。使用者中文版第五册不含马加比，本卷没有假称已作该中文版对照。

这是文字审阅，没有真人试听或录音测试。CATSS／CCAT资料使用限制及其他来源各自权利仍适用；未另取得商用或公开再散布许可，并非可发布版。专名、单位及来源限制见卷末附录。