# 以斯拉二书 第15章

香港粤语最终编辑版。主要来源：OCP Bensly1895，6 Ezra。局部取舍及未决项见下列译注与全卷附录。

15:1 主话：「留心，要将我放喺你口里嘅预言，讲畀我嘅子民听，

15:2 又要将佢哋写喺纸上，因为呢啲话信实、真确。

15:3 唔好怕针对你嘅图谋，亦唔好畀反对者嘅不信扰乱你。

15:4 因为每个唔信嘅人，都会死喺自己嘅不信里。」

15:5 主话：「留意，我要将灾祸降喺全世界，即係刀剑、饥荒、死亡同毁灭，

15:6 因为不义覆盖全地，佢哋伤害人嘅行为，已经满盈。」

15:7 所以，主噉讲：

15:8 「佢哋毫无敬畏噉作恶，我唔会再沉默；佢哋所行嘅不义，我唔会再容忍。留意，无辜义人嘅血向我呼喊，义人嘅灵魂不停呼求。

15:9 我必为佢哋伸冤，向流无辜血嘅人，追讨佢哋一切血债。」主係噉讲。

15:10 「睇吓，我嘅子民好似羊群被拉去宰杀；我唔会再容许佢哋住喺埃及地。

15:11 我要用大能嘅手、高举嘅膀臂带佢哋出来，好似以前噉，用灾祸击打埃及，毁坏佢全地。

15:12 愿埃及同佢嘅根基，因主降下击打、管教嘅灾祸而哀哭。

15:13 愿耕地嘅农夫哀哭，因为佢哋种落去嘅种子唔会有收成，树木会被热害、冰雹同可怕风暴摧毁。

15:14 世界同住喺其中嘅人，有祸喇！

15:15 因为刀剑同毁灭已经临近，国会起来攻打国，手持刀剑。

15:16 人会陷入动荡，彼此逞强，凭自己嘅势力，唔理自己嘅王，同大臣嘅首领。

15:17 人想进城，却入唔到。

15:18 因为佢哋嘅骄傲，城会动乱，房屋会被摧毁，人会恐惧。

15:19 因为缺粮同重重患难，人唔会怜悯邻舍，会持刀冲入人哋屋企，抢走财产。」

15:20 上帝话：「留意，我召集全地嘅王嚟敬畏我，由东方、南方、东南风嘅方向，同黎巴嫩召佢哋来，要佢哋转过来，照先前加诸别人身上嘅事，作出还报。

15:21 佢哋直到今日点对我嘅选民，我就点对佢哋，将报应送返佢哋怀里。」主上帝噉讲：

15:22 「我嘅右手唔会宽容犯罪嘅人，刀剑亦唔会放过喺地上流无辜血嘅人。」

15:23 火由佢嘅怒气发出，吞噬大地嘅根基，同犯罪嘅人，好似焚烧禾秆。

15:24 主话：「犯罪、唔守我命令嘅人，有祸喇！

15:25 我唔会宽容佢哋。背叛嘅儿女啊，离开！唔好玷污我嘅圣所。」

15:26 因为主认识所有离弃佢嘅人，所以将佢哋交畀死亡同屠杀。

15:27 灾祸已经临到全世界，你哋会困喺其中；因为你哋得罪上帝，佢唔会救你哋。

15:28 睇吓，可怕嘅异象出现，样貌由东方显出！

15:29 阿拉伯嘅各个龙族会出动，带住好多战车；佢哋嘅嘶声传遍大地，远到一日路程之外都听到，所有听见嘅人都恐惧战抖。

15:30 迦摩尼人会狂怒出动，好似野猪冲出树林，带住强大力量来到，同龙群交战，用牙齿撕毁亚述地区嘅一部分。

15:31 之后，龙群记起自己嘅本性，会取得上风；佢哋如果联合起来，带住强大力量回头追击迦摩尼人，

15:32 迦摩尼人就会惊慌，喺龙群嘅威力面前沉默，转身逃走。

15:33 有埋伏者由亚述地区出来，围困逃走嘅迦摩尼人，消灭其中一个。迦摩尼人嘅军队会恐惧战抖，佢哋嘅王会动摇。

15:34 睇吓，云由东方同北方，一直伸展到南方，样貌极其可怕，充满愤怒同暴风。

15:35 佢哋互相碰撞，将大量风暴倾泻喺地上，放出自己嘅风暴；刀剑所流嘅血，会高到马腹，

15:36 人嘅大髀，同骆驼嘅腿关节；全地会极其恐惧战抖。

15:37 见到嗰场烈怒嘅人，都会震惊，畀恐惧捉住。之后，大量雨云会移动，

15:38 由南方同北方而来，另有一部分由西方而来。

15:39 东边嘅风会增强，吹开先前嗰啲云，同怒中兴起嘅云；要施行毁灭嘅风暴，会受到由东方、南方同西方嚟嘅冲击。

15:40 巨大、猛烈嘅云会升起，充满愤怒同风暴，要摧毁全地同地上居民；佢哋会向一切高耸之处，倾下可怕嘅风暴，

15:41 火、冰雹、飞射嘅刀剑，同大量雨水，将所有平原、所有河道，都注得满满。

15:42 佢哋会摧毁城市、城墙、山岭、丘陵、树林嘅树木、草地嘅青草，同庄稼。

15:43 佢哋会一直推进到巴比伦，将佢摧毁。

15:44 佢哋聚集到巴比伦，将佢包围，向佢倾下风暴同所有怒气；尘烟会升到天上，四周嘅人都为佢哀哭。

15:45 剩低嘅人，会服侍嗰啲毁灭巴比伦嘅人。

15:46 至于你，亚细亚，同巴比伦共享外貌同容光，

15:47 你有祸喇，可怜嘅地方！你模仿佢，用淫乱装扮你嘅女儿，要讨好嗰啲一直贪恋你嘅情人，又以佢哋为荣。

15:48 嗰个可憎妓女所有嘅行为同计谋，你都模仿。所以，上帝话：

15:49 「我要降灾祸畀你，使你丧偶、贫穷、饥饿，受刀剑同瘟疫，令你嘅房屋荒废，遭破坏同死亡。

15:50 降喺你身上嘅烈火燃起嗰阵，你势力嘅荣耀会好似花噉枯萎。

