# 多比传　第14章

香港粤语核对修订版。全卷AI文字核对及末编完成；真文本疑难与来源限制见当前译注。原初稿保留。

## 正文

14:1 多比赞谢上帝嘅话讲完咗。

14:2 佢一百一十二岁时安然去世，喺尼尼微隆重安葬。佢六十二岁嗰年失明，恢复视力之后，过住富足嘅生活，继续施舍，仲不断颂赞上帝，赞谢上帝嘅伟大。

14:3 多比临终之前，叫个仔多比雅过嚟，吩咐佢：「仔，带埋你啲仔女，

14:4 赶快去玛代。我相信上帝藉那鸿向尼尼微讲嘅话，全部都会实现，会临到亚述同尼尼微。上帝所差嘅以色列先知讲过嘅一切，都会实现，一句都唔会落空，全部会喺定下嘅时候发生。留喺玛代，比留喺亚述同巴比伦安全。我知道，亦相信，上帝讲过嘅一切都会完成、都会成真，冇一句会落空。我哋住喺以色列地嘅同胞，都会分散，从美好嘅土地被掳走。以色列全地会荒废，撒玛利亚同耶路撒冷都会荒废。上帝嘅殿会遭逢哀伤，被火烧毁，直到定下嘅时候。

14:5 但係上帝会再怜悯佢哋，带佢哋返以色列地。佢哋会再建圣殿，不过唔会好似原先嗰座，一直到定下嘅时期满咗。之后，所有被掳嘅人都会返嚟，重建辉煌嘅耶路撒冷。上帝嘅殿会喺城里面建成，正如以色列嘅先知所讲。

14:6 全地所有民族都会回转，真心敬畏上帝，全部都会丢弃嗰啲用虚假迷惑佢哋嘅偶像，按公义颂赞永恒嘅上帝。

14:7 嗰啲日子，所有得救存留、真心记住上帝嘅以色列人，都会重新聚集，嚟到耶路撒冷，永远安稳住喺亚伯拉罕嘅土地。土地会交畀佢哋。真心爱上帝嘅人会欢喜，犯罪、行不义嘅人会从全地消失。

14:8–9 孩子们，而家我吩咐你哋，要真诚服事上帝，做佢喜悦嘅事。你哋嘅仔女亦要照吩咐行公义、作施舍，记住上帝，无论几时都真心、尽全力颂赞佢嘅名。仔，你要离开尼尼微，唔好留喺度。你将妈妈埋喺我身边嗰日，就唔好再喺尼尼微境内过夜。我见到呢度充满不义，人做尽欺诈嘅事，仲唔知羞耻。

14:10 仔，你睇吓拿答点样对待养大佢嘅阿希加！阿希加唔係活生生畀人带咗落地下咩？但係上帝将羞辱报返畀拿答。阿希加重见光明，拿答就落入永远嘅黑暗，因为佢想杀死阿希加。阿希加因为施舍，逃出拿答为佢设下嘅死亡陷阱；拿答自己反而跌入嗰个陷阱，送咗命。

14:11 孩子们，你哋睇，施舍带嚟乜嘢，不义又带嚟乜嘢！不义会害死人。而家我嘅生命就快完结喇。」人哋将多比放喺床上，佢就去世，得到隆重安葬。

14:12 多比雅嘅妈妈死咗之后，多比雅将佢同爸爸合葬，自己同妻子就去玛代，住喺亚马他，同岳父流珥一齐。

14:13 佢恭敬噉奉养岳父岳母到老，将佢哋安葬喺玛代嘅亚马他，又继承咗流珥同爸爸多比两家嘅产业。

14:14 多比雅一百一十七岁时去世，享有尊荣。

14:15 临死之前，佢亲眼见到、亦听闻尼尼微毁灭嘅事，见到尼尼微被掳嘅人带去玛代。掳走佢哋嘅係玛代王阿希亚加。上帝对尼尼微同亚述人所做嘅一切，多比雅都为此颂赞上帝。佢死之前，为尼尼微嘅结局欢喜，颂赞主上帝，直到永永远远。

## 当前译注

- 14:2多比112岁、62岁失明，14:14多比雅117岁，均依S保留，不采GI另一套年龄。14:3回述临终，没有把前面已记死亡当作倒序误文。

- 14:4是先知Ναουμ，按RCUV同一先知字头采那鸿，不能改GI的约拿。亚述相关名称及撒玛利亚依本底语境和有据字头保留。14:5两阶段回归与重建不加年代或末世时间表。

- 14:8–9保留原生合节。ἐνυποταγήσεται是第三身单数未来式，与后文衔接不平整；正文取作对儿女行公义、施舍的要求，删『学识』，不补教导者，也不宣称已校复原字。对孩子们与对儿子的单复数切换照原文保留，不补造孙辈到场。

- 14:10保留阿希加与拿答的动作。带到地下没有改成已死下葬。拿答与11:19拿巴德按实际字形分列，不擅合为一名；14:13复数养老受词按上下文作岳父岳母。

- 14:15玛代王Αχιαχαρος采阿希亚加，与亲人阿希加分清，不按历史推定改另一王名。亲见、听闻、被掳到玛代、颂赞及欢喜均保留。

## 来源与界线

CATSS LXXM Unicode TobitS，S系长本电子资料。不等于直接亲阅西奈抄本，也不是哥廷根GII或Rahlfs–Hanhart 2006全卷定本。

S：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/22.TobitS.txt

CATSS／CCAT来源限制与完整署名要求继续适用。本稿不附原文资料库，不新增原文再分发或商业授权。语言审阅为AI文字审阅，没有真人或录音聆听测试。