# 便西拉智训　第30章

**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**

30:1 爱自己儿子嘅人，会不断鞭打管教佢，
为要到最后，因佢而欢喜。

30:2 管教儿子嘅人，会因佢得益，
喺熟人当中，以佢为荣。

30:3 教导儿子嘅人，会令仇敌嫉妒，
喺朋友面前，因佢而欢欣。

30:4 父亲虽然死咗，却好似冇死，
因为佢留低咗一个同自己相似嘅人。

30:5 佢在生嗰阵，睇见儿子就欢喜；
到死嗰阵，亦唔忧伤。

30:6 佢留低嘅儿子，会向仇敌讨还，
亦会向朋友报恩。

30:7 过分呵护儿子嘅人，将来要包扎自己嘅伤口；
每次听到喊叫，心里都会震动。

30:8 未驯服嘅马，会变得倔强；
放任嘅儿子，会变得莽撞。

30:9 你若纵容孩子，佢会令你惊惶；
你同佢嬉戏，佢会令你忧伤。

30:10 唔好同佢一齐嬉笑，免得日后一齐痛苦，
到最后，你要咬牙切齿。

30:11 佢年轻嗰阵，唔好畀佢任意作主。

30:12 趁佢仲细，要打伤佢嘅肋旁，
免得佢变得硬颈，唔听你话。

30:13 要管教你嘅儿子，喺佢身上下功夫，
免得佢嘅丑行令你跌倒。

30:14 穷而健康、身体强壮，
好过有钱、身体却饱受折磨。

30:15 健康同体魄，比一切黄金更好；
强健嘅身体，胜过无量财富。

30:16 冇财富比身体健康更好，
亦冇欢乐胜过内心喜悦。

30:17 死，好过苦涩嘅生活；
永远安歇，好过长期患病。

30:18 闭住嘅嘴旁边摆满美食，
好似食物供品摆喺坟墓旁。

30:19 献祭物畀偶像，有乜用？
佢唔会食，亦闻唔到。
畀主驱逐嘅人，亦係噉：

30:20 眼睁睁望住，却只有叹息，
好似太监抱住少女，仍然叹息。

30:21 唔好将自己交畀忧愁，
亦唔好用自己嘅思虑折磨自己。

30:22 心里欢喜，係人嘅生命；
人有喜乐，就会长寿。

30:23 要哄吓自己，安慰你嘅心，
将忧愁远远赶走。
因为忧愁毁咗好多人，
其中一啲益处都冇。

30:24 嫉妒同怒气，令人短命；
忧虑，令人未老先衰。

30:25 开朗又良善嘅心，
会用心料理自己嘅食物。

## 当前核对注

- 30:6同一儿子会向父亲的仇敌讨还，并向父亲的朋友报恩。30:7本版把伤口理解为父亲的伤口；30:9依教养语境译「纵容」，但原词可涉及乳养或宠养，表达力度仍有解释余地。
- 30:18–20闭嘴、墓祭、偶像、被主逐出者及太监是不同连续比喻；不拿Heb B的富者不能享用替换本Greek。
- 30:25心的拟人照留，照料食物不等於单纯享用食物。

## 来源与状态

主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。