15:51 你会因打击而衰弱、贫困，被伤口折磨，再冇能力接待你嘅权贵同情人。」

15:52 主话：「我点会噉向你发烈怒？

15:53 仲唔係因为你一直杀害我嘅选民，拍手欢呼，醉醺醺噉谈论佢哋嘅死！

15:54 你继续装扮自己嘅容貌啦！

15:55 妓女嘅酬劳喺你怀里，所以你会收到应有嘅报应。」

15:56 主话：「你点对我嘅选民，上帝就会点对你，将你交畀灾祸。

15:57 你嘅儿女会饿死，你会倒喺刀下，你嘅城会被粉碎，你所有喺田野嘅人，都会被刀杀死。

15:58 山上嘅人会因饥荒灭亡，因为冇饼食、冇水饮，佢哋会食自己嘅肉，饮自己嘅血。

15:59 你会首先遭到不幸，又再次领受灾祸。

15:60 敌人经过时，会撞击安逸嘅城，摧毁你部分土地；佢哋由被毁嘅巴比伦回程时，又会再毁去你部分荣耀。

15:61 你会喺佢哋面前被压碎，好似禾秆；佢哋对你就好似火。

15:62 佢哋会吞噬你同你嘅城，你嘅土地同山岭，烧尽你所有树林同结果子嘅树。

15:63 佢哋会掳走你嘅儿女，将你嘅财富当作战利品，毁掉你容貌嘅荣耀。」

## 译注与尚存文本问题

- 本章切换为6 Ezra，暂取OCP 6Ezra.xml的Bensly读法，上游自述为Bensly1895页72–82之Tesseract未校OCR；本次已逐节与该11实页对读141节，所列非常规字形确在印本，节号对齐Clementine Vulgate。没有沿用核心Weber之名，也没有混入Codex C。
- 15:1–9命先知宣告、记在carta，初稿作纸，物料的历史指称待核；9节伸冤强调与追讨血的句法本轮按报偿罪血解，作追讨血债，非索回血液或新添实际行刑方法。
- 15:10–13出埃及意象照录，未定为某一现代族群迁徙；13节deficient semina本轮按农作语境作种下种子没有收成；deficient也有缺乏／耗尽义，并非唯一义项。uredine仍作热害，sidus在本章灾难天候语境初作风暴，不每次硬译星体，字词专义待核。
- 15:16 inconstabilitio、megestanorum不规范形态保留来源记录；初稿取社会动荡、王及大臣首领，未先判OCR。19节食物短缺与抢掠因果，没有擅改为合理化暴行。
- 15:20四项原是ab oriente、ab austro、ab euro、a libano，并非明写东南西北。初取东、南、东南风方向、黎巴嫩；libano亦有风向解释可能，地域与风向混列未定，不能凭四项就重写四方。还报段本轮仍以众王作回转／还报主语，quae dederunt illis照先前加诸别人之事理解，普通搭配改清；究竟谁先施加、转向谁仍有压缩与歧义，不宣称本节实有明确报偿受款者。
- 15:23叙述第三人称上帝，24–25再回神谕。26节derelinquunt in illum搭配不整，初按离弃主，未用C的delincunt直接替换源字。
- 15:29 nationes draconum Arabum本轮作阿拉伯的各个龙族，保动物／军事隐喻及各族关係；一日路程是声势范围，不换固定公里。30节Carmonii工作音写迦摩尼人，未指定现代民族；31–32补回si条件和就会结果，不把条件写成无条件事件。33节illos及后续军队本轮取紧前逃走的迦摩尼一方，正文明示，属上下文指涉取舍而非拉丁字形直接给族名；33节「一个」受事未明是人、王或军团，没有硬补。
- 15:34–41云、风暴、火、冰雹、飞剑与雨水的异象保留。35–36马腹、人大腿、骆驼腿关节，是三种身体高度比拟，不造单一公制血深。
- 15:39的代词回指、方向及violabitur仍未解明。既有核查所据Bensly第75页、第88页C附录及James导论lxxi，都不能把它简化为OCR错字；James亦承认violabitur意思不明。本版为连文读作风吹开先前云层，风暴受东方、南方及西方的冲击。但eum是阳性单数，与前述云的性数不合，「先前嗰啲云」只是未获确证的回指。正文呈现本版选读，并非已恢复唯一原意，不宜据此画出确定行进路线。
- 15:46起受话者Asia按古代地域称亚细亚，与巴比伦相似及共享荣耀，不等同现代整个亚洲。妓女／情人是来源神谕修辞，54节装扮命令按上下文作反讽，没有另作当代性别评语。
- 15:52–53原Numquid…nisi反问，初作「点会…仲唔係因为」，保留控诉因由；58节食自身肉饮血，按灾难描写完整保留。60节省略敌人主语依回程毁城者明示，otiosam初作安逸而未添确定军事部署。

## 来源及使用限制

本章与全卷同属最终编辑版；部分文本疑难未完全解决，选读理由与限制已在注释交代。公开或商用权利仍须按各来源条款核实。实际来源、各局部选读、权利及未决限制，见本包《来源及选读说明》《名称数值附录》《节号对照》。没有真人或录音试听。