# 多比传　第2章

香港粤语核对修订版。全卷AI文字核对及末编完成；真文本疑难与来源限制见当前译注。原初稿保留。

## 正文

2:1 以撒．哈顿做王嗰阵，我返到自己屋企，妻子亚拿同个仔多比雅都返到我身边。到我哋过五旬节，即係七七圣节嗰日，屋企为我预备咗一餐丰富嘅饭，我就坐低准备食。

2:2 饭台摆好，面前有好多𩠌。我对个仔多比雅讲：「仔，你出去，喺被掳到尼尼微嘅同胞当中，搵个穷人，只要佢全心记住上帝，就带佢嚟，同我一齐食。我会等你，仔，等你返嚟先食。」

2:3 多比雅就出去，搵同胞当中嘅穷人。佢返嚟叫我：「爸爸！」我话：「我喺度，仔。」佢答：「爸爸，有个同胞畀人杀咗，勒死咗，丢喺市集，到而家仲喺嗰度。」

2:4 我即刻跳起身，饭都未食一啖就放低，去街上搬走个死人，放喺一间小屋里面，等日落之后埋葬佢。

2:5 我返嚟之后冲咗凉，怀住悲伤嘅心情食饭。

2:6 我谂起先知阿摩司喺伯特利讲过嘅话：「你哋嘅节庆会变成哀悼，你哋所有嘅歌都会变成哀歌。」我就喊起嚟。

2:7 太阳落山之后，我出去掘咗个窿，埋葬咗嗰个人。

2:8 邻居嘲笑我，话：「佢唔惊咩？佢已经因为呢件事畀人追杀，逃走过一次。而家你睇，佢又去埋死人！」

2:9 嗰晚，我冲过凉，行入自己嘅院子，靠住院墙瞓低。天气热，我冇遮住块面。

2:10 我唔知道头顶嗰幅墙上有麻雀。仲暖嘅雀屎跌入我眼睛，令我对眼生出白翳。我去搵医生医治，但係佢哋越搽药，白翳就越遮住我对眼，最后完全睇唔到。我对眼失去视力四年，所有同胞都为我难过。阿希加照顾咗我两年，之后先去以吕迈。

2:11 嗰段时间，我妻子亚拿靠做妇女惯常做嘅手工维持生活。

2:12 佢将做起嘅货送畀雇主，雇主就出粮畀佢。丢斯特罗月初七，佢将织好嘅布由织机剪落嚟，送去畀雇主。佢哋出足粮畀佢，仲送咗只山羊仔畀佢，带返屋企食。

2:13 山羊仔带到我跟前，就咩咩噉叫。我叫亚拿过嚟，问：「呢只山羊仔边度嚟㗎？唔会係偷返嚟㗎嘛？还返畀主人啦，我哋唔可以食偷返嚟嘅嘢。」

2:14 佢话：「係出粮之外额外送畀我㗎。」但係我唔信佢，叫佢还返畀主人，为咗呢件事对佢发火。佢就反问我：「你施舍嗰啲嘢呢？你做嗰啲公义嘅事呢？睇吓，你嗰啲善行，而家喺你身上都睇得清清楚楚啦！」

## 当前译注

- 2:6明引阿摩司8:10，本轮只协调「节庆／歌」用词。TobitS的στραφήσονται保留「会变成」被动句，没有搬入阿摩司的「我要将」，亦没有增添本节未明说的「日子」；原稿不是错译。

- 2:1：五旬节与『七个星期的圣节』是同一节期，正文采『七七圣节』，不是说多比回家七星期后过节。没有新增来源未交代的起算日期。

- 2:2：『全心记住』未明写宾语，按1:12及本段语境补出上帝。2:3被杀、勒死、丢在市集均保留，不增执刑者。

- 2:9–10：采S洗过澡、失明四年及阿希加供养两年的叙述，不用GI另一读法改掉。白翳是古代眼疾叙述，不是现代医疗诊断。

- 2:11–12：妇女惯常做的手工是当时的工作分类，未改成只替女性做工，也未缩成只有织布。丢斯特罗月初七保留古月日，不换固定公历日期；山羊作家庭食用的礼物按语境译出。

- 2:14：末句按亚拿以丈夫当下表现反讽其施舍／义行的语境处理；删去初稿没有原词支持的『你得到啲乜』及『大家』，不再把句子限定为善行所得报偿。她的话不是叙事者判断。

## 来源与界线

CATSS LXXM Unicode TobitS，S系长本电子资料。不等于直接亲阅西奈抄本，也不是哥廷根GII或Rahlfs–Hanhart 2006全卷定本。

S：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/22.TobitS.txt

CATSS／CCAT来源限制与完整署名要求继续适用。本稿不附原文资料库，不新增原文再分发或商业授权。语言审阅为AI文字审阅，没有真人或录音聆听测试。