# 巴录书　第4章

**香港粤语最终编辑版｜本轮文字审阅完成；文本例外及权利限制见注。**

4:1 智慧就係上帝诫命嘅书，
同永远长存嘅律法。
紧握住佢嘅人，走向生命；
离弃佢嘅人，却会死。

4:2 雅各，回转啦，捉实佢，
向住佢嘅光辉行，迎住佢嘅亮光。

4:3 唔好将你嘅荣耀交畀别人，
亦唔好将对你有益嘅交畀外邦。

4:4 以色列，我哋有福喇，
因为我哋知道乜嘢蒙上帝喜悦。

4:5 我嘅子民，你哋係以色列留低嘅记念，要振作！

4:6 你哋被卖畀列国，唔係为咗灭亡；
你哋被交畀仇敌，係因为惹上帝发怒。

4:7 你哋向鬼魔献祭，唔向上帝献祭，
激怒咗造你哋嗰位。

4:8 你哋忘记咗养育你哋、永恒嘅上帝，
亦令抚养你哋嘅耶路撒冷伤心。

4:9 耶路撒冷见到上帝嘅愤怒临到你哋，就话：
「锡安附近嘅邻城，听吓！
上帝使极大悲哀临到我。

4:10 因为我亲眼见到自己儿女被掳，
係永恒者使呢件事临到佢哋。

4:11 我欢欢喜喜养大佢哋，
却喊住、悲伤噉送佢哋走。

4:12 唔好因我而幸灾乐祸，
我已经好似寡妇，畀好多人撇低。
我因儿女嘅罪变得荒凉，
因为佢哋偏离上帝嘅律法。

4:13 佢哋唔认识上帝公义嘅典章，
冇行上帝诫命嘅道路，
亦冇踏上照佢嘅公义接受教导嘅路。

4:14 锡安附近嘅邻城，嚟啦！
要记住我儿女被掳嘅事，
係永恒者使呢件事临到佢哋。

4:15 佢由远方带来一个民族攻击佢哋，
一个无耻、讲另一种语言嘅民族；
呢个民族唔尊重老人，亦唔怜悯细路。

4:16 佢哋带走寡妇所爱嘅人，
夺走佢嘅女儿，令佢孤零零、一片荒凉。

4:17 但我有乜力量可以帮你哋呢，仔女啊？

4:18 使灾祸临到你哋嗰位，
会救你哋脱离仇敌嘅手。

4:19 仔女啊，走啦，走啦，
我只剩低一片荒凉。

4:20 我除低平安嘅袍，
着上哀求嘅麻衣；
我一生嘅日子，都要向永恒者呼喊。

4:21 仔女啊，振作，向上帝呼求！
佢会救你哋脱离暴力，脱离仇敌嘅手。

4:22 我寄望永恒者拯救你哋；
圣者赐喜乐畀我，
因为你哋嘅救主永恒者所赐嘅怜悯，
好快就会临到你哋。

4:23 我喊住、悲伤噉送你哋走，
但上帝会将你哋交返畀我，带嚟永远嘅欢欣喜乐。

4:24 锡安附近嘅邻城而家睇见你哋被掳，
好快亦会睇见你哋上帝所赐嘅拯救；
拯救会随住永恒者极大嘅荣耀同光辉，临到你哋。

4:25 仔女啊，要忍耐上帝向你哋发出嘅愤怒。
你嘅仇敌曾追赶你，
但你好快会睇见仇敌灭亡，
踏喺佢哋颈上。

4:26 我娇嫩嘅孩子，行过崎岖嘅路，
被带走，好似羊群畀仇敌抢去。

4:27 仔女啊，振作，向上帝呼求！
使灾祸临到你哋嗰位，会记念你哋。

4:28 正如你哋曾一心离开上帝，
而家回转，就要十倍热切噉寻求佢。

4:29 使灾祸临到你哋嗰位，
亦会拯救你哋，带畀你哋永远嘅喜乐。」

4:30 耶路撒冷，振作！
为你命名嗰位，会安慰你。

4:31 苦待你、因你倒下而欢喜嘅人，真可怜！

4:32 你儿女曾服侍嘅各座城，真可怜！
接收你儿子嗰座城，真可怜！

4:33 佢点样因你倒下而开心，因你失败而欢喜，
亦会噉样因自己荒凉而悲哀。

4:34 我要除去嗰座城因人多而有嘅欢腾，
佢嘅狂傲，会变成哀哭。

4:35 因为火会由永恒者临到佢，持续好多日子，
鬼魔会长久住喺嗰度。

4:36 耶路撒冷，望向东面，
睇吓由上帝嗰度来到你身边嘅喜乐！

4:37 睇吓，你送走嘅儿子返嚟喇！
佢哋照圣者嘅话，从东到西聚集返嚟，
因上帝嘅荣耀而欢喜。

## 译注与尚存文本疑难

- 4:1按3:15–37的智慧主题，将智慧与诫命书、律法的联系明示；αὕτη与βίβλος都是阴性，不能只凭性别断定回指。本版这项读法不反向裁定3:38的省略主语。4:5 μνημόσυνον保留记念，可能涉及存留之民，但不直接换成另一字余民。呼语展开为你们是以色列留低的记念；说话者未在此明标上帝，不因「我的子民」就加神谕公式。
- 4:9–29耶路撒冷以母亲／寡妇自述。9、14、24的αἱ πάροικοι为阴性群体，按城市人格化脉络暂作邻城，未称原文另写城名。4:17按18–19转向子女，正文明示，不误作仍向邻城求援。
- 4:13依ἐν的准则义，将受教展开为照上帝公义接受教导的道路，不另把公义作学习的受词；4:15分清子女与攻击民族。4:19、21、25、27的仔女啊是母城呼语，不是另加在场人物。
- 4:23永远修饰欢欣喜乐，而非上帝持续欢笑或反复交回。4:25保留复数子女转单数集体你；中间用仇敌明示同一对象，没有另定数量，原文由单数敌人转复数敌颈的变化仍在。4:28明写十倍，未淡化成泛称努力。
- 4:30起向耶路撒冷说安慰话；4:32前半为各座城、后半为单座敌城，未加巴比伦。4:34实有第一人称περιελῶ，但说话者未有明确介绍，可涉及先知／神谕声音转换；保留我要，不虚构「主说」公式。4:7、35的鬼魔属古代语境，不用以指现代族群；35长久不改成永远。


## 来源与审阅状态

直接依CATSS／Rahlfs衍生Unicode机读希腊文，固定[来源](https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/50.Baruch.txt)。不是哥廷根正文或RH2006核定；标点及引号由本译编排。本稿已完成本轮原文、香港粤语文字审阅、独立末编及实际改稿回读；仍保留译注明列的原文疑难，不表示所有版本问题均已解决。用户中文PDF只在原文判断后作学术／术语交叉比较，不作翻译来源。没有真人或录音试听；来源的商用及公开再散布权利仍须另核，不附完整原文库或参考PDF。