{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":11,"verses":[{"verse":"1","text":"全以色列人聚集喺希伯仑，嚟见大卫，对佢讲：「我哋同你骨肉相连。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"以前，就算扫罗仲做紧王，都係你带领以色列人出征同返嚟。上主你嘅上帝曾经对你讲：『你要牧养我嘅子民以色列，做我子民以色列嘅领袖。』」","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"以色列所有长老都嚟到希伯仑见王。大卫喺希伯仑，当住上主嘅面同佢哋立约；佢哋就膏立大卫做以色列王，正如上主透过撒母耳所讲嘅。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"大卫同全以色列人去到耶路撒冷，即係耶布斯。嗰度住咗耶布斯人，佢哋係当地嘅居民。","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"耶布斯嘅居民对大卫讲：「你入唔到嚟㗎！」但大卫攻占咗锡安山寨，即係大卫城。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"大卫讲：「边个首先攻打耶布斯人，就可以做首领同统帅。」洗鲁雅个仔约押首先攻上去，就做咗首领。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"大卫住咗喺山寨，所以人哋叫嗰度做大卫城。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"佢由米罗开始，喺四周修筑座城；约押就修复城里其余嘅地方。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"大卫越嚟越强盛，万军嘅上主同佢一齐。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"以下係大卫手下勇士嘅首领。佢哋同全以色列人一齐，尽力支持大卫建立王权，拥立佢做王，正如上主对以色列所讲嘅。","paragraphBefore":true},{"verse":"11","text":"以下係大卫手下勇士嘅名单：哈革摩尼个仔雅朔班係军官嘅首领。佢曾经挥矛，一次杀咗三百人。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"其次係亚何亚人朵多个仔以利亚撒，佢係三位勇士之一。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"佢曾经同大卫一齐喺巴斯‧大悯。非利士人聚集喺嗰度准备打仗，嗰度有一块田种满大麦。众人喺非利士人面前逃走，","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"但大卫同以利亚撒企稳喺田中间，守住块田，击败非利士人。上主救咗佢哋，畀佢哋打咗一场大胜仗。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"三十位勇士当中有三位首领，落到磐石嗰度，去亚杜兰洞见大卫。非利士军队就喺利乏音谷扎营。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"当时大卫喺山寨，非利士人嘅驻军就喺伯利恒。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"大卫好想饮水，就讲：「边个可以畀我饮到伯利恒城门旁边嗰口井嘅水呢？」","paragraphBefore":false},{"verse":"18","text":"嗰三个人就冲过非利士人嘅军营，喺伯利恒城门旁边嗰口井打水，带返嚟畀大卫。但大卫唔肯饮，反而将啲水倒出嚟献畀上主。","paragraphBefore":false},{"verse":"19","text":"佢讲：「我嘅上帝呀，我绝对唔可以噉做！呢啲人冒住生命危险，我点可以饮佢哋嘅血呢？佢哋係冒死带啲水返嚟㗎！」所以大卫唔肯饮。呢啲就係嗰三位勇士做过嘅事。","paragraphBefore":false},{"verse":"20","text":"约押嘅兄弟亚比筛係三个人嘅首领。