# 马加比二书 第10章

香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。

10:1 主带领马加比同佢嘅同伴，收复咗圣殿同全城。
10:2 佢哋拆毁外族喺广场筑嘅祭坛，连同其他神庙区一齐拆除。
10:3 佢哋洁净圣殿，另筑一座祭坛，用石头取火。相隔两年之后，佢哋再次献祭，又烧香、点灯、摆设供饼。
10:4 做完呢啲事，佢哋伏喺地上，恳求主唔好再畀佢哋遭遇呢种灾难；就算日后犯罪，亦求主亲自宽厚噉管教佢哋，唔好将佢哋交畀亵渎上帝、野蛮嘅外族。
10:5 洁净圣殿嗰日，啱啱就係外族以前污辱圣殿同一个月、同一个日子，即係基斯流月二十五日。
10:6 佢哋仿照住棚节嘅方式，欢欢喜喜庆祝咗八日，记起不久之前过住棚节嘅时候，自己仲好似野兽噉，喺山上同洞穴里栖身。
10:7 所以，佢哋攞住缠上枝叶嘅杖、青翠嘅树枝同棕树枝，向嗰位使自己圣所顺利得洁净嘅主唱颂歌。
10:8 佢哋共同通过决议、颁布命令，要全体犹太人每年都庆祝呢几日。
10:9 以上就係人称伊比凡尼嘅安提阿古临死前后嘅事。
10:10 而家我哋要讲佢个仔安提阿古・优帕托嘅事。佢係嗰个不敬虔之人嘅儿子；我哋会扼要叙述战争接连带来嘅灾祸。
10:11 佢接掌王位之后，任命一个叫吕西亚嘅人主持政务，兼任柯里叙利亚同腓尼基嘅最高统帅。
10:12 至于嗰个叫马克龙嘅托勒密，因为犹太人以前受过不公道嘅对待，就率先主张公平噉对待佢哋，尽力同佢哋和平相处。
10:13 因此，王嘅亲信喺优帕托面前控告佢，时时话佢係叛徒，因为菲罗米托将塞浦路斯交畀佢管理，佢却放弃咗，投奔安提阿古・伊比凡尼。佢无法令自己嘅权位得到尊重，就服毒自尽。
10:14 高尔基亚成为嗰一带嘅统帅，招募雇佣兵，不断同犹太人开战。
10:15 以土买人亦都同佢一齐，占据咗几个重要堡垒，骚扰犹太人。佢哋收留由耶路撒冷逃出嚟嘅人，企图维持战事。
10:16 马加比同佢嘅人恳切祷告，求上帝同佢哋并肩作战，然后进攻以土买人嘅堡垒。
10:17 佢哋猛烈攻打，夺取各个据点，击退城墙上所有守兵，杀死遇到嘅人，死者唔少过二万。
10:18 有唔少过九千人一齐逃入两座非常坚固嘅塔楼，里面有抵抗围城所需嘅一切物资。
10:19 马加比留下西门、约瑟、撒该同足够嘅人马，围攻呢两座塔楼，自己就前往其他急需处理嘅地方。
10:20 但西门手下有人贪钱，畀塔楼里面嘅人用金钱收买。佢哋收咗七万德拉克马，就放走咗一啲人。
10:21 马加比得知呢件事，就召集民众嘅领袖，指控收贿嘅人为咗钱出卖弟兄，放走敌人，畀敌人再嚟对付佢哋。
10:22 佢将呢班叛徒处死，随即攻取咗嗰两座塔楼。
10:23 佢用武器作战，事事顺利，喺两座堡垒杀咗超过二万人。
10:24 先前畀犹太人打败嘅提摩太，召集大批外族军队，又聚集咗唔少由亚细亚来嘅骑兵，前来准备用武力征服犹太地。
10:25 佢迫近嘅时候，马加比同佢嘅人将泥土撒喺头上，腰间缠住麻布，向上帝恳求。
10:26 佢哋伏喺祭坛对面嘅台阶上，求上帝恩待佢哋，照律法所讲，敌挡佢哋嘅敌人，对抗嗰啲对抗佢哋嘅人。
10:27 祷告完，佢哋就攞起武器，离城行咗一段路。接近敌军之后，佢哋就喺一旁停低。
10:28 黎明啱啱露出曙光，双方就开始交战。一方投靠主，以此作为英勇得胜、顺利作战嘅保证；另一方就由怒气带领住作战。
10:29 战斗正激烈嘅时候，敌军见到五个显赫嘅人由天上出现，骑住配有金辔头嘅马，走喺犹太人前面。
10:30 佢哋将马加比围喺中间，用自己嘅全副武装遮护佢，保住佢毫发无损；又向敌军射箭、发出雷电。敌军睇唔见嘢，陷入混乱，惊惶失措，畀人斩杀。
10:31 被杀嘅有二万零五百人，另外仲有六百名骑兵。
10:32 提摩太本人逃入一座叫基色嘅堡垒。嗰度非常坚固，由凯瑞亚指挥防守。
10:33 马加比同佢嘅人兴致勃勃，将堡垒围困咗四日。
10:34 堡垒里面嘅人仗住地势险要，肆意亵渎上帝，讲出种种无法无天嘅话。
10:35 第五日天将光嘅时候，马加比手下二十个青年听见呢啲亵渎嘅话，怒火中烧，勇猛冲上城墙，好似猛兽噉愤怒，斩杀每一个撞上嚟嘅人。
10:36 其他人趁里面嘅守军分心，亦都爬咗上去，放火烧塔楼，燃起大火，将亵渎上帝嘅人活活烧死。另一批人斩开城门，接应其余部队入城，占领咗全城。
10:37 佢哋杀咗匿埋喺一个坑里面嘅提摩太，又杀咗提摩太嘅兄弟凯瑞亚，以及阿波罗法尼。
10:38 完成呢啲事之后，佢哋唱诗感谢，颂赞主，因为主厚待以色列，将胜利赐畀佢哋。

