# 便西拉智训　第44章

**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**

44:1 而家，让我哋赞美有荣耀嘅人物，
同我哋一代代嘅祖先。

44:2 主创造咗丰富嘅荣耀，
从亘古就显出自己嘅伟大。

44:3 有人统治自己嘅王国，
有人凭能力远近驰名，
有人凭悟性出谋划策，
有人藉预言宣告信息。

44:4 有人用计策带领人民，
熟悉民间嘅文献，
佢哋嘅教导，充满智慧嘅话。

44:5 有人钻研音乐旋律，
有人将诗句写成文字。

44:6 有人富裕，资力充足，
喺自己嘅住处安然生活。

44:7 呢啲人，都喺自己嘅世代得到荣耀，
係当时人所夸耀嘅。

44:8 其中有人留下名字，
让后人述说佢哋值得称赞嘅事。

44:9 亦有人冇留下记念，
消失得好似从未存在，
好似从未出生，
连佢哋后来嘅儿女亦一样。

44:10 但我哋所讲嘅，係有怜悯嘅人，
佢哋嘅义行，冇被忘记。

44:11 美好嘅产业，会同佢哋嘅后裔长存，
呢份产业就係佢哋嘅子孙。

44:12 佢哋嘅后裔，坚立喺约之中，
儿女亦因佢哋而站稳。

44:13 佢哋嘅后裔会永远长存，
佢哋嘅荣耀唔会被抹去。

44:14 佢哋嘅身体安然埋葬，
佢哋嘅名却世代活住。

44:15 万民会述说佢哋嘅智慧，
会众会宣告对佢哋嘅称赞。

44:16 以诺蒙主喜悦，被迁去，
成为世世代代悔改嘅榜样。

44:17 挪亚被认定为完全、公义；
愤怒来到嗰阵，佢成为替代者。
洪水来到嗰阵，因为佢，地上得以有余民留下。

44:18 永远嘅约同佢立定，
一切血肉之躯，唔再被洪水抹去。

44:19 亚伯拉罕，众多民族伟大嘅父亲，
喺荣耀上，冇人同佢相比。

44:20 亚伯拉罕紧守至高者嘅律法，与至高者有约。
约喺亚伯拉罕嘅肉身上立定，
佢受试炼嗰阵，被认定为忠信。

44:21 所以，主向亚伯拉罕起誓保证：
列国会藉住亚伯拉罕嘅后裔得福；
主会使佢嘅后裔增多，好似地上尘沙，
又使佢嘅后裔高举，好似星辰，
使佢哋承受产业，由海到海，
由大河，直到地极。

44:22 主亦为咗亚伯拉罕，
向佢个仔以撒立下同样嘅誓言。

44:23 佢使万民嘅祝福同约，落喺雅各头上，
以祝福认定佢，将产业赐畀佢，
划分佢应得嘅份，
分成十二个支派。

## 当前核对注

- 44:11本版把子孙读作美好产业的进一步说明，原句仍有其他句法可能。44:16本版依希腊文保留以诺是「悔改嘅榜样」；希伯来B本用「知识的记号」一类措辞，不能用来删去希腊文的悔改用语。比较范围是现代学术转录，详见卷末附录。
- 44:17 ἀντάλλαγμα采替代者，正文省略被替代者，不增加挪亚死而赎罪。
- 44:20肉身立约的主语不唯一，中文用被动；不加全家男丁或源未明写的割礼词。44:21亚伯拉罕的增多按后裔集体明示，仍记原αὐτόν单数。
- 44:22承21誓言作省略补足，不说本节另明写誓言名词。地上尘土不是χοῦς古容量单位，不能换公升。

## 来源与状态

主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。