佢曾经挥矛，杀咗三百人，喺三个人当中出咗名。","paragraphBefore":false},{"verse":"21","text":"呢三个人入面，佢比其余两个更受尊重，做咗佢哋嘅统领；但係，佢仍然比唔上嗰三位勇士。","paragraphBefore":false},{"verse":"22","text":"比拿雅係耶何耶大个仔。佢係甲薛人，爸爸係个勇士；比拿雅立过好多战功。佢杀咗两个好似狮子咁勇猛嘅摩押战士，又曾经喺落雪嗰日落到坑里面，杀咗一只狮子。","paragraphBefore":false},{"verse":"23","text":"佢又杀过一个身高约两米二嘅埃及人。嗰个埃及人手上攞住一支长矛，好似织布机嘅横轴咁粗；比拿雅攞住一条棍落去迎战，喺嗰人手上抢走支矛，再用嗰支矛杀咗佢。","paragraphBefore":false},{"verse":"24","text":"呢啲就係耶何耶大个仔比拿雅做过嘅事。佢喺三位勇士当中出咗名。","paragraphBefore":false},{"verse":"25","text":"佢比三十位勇士更受尊重，但仍然比唔上嗰三位勇士。大卫派佢掌管自己嘅侍卫。","paragraphBefore":false},{"verse":"26","text":"军中嘅勇士仲有：约押嘅兄弟亚撒黑；朵多个仔伊勒哈难，佢嚟自伯利恒；","paragraphBefore":true},{"verse":"27","text":"哈律人沙玛；比伦人希利斯；","paragraphBefore":false},{"verse":"28","text":"提哥亚人益吉个仔以拉；亚拿突人亚比以谢；","paragraphBefore":false},{"verse":"29","text":"户沙人西比该；亚何亚人以来；","paragraphBefore":false},{"verse":"30","text":"尼陀法人玛哈莱；尼陀法人巴拿个仔希立；","paragraphBefore":false},{"verse":"31","text":"利拜个仔以太，佢嚟自便雅悯境内嘅基比亚；比拉顿人比拿雅；","paragraphBefore":false},{"verse":"32","text":"嚟自迦实各条溪谷嘅户莱；亚拉巴人亚比；","paragraphBefore":false},{"verse":"33","text":"巴路米人押斯玛弗；沙本人以利雅哈巴；","paragraphBefore":false},{"verse":"34","text":"基孙人哈深啲仔；哈拉人沙基个仔约拿单；","paragraphBefore":false},{"verse":"35","text":"哈拉人沙甲个仔亚希暗；吾珥个仔以利法勒；","paragraphBefore":false},{"verse":"36","text":"米基拉人希弗；比伦人亚希雅；","paragraphBefore":false},{"verse":"37","text":"迦密人希斯罗；伊斯拜个仔拿莱；","paragraphBefore":false},{"verse":"38","text":"拿单嘅兄弟约珥；哈基利个仔弥伯哈；","paragraphBefore":false},{"verse":"39","text":"亚扪人洗勒；比录人拿哈莱，佢係帮洗鲁雅个仔约押攞兵器嘅；","paragraphBefore":false},{"verse":"40","text":"以帖人以拉；以帖人迦立；","paragraphBefore":false},{"verse":"41","text":"赫人乌利亚；亚莱个仔撒拔；","paragraphBefore":false},{"verse":"42","text":"吕便人示撒个仔亚第拿，佢係吕便人嘅首领，同佢一齐嘅有三十个人；","paragraphBefore":false},{"verse":"43","text":"玛迦个仔哈难；弥特尼人约沙法；","paragraphBefore":false},{"verse":"44","text":"亚施他拉人乌西亚；亚罗珥人何坦嘅仔沙玛同耶利；","paragraphBefore":false},{"verse":"45","text":"申利个仔耶叠，同佢嘅兄弟提洗人约哈；","paragraphBefore":false},{"verse":"46","text":"玛哈未人以利业；伊利拿安嘅仔耶利拜同约沙未雅；摩押人伊特玛；","paragraphBefore":false},{"verse":"47","text":"以利业、俄备得，同米琐八人雅西业。","paragraphBefore":false}],"preface":"\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 译注\n\n1. 