# 马加比一书 第7章

香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。

7:1 一百五十一年，西流古嘅仔底米丢离开罗马，带住少数人嚟到一座海边城市，喺嗰度作王。
7:2 佢进入祖先嘅王宫嗰阵，军队捉咗安提阿古同吕西亚，要带嚟见佢。
7:3 底米丢知道呢件事，就话：「唔好畀我见到佢哋块面。」
7:4 军队就杀咗佢哋，底米丢坐上自己王国嘅宝座。
7:5 以色列所有违背律法、不敬虔嘅人都嚟见佢，由想做祭司嘅亚尔基慕带领。
7:6 佢哋向王控告人民，话：「犹大同佢嘅兄弟消灭咗你所有朋友，将我哋赶离自己嘅土地。
7:7 所以，请你派一个信得过嘅人去，睇吓佢哋对我哋同王嘅国土造成几大破坏，惩罚佢哋同所有支持佢哋嘅人。」
7:8 王喺自己嘅朋友中揀咗巴基德。佢管辖河西地区，喺王国地位重要，对王忠心。
7:9 王派佢同不敬虔嘅亚尔基慕一齐去，授予亚尔基慕祭司职位，吩咐巴基德向以色列人报复。
7:10 佢哋带住大军出发，嚟到犹大。巴基德派使者向犹大同佢兄弟假意讲和。
7:11 犹大等人见佢哋带住大军嚟，就唔肯相信佢哋嘅说话。
7:12 有一群经学家去见亚尔基慕同巴基德，寻求公正嘅安排。
7:13 喺以色列人当中，哈西典人首先向佢哋求和，
7:14 因为佢哋话：「随军嚟嘅係亚伦后裔嘅祭司，佢唔会害我哋。」
7:15 亚尔基慕同佢哋讲和，起誓话：「我哋唔会谋害你哋同你哋嘅朋友。」
7:16 佢哋信咗佢，但佢捉咗当中六十个人，喺一日之内杀晒，正如经上所写：
7:17 「佢哋将你忠信者嘅肉同血，倾倒喺耶路撒冷四围，冇人埋葬佢哋。」
7:18 全体人民因佢哋嘅行为而惊恐战栗，话：「佢哋完全冇真诚，冇公义，连立过嘅约同起过嘅誓都违背。」
7:19 巴基德离开耶路撒冷，喺伯撒益扎营，派人捉咗好多已经投奔佢嘅叛逃者，同部分民众，将佢哋杀咗，丢入大井。
7:20 佢将嗰片地区交畀亚尔基慕，留低军队帮助佢，之后返去见王。
7:21 亚尔基慕竭力争取大祭司嘅权位。
7:22 所有搅扰自己人民嘅人，都聚集到佢嗰度。佢哋控制犹大，对以色列造成严重打击。
7:23 犹大见到亚尔基慕同佢嘅人对以色列犯下嘅恶行，甚至超过外族，
7:24 就巡行犹大各处，惩罚投敌嘅人，令佢哋唔敢再到乡间活动。
7:25 亚尔基慕见犹大同佢嘅人强大起嚟，知道抵挡唔住，就返去见王，恶意控告佢哋。
7:26 王派咗一位有名望嘅首领尼迦挪去。尼迦挪憎恨以色列，同佢哋为敌，王命令佢消灭呢个民族。
7:27 尼迦挪带住大军嚟到耶路撒冷，派人向犹大同佢兄弟假意讲和，话：
7:28 「我同你哋唔好再打仗啦。我会只带少数人，和平噉同你哋见面。」
7:29 佢嚟见犹大，大家互相友善问候，但敌人已经准备捉住犹大。
7:30 犹大得知尼迦挪係存心欺骗而嚟，就对佢心生戒惧，唔肯再同佢见面。
7:31 尼迦挪知道自己嘅计谋暴露，就出兵，喺迦法撒拉玛附近同犹大交战。
7:32 尼迦挪嘅部下大约有五百人倒下，其余逃入大卫城。
7:33 呢件事之后，尼迦挪上锡安山。有啲祭司从圣所出嚟，连同民众中嘅长老，友善噉迎接佢，畀佢睇为王献上嘅燔祭。
7:34 但佢讥讽、嘲笑、侮辱佢哋，讲狂妄嘅说话，
7:35 仲愤怒噉起誓：「如果依家唔将犹大同佢嘅军队交喺我手里，等我平安返嚟，我一定放火烧咗呢座殿！」讲完佢就怒气冲冲噉离开。
7:36 祭司入去，企喺祭坛同圣殿面前，哭住话：
7:37 「你揀选咗呢座殿，将你嘅名立喺呢度，作为你子民祷告祈求嘅殿。
7:38 求你惩罚呢个人同佢嘅军队，令佢哋倒喺刀下。求你记住佢哋侮辱你嘅说话，唔好容佢哋继续留低！」
7:39 尼迦挪离开耶路撒冷，喺伯‧和仑扎营，叙利亚军队嚟同佢会合。
7:40 犹大带住三千人喺亚达撒扎营，祷告话：
7:41 「从前王嘅人讲亵渎说话嗰阵，你嘅天使出去，击杀咗佢哋十八万五千人。
7:42 求你今日照样喺我哋面前击碎呢支军队，等剩低嘅人知道，尼迦挪曾经恶言攻击你嘅圣所。求你按佢嘅恶行审判佢！」
7:43 亚达月十三日，两军交战，尼迦挪嘅军队溃败，佢自己第一个战死。
7:44 佢嘅军队见尼迦挪死咗，就丢低武器逃走。
7:45 犹大嘅人由亚达撒一直追到基色，追咗一日路程，沿途喺敌人后面吹响发号令嘅号角。
7:46 犹大地四围各村嘅人都出嚟，从两翼包抄敌军。敌军转身互相冲撞，全部倒喺刀下，连一个都冇剩低。
7:47 犹大嘅人夺取战利品同掠获物，斩下尼迦挪嘅头，同佢狂妄伸出过嘅右手，带到耶路撒冷旁边展示。
7:48 人民非常欢喜，欢天喜地噉庆祝嗰一日。
7:49 佢哋决定，每年亚达月十三日都要庆祝呢一日。
7:50 犹大地安定咗一小段日子。

