# 所罗门智训　第16章

**香港粤语最终编辑版｜文本取舍及来源限制见注**

## 动物带来惩罚，亦带来食物

16:1 所以，佢哋畀同类嘅东西惩罚，实在应得；
大群动物折磨佢哋。

16:2 同佢哋嘅惩罚相反，你却赐恩畀自己嘅子民。
佢哋渴望食物，你就预备鹌鹑，
畀佢哋尝到新奇嘅滋味。

16:3 敌人虽然想食，却因为你派嚟嘅东西太恶心，
连基本嘅食欲都失去；
你嘅子民只係短暂缺乏，
却可以享受新奇嘅滋味。

16:4 欺压人嘅，理应遭逢逃唔过嘅缺乏；
你嘅子民却只需要知道，仇敌点样受折磨。

16:5 当可怕猛兽嘅怒气临到你嘅子民，
佢哋被蜿蜒嘅蛇咬死嗰阵，
你嘅愤怒亦冇持续到底。

16:6 佢哋只係短暂受惊，好得到劝诫，
又有一个拯救嘅记号，
提醒佢哋记住你律法嘅命令。

16:7 转身望向记号嘅人得救，
唔係靠眼前见到嘅物件，
而係靠你，万有嘅救主。

16:8 你亦藉呢件事使我哋嘅敌人信服，
你先係救人脱离一切灾祸嘅嗰位。

16:9 敌人被蝗虫同苍蝇咬死，
搵唔到方法救自己嘅生命，
因为佢哋应当受到呢啲东西嘅惩罚。

16:10 但你嘅儿女，连毒蛇嘅牙都胜唔过佢哋，
因为你嘅怜悯迎面而嚟，医好佢哋。

16:11 佢哋被咬，係为咗记起你嘅话，
但好快就获救，
免得深深陷入遗忘，对你嘅恩惠无动于衷。

16:12 医好佢哋嘅，唔係药草，亦唔係敷药，
主啊，而係你医治一切嘅话。

16:13 你掌管生命同死亡，
能够将人带到阴间门口，亦能带返上嚟。

16:14 人凭自己嘅邪恶可以杀人，
却召唔返已离去嘅气息，
亦释放唔到被取去嘅灵魂。

## 受造界按你嘅命令改变

16:15 要逃避你嘅手，根本冇可能。

16:16 不敬虔嘅人拒绝认识你，
就被你有力嘅臂膀责打，
遭逢奇异嘅雨、冰雹同逃唔过嘅暴雨，
又被火吞灭。

16:17 最令人惊讶嘅，係火喺能够灭火嘅水中，反而更加猛烈，
因为世界为义人争战。

16:18 有时，火焰会温和落嚟，
唔烧死派去对付不敬虔者嘅动物，
等不敬虔者亲眼见到，知道自己正被上帝审判追赶。

16:19 有时，火喺水里面燃烧，超过平常嘅火力，
为要摧毁不义之地嘅出产。

16:20 但你畀自己子民食嘅，係天使嘅食物，
从天上供应现成嘅饼，唔使佢哋劳苦。
呢啲饼能够带来各种享受，配合每一种口味。

16:21 你所供应嘅食物，显出你对儿女嘅甘甜慈爱；
佢顺住食用者嘅喜好，
随各人想要嘅滋味而改变。

16:22 雪同冰承受火，亦冇熔化，
等佢哋知道，毁灭敌人庄稼嘅火，
曾经喺冰雹中燃烧，喺雨水中闪耀。

16:23 但为咗喂养义人，同一样嘅火，
竟然忘记咗自己嘅能力。

16:24 因为受造界服事你呢位创造者，
惩罚不义嘅人嗰阵，就加强力量；
施恩畀信靠你嘅人嗰阵，就缓和落嚟。

16:25 所以，受造界当时变化成各种样式，
配合你滋养万物嘅恩赐，
满足有需要嘅人所想要嘅。

16:26 主啊，噉样，你所爱嘅儿女就学识：
唔係地里面长出嘅果实养活人，
而係你嘅话保存信靠你嘅人。

16:27 火都毁灭唔到嘅天上食物，
只要稍微被一线阳光晒暖，就熔化咗。

16:28 呢个叫人知道，应该赶喺太阳之前感谢你，
曙光初现，就向你祈求。

16:29 忘恩者嘅盼望，会好似冬霜噉熔化，
好似无用嘅水噉流走。

## 译注

下列未定选项仍是有据而未完全消除的解释限制，并非以未取得的版本补正文。初稿与本轮改动另行保存。

- **16:1–4：** 动物使敌人受苦、鹌鹑使子民得食，两组人分清；鹌鹑数量及热量未载，不作换算。
- **16:5–12：** 16:5ὅτε与过去式叙述已发生的怒气及蛇咬，不写成纯假设。蛇咬死人、短暂愤怒、医治三者不调平。拯救记号未在正文点名铜蛇；望向记号不等于物件本身施救。蝗虫苍蝇咬死人的叙述照本底保留，不按自然科学或另一卷灾害清单改掉。
- **16:13–14：** 阴间、气息、灵魂分列，未加未载的死后地理。人的杀人能力与无力恢复生命相对。
- **16:17–25：** 火、水、雪冰、雨雹及食物依神旨意有相反表现，维持作者论证，不改成普通物理现象。16:21ὑπόστασις暂按所供食物／物质理解，未译作后期神学的位格。
- **16:22–23：** 雪冰与天粮的具体指涉未在原句完全明说，正文保留雪冰，不擅直接替换「吗哪」；23节τοῦτο暂接火，仍保留指涉限制。
- **16:25–29：** 变化主语承受造界；27节易熔物回到食物意象。日出之前感谢、曙光祈祷与忘恩盼望消逝的教训照录，不加新的日常戒律或时间表。

## 来源与状态

本章依CATSS LXXM Unicode Wisdom第16章实际原生记录，连同必要上下文，由希腊文直接翻译及修订。固定来源：https://github.com/nathans/lxxmorph-unicode/blob/fddec9bd17e4eeeb2ed9410650923692601a4f13/33.Wisdom.txt 。

这是Rahlfs／CATSS衍生、去标点和括号的机读希腊文，不是哥廷根正文或RH2006全卷核定。本稿已按逐卷程序完成原文及香港粤语文字审阅、独立末编与实际修订稿回读；有据的未定分支仍保留，不表示所有文本难处已解。后置中文学术参考不作翻译来源。没有真人或录音试听，未部署网站；CATSS／CCAT权利限制及有界来源说明见全卷附录。