第1节「骨肉相连」保留亲族图像，唔係话所有人同大卫都係同一对父母所生。第2节带领出入按军事领导理解，唔补某次战事；牧养同领袖两个称呼都保留。第3节膏立大卫嘅係长老，撒母耳係上主传话嘅媒介，唔表示佢当时喺现场。\n2. 第4节耶路撒冷同耶布斯係同一处嘅两个称呼，第5节居民嘅话係阻吓，唔係翻译者保证大卫入唔到城；本章冇写嘅攻城细节唔从平行记载补入。第8节 יְחַיֶּה 字面有使存活／恢复生命嘅意思，本文按修城语境取修复其余城区，另可理解为保全城中其余人，唔冒称只得一种解法；米罗保留地物名，唔指定未写明嘅建筑形制。\n3. 第11节采读法 הַשָּׁלִישִׁים 作军官／精锐人员，写法 השלושים 係「三十」，唔两者同时加进正文。哈革摩尼可以係家系／群体名称，正文按「个仔」关係译，唔宣称已证实现代个人身分；三百人同一次都照留，唔改成平行记载嘅数字。第12节以利亚撒係三位勇士之一；第13节係大麦，唔改其他作物。第14节原文係复数，本文按眼前大卫同以利亚撒重讲名字，唔将战功全移畀单独一人；上主嘅「重大拯救」喺呢段军事语境按救佢哋、畀佢哋打大胜仗展开，係同一次拯救嘅结果说明，唔表示受惠嘅只得眼前两个人，亦唔係新增另一场战事、救援对象或者敌军死伤数。\n4. 第15节三十、三人同 ראש「领头」嘅关係简略，本文选三十位勇士中三位领头人物，唔断言一定就係第12节所提著名三勇士。磐石同亚杜兰洞係同一段到访嘅位置说明，唔另造两趟旅程。第17节係愿望，唔改成命令三人去打水；井／蓄水穴只按取水设施作「井」，唔补水井构造。第18–19节倒水係献畀上主；血係冒生命危险嘅图像，唔表示三人真已死或者水里有血。第19节 חָלִילָה לִּי מֵאֱלֹהַי 係援引「我嘅上帝」作强烈拒绝；本文用「我嘅上帝呀，我绝对唔可以噉做」展开呢个宗教性拒绝功能，唔声称希伯来语法本身明写呼格／第二人称，亦唔另造一次祈求、神谕或者誓咒。\n5. 第20节係三个人，唔静改成三十；末句采读法 וְלוֹ「佢有」，写法 ולא 保留，唔将否定写法混入所选肯定句。第21节 בשנים 简略，本文解作同组其余两人嘅比较；亦有加倍尊荣等解法。「比唔上嗰三位勇士」按地位未达理解，唔係另叙一场输咗嘅比试。所领三人同较早三勇士嘅区分係有注嘅理解，原文冇明列两组固定名单，本文唔冒称已解清所有等级。\n6. 第22节「爸爸係个勇士；比拿雅立过好多战功」係对 בן־איש־חיל 同 רב־פעלים 嘅所选修饰归属：比拿雅出自勇士家庭，而后面战功归佢。原文比中文简略，唔係逐句写咗相同断句。两个 אֲרִיאֵל 本文按狮子般勇猛嘅摩押战士理解；亦可涉及专名 Ariel，但原文冇写「儿子」，所以唔加入两个某人嘅仔。已接纳《和合本修订版》本处头词係「亚利伊勒」；本文保留上述非专名选义，唔因头词栏而改成某人嘅两个仔。之后真正狮子、坑同落雪日照留，唔混成同一件事。\n7. 第23节原文身高係五肘。正文以 UBS《圣经希伯来文词典》普通肘约44.5厘米作读者近似：五肘约2.225米，约略写成两米二。词典明说确切长度未定，另列王室肘约51.81厘米；历史 BDB 另提短肘约45厘米、长肘约52.5厘米，并保留绝对长度有疑问嘅限制。呢度选普通肘作工作估值，唔声称本节古制已确定，亦唔将唔同标准平均或者当成一个精确误差范围。织布机横轴係长矛嘅比较图像，「粗」係按器物大小展开，唔补物料或者重量。比拿雅夺走敌人支矛，再用嗰支矛杀佢，施受同兵器关係冇倒转。第24–25节三人嘅名声、三十人之上嘅尊荣同未达三人嘅地位都保留，唔为求整齐改数；משמעת 按贴身侍卫职分理解，较广可指听命服侍嘅人，唔断定一个现代军阶。\n8. 第26节以后係另一段勇士名单，唔强行将总数算成三十。第34节哈深啲仔係复数而未列名，后面约拿单有自己嘅爸爸沙基，唔擅自将佢并成哈深个仔。第38节哈基利按名字／家系称呼理解；第42节三十人係同亚第拿一齐嘅人，唔断言全部由佢指挥或者等同前面「三十」。