# 便西拉智训　第26章

**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**

26:1 有好妻子嘅丈夫，有福喇，
佢一生嘅日子会加倍。

26:2 能干嘅妻子，令丈夫欢喜，
丈夫会平平安安过完一生。

26:3 好妻子係好福分，
会赐畀敬畏主嘅人，作佢哋嗰一份。

26:4 无论有钱定穷，心里都安好，
面容时刻开朗。

26:5 有三样嘢令我心里惊，
面对第四样，我更加恳求：
全城嘅谗言、群众嘅聚集，同虚假控告，
样样都比死更可怕。

26:6 一个女人嫉妒另一个女人，带来心痛同悲哀；
佢条脷好似鞭，个个都要受。

26:7 恶妻好似松动嘅牛轭，
捉住佢，好似捉住蝎子。

26:8 醉酒嘅妻子，令人极之愤怒；
佢遮唔住自己嘅丑态。

26:9 女人嘅淫乱，
可以从佢四处张望嘅眼，同眼皮嘅动作认出。

26:10 对住唔知羞耻嘅女儿，要加强看守，
免得佢搵到空隙，就任意行事。

26:11 要提防无耻嘅眼光；
呢个女儿若得罪你，你亦唔使惊讶。

26:12 佢好似口渴嘅旅人，张开嘴，
附近有乜水都饮。
佢会喺每根桩前坐低，
对住箭头打开箭袋。

26:13 妻子嘅美好特质，令丈夫欢欣，
佢嘅见识，使丈夫骨头滋润。

26:14 安静嘅妻子，係主嘅恩赐；
有教养嘅心，冇任何嘢换得到。

26:15 知羞嘅妻子，係恩惠上再添恩惠；
自制嘅心，几重嘅财物都比唔上。

26:16 太阳升起喺主嘅高天，
好妻子嘅美，亦显喺井然有序嘅家中。

26:17 灯喺圣洁灯台上发光，
好似端庄身姿上美丽嘅面容。

26:18 金柱立喺银座之上，
好似美丽嘅脚，喺稳健者嘅胸膛之上。

26:28 有两样嘢令我伤心，
第三样更令我愤怒：
战士因贫困而匮乏，
有悟性嘅人被当垃圾丢弃，
仲有由公义转去犯罪嘅人，
主会将佢交畀刀剑。

26:29 商人难免过犯，
小贩亦难脱罪责。

## 当前核对注

- 26:11本版依10–12节的上下文明示「女儿」，不是说原句本有这个名词。26:16把ἐνκόσμῳ读作家中井然有序，也可涉及家中的美饰，原词所指仍有余地。
- 26:18「胸膛上嘅脚」依所采希腊文στέρνοις保留。已有语文研究确认这也是Rahlfs及多个抄本的读法，不是已证明的电子错字；另一校勘读法πτέρνοις则是「脚跟」。本版没有改采后者，原句的比喻关係仍难理解；未直接核到哥廷根全文。
- 26:19–27在所采希腊来源没有节号。其他传统保存较长内容，学界对其是否原有仍有争论，本版不补入，也不一概判作后人增文，详见卷末附录。26:28的人是被交给刀剑，不是获配武器。
- 26:13 χάρις采令人喜爱的美好特质，没有窄限为外貌或扩成一切能力；26:15依14恩赐的语境取恩惠，保留恩惠上再添恩惠的叠加，不是两次婚嫁。各处词义依本地语境，不作全卷同字机械替换。

## 来源与状态

主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。