# 便西拉智训　第31章

**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**

31:1 为财富而失眠，会消磨肉体；
为佢忧虑，会赶走睡意。

31:2 失眠嘅忧虑，令人冇得打盹；
严重疾病，亦令人无法安睡。

31:3 富人辛劳，为要积聚财物，
歇低嗰阵，就尽情享乐。

31:4 穷人生活困乏，仍然辛苦做工；
歇低嗰阵，亦都匮乏。

31:5 爱黄金嘅人，唔会无罪；
追逐利润嘅人，会迷失喺其中。

31:6 好多人因黄金而跌倒，
毁灭就喺佢哋眼前发生。

31:7 黄金好似一根绊脚木，令迷恋佢嘅人跌倒；
每个愚人，都会畀佢捉住。

31:8 富有而无可指摘，
冇跟住黄金走嘅人，有福喇。

31:9 佢係边个？我哋要称佢有福，
因为佢喺自己嘅子民中做咗奇妙嘅事。

31:10 边个经过财富试验，仍然完好？
呢个会成为佢嘅荣耀。
边个有机会犯法，却冇犯法；
有机会作恶，却冇作恶？

31:11 佢嘅美好事物会稳固，
会众会传讲佢嘅施舍。

31:12 你坐喺丰盛嘅宴席前，唔好张大口猛食，
亦唔好话：「台上真係好多嘢！」

31:13 要记住，贪婪嘅眼係坏事；
受造之物，有乜比眼更贪？
所以，佢会因每一张面孔而流泪。

31:14 别人望住嘅食物，你唔好伸手抢，
亦唔好伸手入碟，同佢只手碰撞。

31:15 要由自己推想邻舍嘅感受，
每件事都谂一谂。

31:16 摆喺你面前嘅，要有教养噉食，
唔好狼吞虎咽，免得令人讨厌。

31:17 要有礼貌，先停手；
唔好食极都唔够，免得出问题。

31:18 如果同好多人坐埋一齐，
唔好抢喺佢哋前面伸手。

31:19 有教养嘅人，少少就够，
瞓喺床上，亦唔使喘气。

31:20 食得适量嘅人，就有健康嘅睡眠；
朝早起身，精神仍然充沛。
贪食嘅人，却有失眠、嘔吐腹泻，
同肚痛嘅折磨。

31:21 如果你被迫食得太多，
就起身，走远啲嘔出嚟，然后就会舒服。

31:22 孩子，听我讲，唔好睇唔起我，
到最后，你就会发现我嘅话有道理。
凡事都要勤快灵活，
就唔会有任何疾病临到你。

31:23 喺食物方面慷慨嘅人，人哋会开口称赞，
人哋对佢嘅好评，係可靠嘅。

31:24 喺食物方面吝啬嘅人，全城都会埋怨，
人哋对佢吝啬嘅见证，係确实嘅。

31:25 唔好喺饮酒上逞强，
因为酒毁咗好多人。

31:26 炉火试验淬炼嘅钢，
酒亦喺骄傲人争斗嗰阵，试验人心。

31:27 你若饮得适量，酒对人就好似生命；
冇酒嘅生活，係点嘅生活？
酒受造，本来就係为咗令人欢喜。

31:28 喺适当时候，饮得适量，
酒会令心欢欣，生命喜乐。

31:29 但饮得太多，又情绪激动，又同人起冲突，
酒就令生命苦涩。

31:30 醉酒会加增愚人嘅怒气，令佢跌倒，
削弱佢嘅力量，又添上伤口。

31:31 饮酒嘅宴会上，唔好责备邻舍，
佢高兴嗰阵，唔好羞辱佢；
唔好向佢讲侮辱嘅话，
亦唔好追债，逼住佢。

## 当前核对注

- 31:11美好事物可指财物或善行，未限定为资产。31:13眼因每张面孔流泪的ἀπὸ关係未解，不能据常识改成眼一受刺激便流泪。
- 31:20的饮食、睡眠及症候是古代格言，不是现代医疗建议。31:23–24谈人对慷慨或吝啬者的见证。31:26本版采「淬炼嘅钢」表达炉火试验的意象，原词的金属处理细节未定，不能据此判定古代钢材成分。

## 来源与状态

主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。