## 译注与保留疑难

- 7:1 海边城市未列名，不补特定港口；年151保留王朝纪年。7:8「河那边」暂按区域名称理解河西，河名未于本节明写。
- 7:9 两个αὐτῷ各按祭司任命及军事命令指不同人物；7:15–16省略主语暂采亚尔基慕，本轮仍保留巴基德亦可作省略主语的另一分支，未声称原文有明名。7:19 实际读法係在巴基德身边的叛逃者，不为合理化而全改成犹大支持者。
- 7:17由前节引语公式明引诗篇79:2–3。本轮只协调ὅσιοι为「忠信者」、地点为「四围」，并明示无人埋葬「佢哋」；「圣民」原译并非错译。σάρκας…καὶ αἷμα仍共同承「倾倒」，保留本节压缩的肉与血，没有从诗篇补入飞鸟、野兽或如水等语句。7:30 ἐπτοήθη 不只是看穿，带惊惶／戒惧，本轮改作对佢心生戒惧，保留恐惧力度。
- 7:32 本档约五百，不采别本数目。7:41 十八万五千按犹大祈祷中的往事，不另增亚述王名字。7:43、49同为亚达13日，未套用现代日期。
- 7:46「这些转向那些」暂读败兵彼此冲撞，未把战术细节当确证。7:47尸体展示按历史叙事保留，不增加血腥描写。7:50 只安定短暂，与下一章外交及第9章再战相接。

### 本轮逐节局部修订理由

- 7:1：避免登上一座城市的不自然搭配；不补未列名港口。
- 7:30：ἐπτοήθη有恐惧／惊惶，不只理智提防；采带戒备的畏惧工作表达。
- 7:39：专名字头：伯和仑→伯‧和仑；RCUV JOS 10:10，只借有据字头，身份界线另注。
- 7:47：前节敌军倒下后，明示夺物及展示者是犹大一方。

- 7:46本轮实稿再修：τῆς Ιουδαίας是地方，不是前节犹大本人；加地防指涉误接，后半转向／冲撞的真句法歧义仍注明。

## 来源与状态

主译与独立原文员已亲读本章完整CATSS LXXM Unicode及相连上下文，两位粤语角色已各自先读纯正文。本稿已完成本轮独立原文、香港粤语文字审阅、末编及实际修改回读；本章注明的文本例外仍然保留，不表示一切原意争议或权利问题均已解决。

固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/23.1Macc.txt 。实际来源是Rahlfs／CATSS衍生、已去标点及方括号的机读希腊文，不是哥廷根正文、校勘栏或RH2006核定本。Swete只在明列经节作有限见证，不取代主底。使用者中文版第五册不含马加比，本卷没有假称已作该中文版对照。

这是文字审阅，没有真人试听或录音测试。CATSS／CCAT资料使用限制及其他来源各自权利仍适用；未另取得商用或公开再散布许可，并非可发布版。专名、单位及来源限制见卷末附录。