# 便西拉智训　第17章

**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**

17:1 主用泥土造人，
又使人归回泥土。

17:2 佢畀人有限嘅日数同时期，
又畀佢哋权柄，管理地上嘅事物。

17:3 佢照自己嘅样式，畀佢哋披上力量，
按自己嘅形象造佢哋。

17:4 佢使一切有血肉嘅都惧怕人，
让人管辖野兽同飞鸟。

17:6 佢畀佢哋判断力、舌头、眼睛、
耳朵，同能够思想嘅心。

17:7 佢使佢哋充满知识同悟性，
向佢哋指出善同恶。

17:8 佢将自己嘅眼放喺佢哋心上，
畀佢哋睇见佢作为嘅伟大。

17:10 佢哋会赞美佢圣洁嘅名，
传讲佢伟大嘅作为。

17:11 佢又赐知识畀佢哋，
将生命嘅律法交畀佢哋承受。

17:12 佢同佢哋立永远嘅约，
向佢哋指出自己嘅典章。

17:13 佢哋亲眼睇见荣耀嘅伟大，
亲耳听见佢声音嘅威荣。

17:14 佢同佢哋讲：「要提防一切不义。」
又吩咐各人，应该点对待邻舍。

17:15 佢哋所行嘅路，时刻喺佢面前，
冇办法避开佢嘅眼。

17:17 佢为每个民族设立一位领袖，
以色列却係主自己嗰一份。

17:19 佢哋一切行为，喺佢面前好似太阳噉清楚；
佢嘅眼不停注视住佢哋所行嘅路。

17:20 佢哋嘅不义，冇一样瞒得过佢；
佢哋所有嘅罪，都喺主面前。

17:22 人嘅施舍，好似印记噉留喺主身边；
人嘅善意，主会好似眼珠噉保护。

17:23 此后，佢会起来回报佢哋，
将佢哋应得嘅，报应喺佢哋头上。

17:24 不过，佢畀悔改嘅人一条回头路，
鼓励失去忍耐嘅人。

17:25 要归向主，离开罪恶；
喺佢面前祈求，减少绊倒你嘅事。

17:26 要归回至高者，转离不义，
深深恨恶可憎嘅事。

17:27 喺阴间，有边个会赞美至高者，
代替活住、献上感谢嘅人？

17:28 人死咗，就好似唔存在一样，唔再献上感谢；
活住而健康嘅人，先会赞美主。

17:29 主嘅怜悯何等大，
佢对归向自己嘅人，赦免何等深！

17:30 人唔能够样样俱备，
因为血肉之人并唔係不死嘅。

17:31 有乜比太阳更光？但连太阳都会失去光辉，
血肉之人又点会唔起恶念？

17:32 主亲自察看高天嘅军队，
所有人却都只係泥土同灰烬。

## 当前核对注

- 17:30谈人的能力有限，不限定经济财产；17:32由太阳返回主，须明示。
- 17:5、9、16、18、21在所采希腊来源没有节号。本版不随其他传本补文：17:18已有长短文本的学术讨论，其余四处尚缺个别校勘证据，不能一律称为漏文或后加文字。详见卷末文本形态附录。17:8「眼放喺人心上」的意象照原文保留。
- 17:22依19–23主知察并报应的语境，施舍如印记留在主身边，主保存人的善意；两次补明主，以免代词误接施舍者。

## 来源与状态

主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。