# 便西拉智训　第43章

**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**

43:1 高天嘅壮丽，清澈嘅穹苍，
天空嘅形貌，呈现荣耀嘅景象。

43:2 太阳升起，显露自己，宣告光明，
係奇妙嘅器皿，至高者嘅作品。

43:3 正午嗰阵，佢晒干大地；
佢嘅酷热，有边个抵受得住？

43:4 人鼓起炉火，发出热力，
太阳嘅热却有三倍，烧热群山；
佢喷出火热气息，射出光芒，
令人双眼昏花。

43:5 造太阳嘅主，何等伟大！
太阳照佢嘅话，急速行走。

43:6 月亮所做嘅一切，都按自己嘅时候；
佢标明时期，成为岁月嘅记号。

43:7 节期嘅记号由月亮而来；
佢係会渐渐缩小，直到完结嘅光体。

43:8 月份按佢嘅名而称呼，
佢喺变化之中奇妙噉增长；
係高处天军嘅器皿，
喺天上穹苍发光。

43:9 星辰嘅荣耀，係天空嘅美，
喺主嘅高天闪耀，好似装饰。

43:10 佢哋照圣者嘅话，按定规站立，
守住岗位，唔会疲倦。

43:11 睇吓彩虹，要称颂造佢嗰位；
彩虹发光嗰阵，极之美丽。

43:12 佢用荣耀嘅弧线围住天空，
係至高者双手将佢拉开。

43:13 佢一下命令，就使雪急降，
亦使施行审判嘅闪电迅速发出。

43:14 所以，库房打开，
云好似飞鸟噉飞出去。

43:15 佢用大能使云坚强，
冰雹就碎裂落下。

43:16 佢一显现，群山就震动；
照佢心意，南风吹起。

43:17 佢嘅雷声斥责大地，
北方嘅暴风同旋风亦一齐来到。

43:18 佢撒下雪，好似飞鸟落下，
雪降落，又好似蝗虫着地。
眼睛惊叹佢洁白嘅美，
心亦为佢纷纷飘落而震撼。

43:19 佢将霜好似盐噉撒喺地上，
霜一凝结，就好似尖刺嘅顶端。

43:20 寒冷北风一吹，水面就结冰，
冰铺满所有聚水之处，
水好似披上胸甲。

43:21 寒冷吞噬群山，烧灼旷野，
好似火噉毁掉青草。

43:22 雾气迅速成为万物嘅医治；
露水来到，纾解暑热，令人舒畅。

43:23 主凭自己嘅计策，使深渊平静，
喺其中栽种岛屿。

43:24 航海嘅人述说海上危险，
我哋亲耳听到，都感到惊奇。

43:25 嗰度有罕见奇妙嘅作品，
各种各样嘅活物，同庞大海兽。

43:26 藉住主，佢嘅使者顺利前行；
靠住主嘅话，万有结合成一体。

43:27 我哋可以讲好多，仍然讲唔尽；
一切说话嘅总结係：佢就係万有。

43:28 我哋荣耀佢，又点够力量？
因为佢伟大，超越自己一切作为。

43:29 主令人敬畏，极其伟大，
佢嘅能力，何等奇妙！

43:30 荣耀主嗰阵，要尽你哋能力尊崇佢，
因为佢仲远远超越。
尊崇佢嗰阵，要更加出力，唔好疲倦，
因为你哋始终讲唔尽佢。

43:31 边个见过佢，能够描述佢？
边个可以照佢本来嘅伟大，尊崇佢？

43:32 仲有好多隐藏嘅事，比呢啲更伟大；
佢嘅作为，我哋见过嘅只係少少。

43:33 因为主造咗万有，
又将智慧赐畀敬虔嘅人。

## 当前核对注

- 43:6原句省略述语，本版补作「月亮所做嘅一切，都按自己嘅时候」，不增入月球周期计算。43:11美丽发光的是彩虹，不是造彩虹者。
- 43:17北方暴风/旋风、22暑热得舒畅、23栽种岛屿依诗像表达，不另造自然科学机制。
- 43:26主的使者仍为单数使者，不依别译换成船或万物；27他是一切保持颂诗浓缩句，不增或删教义。

## 来源与状态

主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。