# 便西拉智训　第25章

**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**

25:1 有三样嘢使我美丽，
令我喺主同人面前显得美好：
兄弟和睦，邻舍友爱，
妻子同丈夫彼此相处融洽。

25:2 但有三类人，我心里恨恶，
佢哋嘅生活令我极其反感：
穷却骄傲嘅人，有钱却讲大话嘅人，
同老来通奸、毫无悟性嘅人。

25:3 你年轻嗰阵冇积聚，
老咗又点搵得到？

25:4 白发嘅人有判断力，几咁美好；
年长嘅人识得出谋献策，亦一样。

25:5 老人家有智慧，几咁美好；
受尊重嘅人有思想、有计策，亦一样。

25:6 丰富经验，係老人家嘅冠冕；
敬畏主，係佢哋嘅夸耀。

25:7 我心里数过九样有福嘅情况，
第十样，我亦要亲口讲出：
有人因儿女而欢喜，
有人仲活住，亲眼见到仇敌倒下。

25:8 同有悟性嘅妻子一齐生活嘅人，有福；
嘴上冇失言嘅人，有福；
唔使服侍唔值得自己服侍嘅人，有福。

25:9 人得到明智，就有福；
讲话有人用心听嘅人，亦有福。

25:10 得到智慧嘅人，何等尊贵！
但仍然比唔上敬畏主嘅人。

25:11 敬畏主，超越一切；
有边个比得上持守敬畏主之心嘅人？

25:13 宁愿受其他伤，都唔想心受伤；
宁愿遇上其他恶事，都唔想遇上女人嘅恶。

25:14 宁愿遭其他祸，都唔想遭恨你嘅人带嚟嘅祸；
宁愿受其他报复，都唔想受仇敌嘅报复。

25:15 冇乜头，比蛇头更厉害；
冇乜怒气，比仇敌嘅怒气更厉害。

25:16 我宁愿同狮子、巨蛇住，
都唔愿同恶女人住。

25:17 女人嘅恶，改变佢嘅容貌，
令佢块面阴沉得好似熊。

25:18 佢丈夫坐喺邻舍当中，
不由自主噉痛苦叹息。

25:19 一切邪恶，同女人嘅恶相比，都算细小；
愿罪人应得嗰份，落喺佢身上。

25:20 老人家行上沙坡，
就好似安静嘅男人对住多嘴嘅妻子。

25:21 唔好因女人美貌而倒下，
亦唔好贪恋女人。

25:22 如果妻子供养丈夫，
就会带来怒气、无耻，同极大羞辱。

25:23 恶妻带来消沉嘅心、愁苦嘅面，
同心灵嘅伤口。
唔令丈夫有福嘅妻子，
令佢双手无力，两膝瘫软。

25:24 罪由女人开始，
因为佢，我哋个个都要死。

25:25 唔好留缺口畀水流走，
亦唔好畀恶妻任意发言。

25:26 如果佢唔照你嘅意思行，
就将佢从你自己嘅血肉中割离。

## 当前核对注

- 25:1「美丽」的希腊语形式是阴性，与24章末阳性的说话者不同，可能涉及声音转换；本版不直接补上「智慧说」。25:3没有明写所积聚的是甚么，故不另加智慧和经验。
- 25:8不配的仆役对象是相对于自己，不指定贫富或社会阶级。25:11持守者的受词按敬畏主之心读，非仅凭阳性代词可唯一决定。

- 25:12在所采希腊来源没有节号。本版不从较长传统补入；这一处已有长短文本的学术讨论，内容长短本身不足以判定何者原有。详见卷末文本形态附录。
- 25:13–14为取舍排比，不是叫受伤者不要难过。25:15实际κεφαλή是头，未有词证不得改毒；25:24未明写夏娃，不把暗示补成明名。

## 来源与状态

主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。