# 所罗门智训　第10章

**香港粤语最终编辑版｜文本取舍及来源限制见注**

## 智慧喺历史中拯救

10:1 智慧保护最先被造、当时独自一人嘅世界始祖，
救佢脱离自己嘅过犯，

10:2 又赐佢力量，管理万物。

10:3 但一个不义嘅人离开智慧，
喺愤怒中，因杀害兄弟嘅暴怒而灭亡。

10:4 因为佢，大地被洪水淹没；
智慧却再次拯救大地，
藉住一件不起眼嘅木造器物，领航护送义人。

10:5 列国同心作恶、陷入混乱嗰阵，
智慧认出义人，保守佢喺上帝面前无可指责，
使佢虽然疼爱儿子，仍然坚定。

10:6 不敬虔嘅人灭亡嗰阵，智慧救出一个义人，
使佢逃离降喺五城嘅火。

10:7 直到而家，嗰片仍然冒烟嘅荒地、
结出唔成熟果实嘅植物，
都见证嗰度嘅邪恶；
一根直立嘅盐柱，令人记起一个不信嘅灵魂。

10:8 因为人唔理会智慧，
唔单止受损，认唔到美好嘅事，
仲喺世上留低自己愚昧嘅记号，
令佢哋犯错嘅事冇办法被遗忘。

10:9 但智慧救敬奉佢嘅人脱离艰苦。

10:10 一个义人逃避兄弟嘅怒气嗰阵，
智慧引导佢行正直嘅路，
畀佢见到上帝嘅国，认识神圣嘅事。
佢使义人劳苦有所获，
令佢辛勤嘅成果增加。

10:11 人用贪婪欺压佢嗰阵，
智慧企喺佢身边，使佢富足。

10:12 智慧保护佢脱离仇敌，
使佢免受埋伏者伤害，
又喺一场激烈争斗中判佢得胜，
等佢知道，敬虔比一切更有力量。

10:13 一个义人畀人卖咗，智慧冇离弃佢，
反而救佢脱离罪。

10:14 智慧同佢一齐落到深坑；
佢身陷囚牢，智慧亦冇离开，
直到将王权嘅权杖交畀佢，
又赐佢权柄，管治曾经压迫佢嘅人。
智慧揭露诬蔑佢嘅人讲假话，
又赐佢永远嘅荣耀。

10:15 智慧救圣洁嘅人民、无可指责嘅后代，
脱离欺压佢哋嘅民族。

10:16 佢进入主嘅仆人嘅灵魂，
用神迹奇事抵挡可怕嘅君王。

10:17 佢将劳苦嘅报酬交还畀圣洁子民，
引导佢哋行奇妙嘅路。
日间作佢哋嘅遮蔽，
夜间作照亮佢哋、好似星光嘅火焰。

10:18 佢带领佢哋渡过红海，
穿过浩瀚嘅水。

10:19 但佢将仇敌淹没，
又令佢哋从深渊底翻涌出嚟。

10:20 所以，义人取得不敬虔者嘅财物，
主啊，佢哋颂唱你嘅圣名，
同心赞美你为佢哋争战嘅手。

10:21 因为智慧打开哑者嘅口，
令幼儿嘅舌头清晰说话。

## 译注

下列未定选项仍是有据而未完全消除的解释限制，并非以未取得的版本补正文。初稿与本轮改动另行保存。

- 全章原文以始祖、义人、兄弟、仆人等称呼重述历史，没有逐一点名。正文不擅补亚当、该隐、挪亚、亚伯拉罕、罗得、雅各、约瑟或摩西的名字，也不移入其他经卷的译句。
- **10:3–5：** 杀兄弟者与洪水的因果连接照实保留，未为调和其他历史叙述改掉δι’ ὅν。10:5同心作恶、民族混乱、义人及对儿子的感情连续呈现，不插入献祭详情。
- **10:7：** ἀτελέσιν ὥραις与结果的搭配暂作果实不能成熟，季节／时序含义仍未完全明朗。盐柱记念的灵魂未点名或补性别。
- **10:10–14：** 先是逃避兄弟怒气的义人，再转到被卖的义人。10:12本版把ἐβράβευσεν读作智慧在争斗中判他得胜，具体含义仍有解释余地；10:13保留「罪」，不改成假控罪；10:14保留管治曾经压迫他之人的权力关係，不把叙事中的张力另行调平。
- **10:17–19：** 日间遮蔽、夜间星火、渡海、敌人翻出深渊均照本段诗性描写，不替换成另一卷的固定云柱火柱句式。
- **10:20–21：** 第三人称历史叙事转第二人称呼主，照原文保留；κωφοί可指聋／哑，在开口语境暂作哑者。
- **10:19：** ἀνέβρασεν αὐτούς保智慧使敌人从深渊翻涌而出的动作；没有补成尸体、漂浮或上岸。

## 来源与状态

本章依CATSS LXXM Unicode Wisdom第10章实际原生记录，连同必要上下文，由希腊文直接翻译及修订。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/33.Wisdom.txt 。

这是Rahlfs／CATSS衍生、去标点和括号的机读希腊文，不是哥廷根正文或RH2006全卷核定。本稿已按逐卷程序完成原文及香港粤语文字审阅、独立末编与实际修订稿回读；有据的未定分支仍保留，不表示所有文本难处已解。后置中文学术参考不作翻译来源。没有真人或录音试听，未部署网站；CATSS／CCAT权利限制及有界来源说明见全卷附录。