第44节沙玛同耶利都连住何坦，第46节耶利拜同约沙未雅都连住伊利拿安，唔把前后其他名字一齐算入同一家。 第27节本底係 שַׁמּוֹת／הַהֲרוֹרִי，本文沿用本处中文惯名「哈律人沙玛」，指呢个名单位置嘅勇士同佢嘅地域称呼；唔据中文音译判定另一处同名人物或者另一个希伯来底本。已接纳官方资料喺呢两项只提供上下文头词，未认证原形／人物相同。第32节官方完整地名头词係「迦实溪」；本文按 מִנַּחֲלֵי גָעַשׁ 保留嚟自迦实各条溪谷嘅复数地域关係，唔另添一处地方。\n9. 第11、20、44节两版都有写读分支，本文采读法；第44节所据写法係 ויעואל、读法係 ויעיאל；官方本节上下文头词「耶利」已核，但两个原文分支仍未逐支绑定，唔把头词当成原形相同嘅证据。第17节 UXLC 有写读标记，但 MAM 主文直接写 וַיִּתְאָו，冇同一写读物件，唔将一版嘅结构套落另一版。第26节亚撒黑喺 UXLC 係两个连字词，仍係一个人；名单中两版嘅段落位置差异唔增加人名。MAM 编辑元音／读音说明唔係已亲见古抄本嘅证据。\n10. 中文名字头词只供有限字形参考，唔决定人物相同或者家系。旧《和合本》有限资料喺第5节耶布斯、第26节伯利恒、第31节基比亚只对群称提供字形；今次官方修订版本节完整地名头词已分别核到，正文按相应标准名处理。呢个更新唔用裸名／群称排版决定原文词类或人物身分。第18节重复大卫原文明写，唔因旧《和合本》载体用代词就删；第22节 Ariel 嘅专名／普通词问题见注6。名单中同译形或者重复名唔因此合成同一个人。\n\n## 原文、编号及使用说明\n\n正文由希伯来原文重新翻译，主要采 UXLC 2.6（build 27.7），完整比较 MAM 同其 simple 衍生表示。本章公众第1–47节逐一对应原生第11章1–47节。有限公众编号、中文人名资料只作单元及字形核对，冇用现代译文行文决定原义，亦冇从平行战事记载补句。\n\nUXLC 係现代数码转录，唔係另一份古代抄本。此处用已保存官方资料嘅确切内容；档内标示版本日期19 Oct 2026、build时间18 Oct 2026，而保存时嘅HTTP日期较早，呢个次序差异保留，唔声称今次重新核实咗网站最新版本。MAM 係现代编辑嘅马所拉／阿勒颇传统读者版，simple 係同一版嘅不完整衍生，唔係两份独立古代见证；内附抄本注记唔等于今次亲读过相应抄本影像。未取得嘅希腊文、死海古卷或古抄本影像，唔列作已比较见证。\n\nUXLC 圣经希伯来文字可自由查看及复制，呢项许可唔等于整个网站、字型或其他资产属公有领域。鸣谢：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 采固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相关文字资料按 CC BY-SA 4.0 使用；鸣谢 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文係另作粤语翻译及注释，对所据文字有翻译改动；适用嘅署名及相同方式分享条件保留。资料介绍：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。字型及第三方影像另有权利，唔包含喺呢度。\n\n本章人名／地名优先按香港圣经公会《和合本2010（和修）（神版）》官方资料嘅有限完整头词核对：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/1CH/11/ 。原文名字或选定读法同现代版本有实质差异嘅地方，按相关译注保留有据例外；神名依本项目「上主／上帝」规则。修订版受版权保护，本文只用有限字形、编号同资料座标，冇复制其正文或用现代译句决定原文意思，亦冇取得整体转载授权。1919《和合本》旧版另作有限字形及编号比较，唔混称修订版；作品公有领域同网站内容授权分开。Project Gutenberg 8013 只作公众编号核对，其美国公有领域标示唔等于全球权利判定。\n\n本章度量衡近似另参 UBS Dictionary of Biblical Hebrew，v0.9.4 English JSON，固定提交 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8 嘅有限完整词条。鸣谢 United Bible Societies；肘／他连得条目作者 Enio R. Mueller，舍客勒条目作者 Reinier de Blois。