# 便西拉智训　第51章

**最终编辑版｜原文真歧义及来源限制见注；未作真人试听，权利状况另列。**

51:1 主啊，君王啊，我要向你感恩；
上帝，我嘅救主，我要赞美你，
感谢你嘅名。

51:2 因为你作咗我嘅庇护同帮助，
救赎我嘅身体，脱离灭亡，
脱离谗谤舌头嘅陷阱，
脱离编造谎话嘅嘴唇。
喺旁边站住嘅人面前，你作咗我嘅帮助，
救赎咗我。

51:3 你照丰富嘅怜悯同你嘅名，
喺我快要成为食物嗰阵，救我脱离咬噬，
脱离追杀我嘅人嘅手，
脱离我所经历嘅重重患难，

51:4 脱离四周火堆令人窒息嘅威胁，
脱离唔係我点起嘅烈火，

51:5 脱离阴间腹部嘅深处，
脱离不洁嘅舌头，同虚假嘅说话。

51:6 不义嘅舌头，向君王进谗。
我嘅生命已经近乎死亡，
我嘅一生，几乎落到下面嘅阴间。

51:7 佢哋由四面包围我，冇人帮手；
我望住人，求有人扶助，却一个都冇。

51:8 主啊，嗰阵我记起你嘅怜悯，
同你亘古以来嘅作为：
你救拔等候你嘅人，
救佢哋脱离仇敌嘅手。

51:9 我由地上扬起恳求，
求你救我脱离死亡。

51:10 我呼求主，我主嘅父，
唔好喺患难嘅日子，喺狂傲肆虐、无人援助嗰阵，
将我丢低。
我要不断赞美你嘅名，
以感恩歌颂你。

51:11 我嘅恳求得到垂听；
因为你救我脱离灭亡，
救拔我离开艰难嘅时刻。

51:12 所以，我要向你感恩、赞美你，
称颂主嘅名。

51:13 我仲后生、未出外游历嗰阵，
已经喺祈祷中公开寻求智慧。

51:14 我喺圣殿前为智慧恳求，
直到最后，我都要寻求佢。

51:15 从开花起，我嘅心因智慧而喜乐，
好似葡萄开始转熟噉。
我只脚踏上正直嘅路，
从年轻开始，我就追寻佢。

51:16 我稍稍侧耳，就领受咗，
为自己得到好多教导。

51:17 我喺智慧中不断进步；
我要将荣耀归畀赐我智慧嗰位。

51:18 因为我决意实行智慧，热切追求良善，
我绝唔会蒙羞。

51:19 我嘅生命为智慧奋斗，
我严谨实行律法，
向高天伸开双手，
为自己生命中无知嘅过失哀哭。

51:20 我将自己嘅生命转向智慧，
喺洁净之中寻得佢。
我从起初同佢一齐，得着明白嘅心，
所以我唔会被撇低。

51:21 我内心翻腾，一心要寻求佢，
所以我得到美好嘅产业。

51:22 主赐一条舌头畀我，作我嘅报酬，
我要用佢赞美主。

51:23 未受教嘅人，嚟近我，
住喺受教嘅屋里。

51:24 你哋点解话自己喺呢啲事上匮乏，
你哋嘅生命又点解咁渴？

51:25 我开口讲：
「你哋要为自己取得智慧，唔使银钱。」

51:26 要将你哋嘅颈放喺轭下面，
让你哋嘅生命接受教导；
教导近在咫尺，可以寻得。

51:27 你哋亲眼睇吓：
我付出少少劳苦，却为自己得到好多安歇。

51:28 要用大量银钱取得教导，
亦要藉住呢啲教导取得大量黄金。

51:29 愿你哋嘅生命因主嘅怜悯而欢喜，
愿你哋赞美佢嗰阵，唔会蒙羞。

51:30 要趁时候未到，做好你哋嘅工作；
主会喺自己定嘅时候，畀你哋报酬。

## 当前核对注

- 51:3快成食物的是我，不是利齿准备吃；51:4 Swete实印同有第一人称未点火，不反转成未被烧伤。
- 51:10 Swete实印是主、我主之父；不简化为我的父或指名新约父子，基督徒编修只能作未证假说。
- 51:12后Heb B有15行感恩诗，本Greek无，不静默补。11QPsa只实存51:13–20及51:30末两词，不能称全诗已受昆兰确证。
- 51:15保本源ἐξἄνθους，不换另一版分词；ὡς比较选依附于喜乐成长，仍留句法分支。51:19阴性代词按我嘅生命回指，不说智慧犯错。
- 51:25保命令，26取最近教导为阴性代词先行词；28藉教导明示，与25无银/28大量银的张力不以现代中文参考消除。30主为语境明示，不另造现世财务回报。

## 来源与状态

主源为CATSS LXXM Unicode、Rahlfs衍生的希腊文《便西拉智训》。电子化去标点与括号，词形标注不能代替句法；不是哥廷根或Rahlfs–Hanhart 2006全卷核定版。固定版本：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/34.Sirach.txt 。

本版的文字审阅、修订回读及注释整理已完成，定名为最终编辑版。部分底本、指涉与版本疑难未完全解决，采用读法与限制见相关经节注及卷末附录；未作真人试听或录音测试。希伯来见证及现代中文学术参考只用于初译后比较，不作翻译底稿。初稿及中间版本保留。来源权利限制仍适用，没有取得商用或公开重刊资料的普遍许可，也没有修改网站。