# 便西拉智训　第36章

**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**

36:1 主宰啊，万有嘅上帝，求你怜悯我哋，垂看我哋，
使列国都惧怕你。

36:2 求你向外邦举起手，
让佢哋睇见你嘅大能。

36:3 你点样喺佢哋眼前，藉住我哋显为圣，
愿你亦喺我哋眼前，藉住佢哋显为大。

36:4 愿佢哋认识你，好似我哋认识你一样：
主啊，除咗你，再冇上帝。

36:5 求你再显神迹，更新奇事，
使你嘅手同右臂显出荣耀。

36:6 求你激起烈怒，倾倒愤怒，
除掉对头，消灭仇敌。

36:7 求你使所定嘅时候快啲嚟到，记住你嘅誓言，
让人述说你伟大嘅作为。

36:8 愿逃过一劫嘅人被怒火吞噬，
愿苦待你子民嘅人遭到灭亡。

36:9 求你打碎敌方首领嘅头，
佢哋竟然话：「除咗我哋，冇别人！」

36:10 求你聚集雅各所有支派，
使佢哋好似起初一样承受产业。

36:11 主啊，求你怜悯以你名命名嘅子民，
怜悯你看为长子嘅以色列。

36:12 求你怜悯你圣所所在嘅城，
耶路撒冷，你安歇嘅地方。

36:13 求你使锡安充满赞颂你伟业嘅声音，
使你嘅子民充满你嘅荣耀。

36:14 求你为起初所造嘅子民作证，
使奉你名发出嘅预言成真。

36:15 求你回报等候你嘅人，
使人信得过你嘅先知。

36:16 主啊，求你听恳求你嘅人所献嘅祷告，
照亚伦为你子民所祝嘅福，施恩畀佢哋。

36:17 噉样，地上所有人都会知道，
你係主，永恒嘅上帝。

36:18 个肚乜食物都吞得落，
但有啲食物，比另啲更好。

36:19 喉咙识得分辨猎物嘅味道，
有悟性嘅心，亦识得分辨假话。

36:20 歪曲嘅心会带来忧伤，
经验丰富嘅人，会向心术唔正嘅人作出回应。

36:21 女人会接受任何男人，
但有啲女儿，比另啲更好。

36:22 妻子嘅美貌，使人面容开朗，
胜过人一切所渴望嘅。

36:23 如果佢舌头上有仁慈同温柔，
佢嘅丈夫就唔係一般男人可比。

36:24 娶到妻子，就係开始有产业，
得到同自己相配嘅助手，
同使自己安歇嘅支柱。

36:25 冇篱笆，产业就会被抢；
冇妻子，人就会漂泊叹息。

36:26 一个束好腰、由一座城跳去另一座城嘅强盗，
边个信得过？

36:27 冇自己嘅窝，天黑去到边就住边嘅人，
亦係一样。

## 当前核对注

- 36:10本版读作主使聚集的支派承受产业；也有把主理解为承受者、以众支派为产业的解法。这是本节的句法取舍，不必与24:8的被动句采相同译法。
- 36:10在中文参考对应36:13、16，没有硬插14–15。36:16Greek有亚伦，希伯来见证不同，不删去。

- 36:13本版依希腊文读「使你嘅子民充满你嘅荣耀」。希伯来B VI Verso第6v:12行的学术转录读「你的殿」，对应其36:19；这是受词及分节的差异，本版不以「殿」换掉「子民」。
- 36:20本版把代词接到心术不正的人，并以「作出回应」保留中性语意；回报或报复仍是可能词义。36:19保留原文「猎物」，不改成一般食物；36:26「由一座城跳去另一座城」可形容辗转移动，没有另换原字。

## 来源与状态

主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。