# 多比传　第12章

香港粤语核对修订版。全卷AI文字核对及末编完成；真文本疑难与来源限制见当前译注。原初稿保留。

## 正文

12:1 婚宴结束之后，多比叫个仔多比雅过嚟，话：「仔，记住出粮畀同你一齐去嗰个人，仲要额外加钱畀佢。」

12:2 多比雅问：「爸爸，我应该畀几多工钱佢？佢同我带返嚟嘅财物，分一半畀佢，我都唔觉得蚀。

12:3 佢带我平安返嚟，医好我妻子，同我攞返嗰笔银子，仲医好你。我仲应该畀几多报酬佢？」

12:4 多比答：「仔，佢带返嚟嘅一切，分一半畀佢，係应该嘅。」

12:5 多比雅就叫利法益过嚟，话：「你带返嚟嘅一切，攞一半做你嘅工钱啦，平安上路。」

12:6 利法益就私下叫佢哋两个过嚟，话：「你哋要颂赞上帝，喺所有活人面前赞谢佢，讲出佢为你哋做过嘅好事，颂赞、歌颂佢嘅名。要怀住敬意，向所有人传讲上帝嘅话，唔好迟疑，要赞谢佢。

12:7 为君王保守秘密係好事，但係上帝嘅作为就应该公开，怀住敬意赞谢佢。你哋要行善，祸患就唔会临到你哋。

12:8 带住真诚祈祷、按公义施舍係美好嘅，比靠不义得到财富好。施舍比积存黄金好，

12:9 因为施舍救人脱离死亡，又洗净一切罪。施舍嘅人会尽享生命。

12:10 犯罪、行不义嘅人，就係同自己嘅生命作对。

12:11 我要将全部真相话畀你哋知，一句都唔隐瞒。我已经讲过，为君王保守秘密係好事，但係上帝嘅作为，就要带住颂赞公开传讲。

12:12 多比，你同撒拉祈祷嗰阵，我将你哋嘅祷告呈到主嘅荣耀面前，让主记念；你埋葬死人嗰阵，我亦一样。

12:13 当你毫不迟疑噉起身，放低自己餐饭，出去料理嗰个死人嘅后事，我就奉命到你身边考验你。

12:14 同时，上帝派我嚟医治你，同你新抱撒拉。

12:15 我係利法益，係七位天使之一。我哋侍立喺主面前，进到佢荣耀嘅面前。」

12:16 两个人惊慌失措，面朝下倒喺地上，十分害怕。

12:17 利法益对佢哋讲：「唔使惊，愿你哋平安。你哋要永远颂赞上帝。

12:18 我同你哋一齐，唔係我自己施恩畀你哋，而係遵照上帝嘅旨意。你哋要日日颂赞佢，向佢唱赞美嘅歌。

12:19 你哋睇住我，但係我其实乜都冇食；你哋见到嘅只係异象。

12:20 而家你哋要喺地上颂赞主、赞谢上帝。我要上去，返到差我嚟嗰位嗰度。你哋要将发生喺自己身上嘅一切写低。」讲完，利法益就上去咗。

12:21 两个人起身，已经睇唔到佢。

12:22 佢哋颂赞、歌颂上帝，为佢呢啲伟大嘅作为赞谢佢，因为上帝嘅天使曾经向佢哋显现。

## 当前译注

- 12:2–5的半数报酬涵盖带回的一切，不限缩成取出的银子。12:6本底是上帝的话，没有从别本换成作为。

- 12:8是带着真诚祈祷，不是GI的禁食。12:9施舍救人脱死、洗净罪照原文保留，不按另一教义表述改写；被生命充满的是施舍者，正文采『尽享生命』，不指定寿数或死后状态。

- 12:11公开作为的方式须带着尊崇／荣耀，正文不用初稿不自然的『光荣噉公开』。12:12–14祷告呈到主前、奉差考验及医治是不同动作，没有省略。

- 12:15保留七位天使、侍立及进到主荣耀面前两个动作，不把临在译成可进入的容器。12:16面朝下倒地的姿势保留，不增加跪拜或昏迷。

- 12:18自身恩惠与上帝旨意的对比保留，不再用容易倒转施受的『自己嘅恩情』。12:19本底只说没有吃，不增加没有喝；异象一语不从别本扩写。

## 来源与界线

CATSS LXXM Unicode TobitS，S系长本电子资料。不等于直接亲阅西奈抄本，也不是哥廷根GII或Rahlfs–Hanhart 2006全卷定本。

S：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/22.TobitS.txt

CATSS／CCAT来源限制与完整署名要求继续适用。本稿不附原文资料库，不新增原文再分发或商业授权。语言审阅为AI文字审阅，没有真人或录音聆听测试。