## 译注与保留疑难

- 10:3 保留「相隔两年」；取火句πυρώσαντες λίθους καὶ πῦρ ἐκ τούτων λαβόντες暂缩为用石头取火，不增添打火石种类或化学方法。10:5–8基斯流月二十五日、八日及每年庆祝按本卷，不先与一书作年代调和。
- 10:7 θύρσους暂作缠枝叶的杖，不直接变成狄俄尼索斯崇拜。10:11柯里叙利亚为地区工作字头，πρώταρχον与政务／军职关係待后核。
- 10:13 μήτε εὐγενῆ τὴν ἐξουσίαν εὐγενίσας语义不顺，暂理解权位失去尊重；不断言被免职。10:20「西门手下有人」不把整个西门队伍或西门本人一概定为收贿者。
- 10:17、18、23数字分别二万以上、九千以上、二万以上，各照原文。10:20是七万德拉克马，不是他连得，未换算港元。
- 10:29–30本底有五名显现者，其后以复数代词说他们保护犹大；Swete印本另有οἱ δύο「那两人」。本版没有把「其中两人」混入正文。10:31二万零五百人与六百骑兵依原文分列，不另猜两数是否相含。
- 10:32 Χαιρεου与10:37 Χαιρέαν暂同写凯瑞亚，同形字头沿用但身份仍未定；提摩太此处被杀，而第12章再见同名人物，未以修改人名或删除死亡来调和。

- 10:33–35本底说围困四日，并在第五日由二十名青年进攻；所查Swete印本则作四十日、第二十五日，青年未列二十人。这是数字与词形位置的版本差异，本版依CATSS本底，不把两版的数字拼合。

### 本轮逐节局部修订理由

- 10:9：专名字头：伊比反尼→伊比凡尼；同卷王号一致性修正，工作音译未核和修，采卷内工作音译，身份界线另注。
- 10:13：专名字头：腓罗米多→菲罗米托；同卷王号一致性修正，工作音译未核和修，采卷内工作音译，身份界线另注。；专名字头：伊比反尼→伊比凡尼；同卷王号一致性修正，工作音译未核和修，采卷内工作音译，身份界线另注。
- 10:15：专名字头：以东→以土买；采和修有据地名，只借有据字头，身份界线另注。
- 10:16：专名字头：以东→以土买；采和修有据地名，只借有据字头，身份界线另注。
- 10:27：ἐφ’ἑαυτῶνἦσαν取分开停驻，删无明词扎营。
- 10:28：保καθηγεμόνα怒气作领军者意象，修工具／施事混合。
- 10:37：τὸν τούτου ἀδελφὸν Χαιρέαν为单数同位，另一受词τὸν Ἀπολλοφάνην不在兄弟标示内。原句会把两人一起算为提摩太兄弟。

- 10:23本轮实稿再修：修所向顺利的混合搭配，保τὰ πάντα全范围的成功，不添加所向无敌。

## 来源与状态

主译与独立原文员已亲读本章完整CATSS LXXM Unicode及相连上下文，两位粤语角色已各自先读纯正文。本稿已完成本轮独立原文、香港粤语文字审阅、末编及实际修改回读；本章注明的文本例外仍然保留，不表示一切原意争议或权利问题均已解决。

固定主底：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/24.2Macc.txt 。实际来源是Rahlfs／CATSS衍生、已去标点及方括号的机读希腊文，不是哥廷根正文、校勘栏或RH2006核定本。Swete只在明列经节作有限见证，不取代主底。使用者中文版第五册不含马加比，本卷没有假称已作该中文版对照。

这是文字审阅，没有真人试听或录音测试。CATSS／CCAT资料使用限制及其他来源各自权利仍适用；未另取得商用或公开再散布许可，并非可发布版。专名、单位及来源限制见卷末附录。