# 巴录书　第3章

**香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。**

3:1 主啊，全能者，以色列嘅上帝，
受困嘅生命，同沮丧嘅灵，向你呼喊。

3:2 主啊，求你听，求你怜悯，
因为我哋喺你面前犯咗罪。

3:3 你永远坐着为王，
我哋却要永远灭亡。

3:4 主啊，全能者，以色列嘅上帝，
求你听以色列死者，同得罪你之人嘅子孙所献嘅祷告。
佢哋冇听主佢哋上帝嘅声音，
灾祸就黐住我哋。

3:5 唔好记住我哋祖先嘅不义，
求你喺呢个时候，记住你嘅手同你嘅名。

3:6 因为你係主我哋嘅上帝；
主啊，我哋要赞美你。

3:7 你为此将对你嘅敬畏放喺我哋心里，
使我哋呼求你嘅名。
我哋要喺被掳之地赞美你，
因为我哋已经从心里除掉祖先一切不义，
佢哋曾经喺你面前犯罪。

3:8 睇吓，今日我哋仍然喺被掳之地，
你将我哋分散到呢度，
使我哋受辱、受咒诅，承担罪债，
都係因为我哋祖先一切不义，
佢哋离弃咗主我哋嘅上帝。』」

3:9 以色列，要听生命嘅诫命；
要侧耳听，学识明智。

3:10 以色列，点解会噉？
点解你住喺仇敌嘅地，
喺异乡渐渐老去，

3:11 同死者混埋一齐受玷污，
被算喺落阴间嘅人当中？

3:12 因为你离弃咗智慧嘅泉源。

3:13 如果你曾行上帝嘅路，
你就会永远平安居住。

3:14 要搞清楚明智喺边度，力量喺边度，悟性喺边度，
噉样，就同时知道长寿同生命喺边度，
眼中嘅光明同平安喺边度。

3:15 边个寻得智慧嘅所在？
边个进入过佢嘅宝库？

3:16 列国嘅统治者，
同管辖地上野兽嘅人，喺边度？

3:17 嗰啲玩弄天上飞鸟，
积聚人所倚靠嘅金银、财产无穷嘅人，

3:18 嗰啲加工银器、费尽心思，
作品却无从查寻嘅人，喺边度？

3:19 佢哋消失咗，落咗阴间，
别人起来，取代佢哋。

3:20 后生嘅人见到光，住喺地上，
却唔知道知识嘅道路。

3:21 佢哋唔明白智慧嘅路径，亦冇掌握智慧；
佢哋嘅儿子，离父辈所行嘅路好远。

3:22 喺迦南，冇人听闻智慧；
喺提幔，亦冇人见过。

3:23 夏甲嘅子孙，喺地上寻求悟性嘅人，
米兰同提幔嘅商人，
讲故事嘅人，同探求悟性嘅人，
都唔认识智慧嘅道路，
亦唔记得佢嘅路径。

3:24 以色列啊，上帝嘅居所几咁大，
佢拥有嘅地方几咁辽阔！

3:25 大到冇尽头，
高到无法量度。

3:26 嗰度曾生出闻名嘅巨人，
自古就身形高大，熟悉战事。

3:27 上帝冇揀选佢哋，
亦冇将知识嘅道路畀佢哋。

3:28 佢哋因为唔明智而灭亡，
因为冇谋略而灭亡。

3:29 边个升过天，取得智慧，
将佢由云上带落嚟？

3:30 边个渡过海，寻到佢，
能够用精金将佢带返嚟？

3:31 冇人认识佢嘅道路，
亦冇人明白佢嘅路径。

3:32 但知道万有嗰位认识智慧，
凭自己嘅悟性寻得佢；
又建立大地，使大地永远长存，
使四脚走兽遍满其中。

3:33 佢一差遣光，光就出发；
佢一呼唤，光就战兢听命。

3:34 星辰喺自己岗位上发光，满心欢喜；

3:35 造星辰嗰位一呼唤，星辰就话：「我哋喺度！」
佢哋欢欢喜喜，为造自己嗰位发光。

3:36 呢位就係我哋嘅上帝，
冇另一位可以同佢相比。

3:37 佢寻得知识嘅一切道路，
赐畀自己嘅仆人雅各，
同佢所爱嘅以色列。

3:38 此后，佢喺地上显现，
同人一齐生活。

## 译注与尚存文本疑难

- 3:4实际τεθνηκότων为死者，未改成被掳者或将死者；死者与后代在祈祷关係中的配合亦有解释空间。2:17的张力不藉另一中文版消除。3:8结束1:15起的祷告和外层书信引语。
- 3:14 μάθε接各个喺边度的间接问句，取学而弄清楚，用搞清楚表达，不增另一项调查事件。
- 3:15以下智慧的阴性代词不另造成女性神祇。3:16 ἄρχοντες改作统治者，避免只限君王。3:18 ἐξεύρεσις涉及查寻，不能直接读成作品数量无数；正文取无从查寻，仍保留寻见或理解其作品的语义空间。
- 3:21前半两个αὐτῆς按智慧／知识主题取优先读法，正文明示智慧。阴性单数与本节τρίβους复数不同，但上一节ὁδὸν也为阴性单数，故不只凭性数断言别解不可能。后半αὐτῶν是复数，不是阴性单数智慧。正文以父辈道路作先行词，明说儿子离父辈所行的路远；不把这个可辩护读法说成唯一解。
- 3:23米兰与提幔按来源保留，米兰尚未同定现代地点。夏甲子孙不补成现代族群。Swete此节开首οἵ τε与主底οὔτε有句法差异，本稿不默换版本。3:24的上帝居所可能涉及宇宙，未限成圣殿建筑。
- 3:32分清知道万有者、智慧、大地；3:35的造星辰者与应答星辰分开。3:38主语未明，可以接智慧／知识，也有接上帝的读法；正文保留佢，不替读者限定为道成肉身或唯一智慧拟人。4:1按智慧主题采明示读法，见该章注；不消除3:38的歧义。


## 来源与审阅状态

直接依CATSS／Rahlfs衍生Unicode机读希腊文，固定[来源](https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/50.Baruch.txt)。不是哥廷根正文或RH2006核定；标点及引号由本译编排。本稿已完成本轮原文、香港粤语文字审阅、独立末编及实际改稿回读；仍保留译注明列的原文疑难，不表示所有版本问题均已解决。用户中文PDF只在原文判断后作学术／术语交叉比较，不作翻译来源。没有真人或录音试听；来源的商用及公开再散布权利仍须另核，不附完整原文库或参考PDF。