# 便西拉智训　第5章

**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**

## 唔好因宽容就放纵自己

5:1 唔好倚靠财富，
唔好讲：『我有呢啲就够。』

5:2 唔好放任自己，仗住自己有力量，
任由内心欲望带你走。

5:3 唔好讲：『边个管得住我？』
因为主一定会追讨。

5:4 唔好讲：『我犯咗罪，又有乜事？』
主只係有耐性。

5:5 唔好因为有赦罪，就毫无畏惧，
一味罪上加罪。

5:6 唔好讲：『佢慈悲咁大，
会赦免我所有罪。』
因为佢有怜悯，亦有愤怒，
佢嘅怒气会停留喺罪人身上。

5:7 要回转归向主，唔好等，
唔好一日拖一日。
因为主嘅愤怒会突然发出，
到追讨嗰阵，你就会灭亡。

5:8 唔好倚靠不义之财，
患难临到嗰日，佢一啲都帮唔到你。

## 说话要忠实

5:9 唔好吹乜风都去扬谷，亦唔好乜路都行；
两面说话嘅罪人就係噉。

5:10 要坚守自己明白嘅道理，
讲话要始终如一。

5:11 听嘢要快，
回答要有耐性。

5:12 如果你明白，就回答身边嘅人；
如果唔明，就用手掩住口。

5:13 荣耀同羞辱都喺说话里面，
人嘅舌头可以令自己跌倒。

5:14 唔好畀人叫作讲是非嘅人，
唔好用舌头设陷阱。
贼会受羞耻，
两面说话嘅人会受严重谴责。

5:15 无论大事定小事，都唔好失去分辨；
唔好由朋友变成仇敌。
因为噉样会落得坏名声、羞耻同辱骂，
两面说话嘅罪人就係噉。

## 当前核对注

- 5:15承载常见另一分节的6:1，故第6章由2起，不补重复内容。恶名、羞辱的受事是转朋友为敌者，属句法选择。
- 5:1–8财富、力量、宽容及悔改的警告照留；5:9农作譬喻不是实际气象指引。

## 来源与状态

主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。