# 便西拉智训　第35章

**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**

35:1 守律法，就係多献供物；
留心诫命，就係献平安祭。

35:2 报答恩情，就係献细面；
慷慨施舍，就係献感恩祭。

35:3 离开邪恶，係主所喜悦嘅；
离开不义，就係赎罪。

35:4 唔好空手朝见主，
因为呢一切都係诫命所要求嘅。

35:5 义人嘅供物，使祭坛丰润，
供物嘅香气升到至高者面前。

35:6 义人嘅祭，蒙悦纳，
献作记念嘅嗰一份，唔会被忘记。

35:7 要慷慨噉荣耀主，
唔好减少自己手中初熟嘅出产。

35:8 每次施予，都要面带喜色，
欢欢喜喜将十分之一分别为圣。

35:9 要按至高者畀你嘅，奉献畀佢；
按自己手头所有，慷慨施予。

35:10 因为主係回报人嗰位，
佢会七倍回报你。

35:11 唔好贿赂，因为佢唔会接受；
唔好倚靠不义嘅祭物。

35:12 因为主係审判者，
喺佢面前，冇人可以靠面子得好处。

35:13 佢唔会因偏私而亏待穷人，
反而会听受屈者嘅祈求。

35:14 佢唔会忽略孤儿嘅恳求，
亦唔会忽略寡妇倾诉嘅话。

35:15 寡妇嘅眼泪唔係沿住面颊流下咩？
佢嘅哀告，唔係指向令佢流泪嗰个人咩？

35:16 用心服侍主嘅人，会蒙接纳，
佢嘅祈求，会到达云端。

35:17 卑微人嘅祈祷，穿过云层；
祈祷未到达之前，祈祷嘅人都唔会得到安慰。

35:18 祈祷嘅人唔会退去，直到至高者察看，
为义人作判决，施行公正。

35:19 主一定唔会拖延，
亦唔会再对欺压者长久忍耐。
佢会施行报应，

35:20 直到打碎无怜悯者嘅腰，
向列国施行报应；

35:21 直到除掉大群暴徒，
打碎不义者嘅权杖；

35:22 直到按各人嘅行为回报各人，
照佢哋嘅心思，报应佢哋所做嘅事；

35:23 直到为自己子民主持公道，
用怜悯令佢哋欢喜。

35:24 受苦嗰阵得到怜悯，几咁美好，
好似干旱嗰阵，有雨云来到。

## 当前核对注

- 35:5香气属供物，非祭坛。35:6 μνημόσυνον采献作记念的祭物部分，亦可理解这祭留下的记念；不指定分割重量或工序。
- 35:17–18采祈祷者受安慰、不退去的分支，没有把源文省略说成已确定的人名；祈祷本体拟人是另一可能。
- 35:19新增连接语施行报应，是从20–23已写动作抽作until主干，非另加一轮刑罚。35:22第二分句仍报应，不是只衡量。
- 此源35:17–18对应中文参考35:21–22，整章不是同节号一对一；本Greek35:1–24俱全，不据别本26节便判漏节。

## 来源与状态

主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。