来源：https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/tree/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/dictionaries/hebrew 。资料按 CC BY-SA 4.0 使用：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。所保存 Hebrew README 标 ©2023、SDBH ©2000–2023，储存库说明另标 ©2026、SDBH ©2000–2026，两项保留；正文近似换算係本译作嘅改动，唔係词典证明本节唯一古制。有限历史 BDB 度量衡词条只作不同标准同不确定性嘅比较，唔重印词典原页。\n\n本读者版已完成《历代志上》本卷既有译稿嘅最后覆核，包括专名、实际度量衡、逐节对准同适用译注。原文敏感例外同合理歧义按相关译注保留；呢项文本覆核唔代表其他书卷或公开网站验收已完成。\n","notesMarkdown":"## 译注\n\n1. 第1节「骨肉相连」保留亲族图像，唔係话所有人同大卫都係同一对父母所生。第2节带领出入按军事领导理解，唔补某次战事；牧养同领袖两个称呼都保留。第3节膏立大卫嘅係长老，撒母耳係上主传话嘅媒介，唔表示佢当时喺现场。\n2. 第4节耶路撒冷同耶布斯係同一处嘅两个称呼，第5节居民嘅话係阻吓，唔係翻译者保证大卫入唔到城；本章冇写嘅攻城细节唔从平行记载补入。第8节 יְחַיֶּה 字面有使存活／恢复生命嘅意思，本文按修城语境取修复其余城区，另可理解为保全城中其余人，唔冒称只得一种解法；米罗保留地物名，唔指定未写明嘅建筑形制。\n3. 第11节采读法 הַשָּׁלִישִׁים 作军官／精锐人员，写法 השלושים 係「三十」，唔两者同时加进正文。哈革摩尼可以係家系／群体名称，正文按「个仔」关係译，唔宣称已证实现代个人身分；三百人同一次都照留，唔改成平行记载嘅数字。第12节以利亚撒係三位勇士之一；第13节係大麦，唔改其他作物。第14节原文係复数，本文按眼前大卫同以利亚撒重讲名字，唔将战功全移畀单独一人；上主嘅「重大拯救」喺呢段军事语境按救佢哋、畀佢哋打大胜仗展开，係同一次拯救嘅结果说明，唔表示受惠嘅只得眼前两个人，亦唔係新增另一场战事、救援对象或者敌军死伤数。\n4. 第15节三十、三人同 ראש「领头」嘅关係简略，本文选三十位勇士中三位领头人物，唔断言一定就係第12节所提著名三勇士。磐石同亚杜兰洞係同一段到访嘅位置说明，唔另造两趟旅程。第17节係愿望，唔改成命令三人去打水；井／蓄水穴只按取水设施作「井」，唔补水井构造。第18–19节倒水係献畀上主；血係冒生命危险嘅图像，唔表示三人真已死或者水里有血。第19节 חָלִילָה לִּי מֵאֱלֹהַי 係援引「我嘅上帝」作强烈拒绝；本文用「我嘅上帝呀，我绝对唔可以噉做」展开呢个宗教性拒绝功能，唔声称希伯来语法本身明写呼格／第二人称，亦唔另造一次祈求、神谕或者誓咒。\n5. 第20节係三个人，唔静改成三十；末句采读法 וְלוֹ「佢有」，写法 ולא 保留，唔将否定写法混入所选肯定句。第21节 בשנים 简略，本文解作同组其余两人嘅比较；亦有加倍尊荣等解法。「比唔上嗰三位勇士」按地位未达理解，唔係另叙一场输咗嘅比试。所领三人同较早三勇士嘅区分係有注嘅理解，原文冇明列两组固定名单，本文唔冒称已解清所有等级。\n6. 第22节「爸爸係个勇士；比拿雅立过好多战功」係对 בן־איש־חיל 同 רב־פעלים 嘅所选修饰归属：比拿雅出自勇士家庭，而后面战功归佢。原文比中文简略，唔係逐句写咗相同断句。两个 אֲרִיאֵל 本文按狮子般勇猛嘅摩押战士理解；亦可涉及专名 Ariel，但原文冇写「儿子」，所以唔加入两个某人嘅仔。已接纳《和合本修订版》本处头词係「亚利伊勒」；本文保留上述非专名选义，唔因头词栏而改成某人嘅两个仔。之后真正狮子、坑同落雪日照留，唔混成同一件事。\n7. 第23节原文身高係五肘。正文以 UBS《圣经希伯来文词典》普通肘约44.5厘米作读者近似：五肘约2.225米，约略写成两米二。词典明说确切长度未定，另列王室肘约51.81厘米；历史 BDB 另提短肘约45厘米、长肘约52.5厘米，并保留绝对长度有疑问嘅限制。呢度选普通肘作工作估值，唔声称本节古制已确定，亦唔将唔同标准平均或者当成一个精确误差范围。织布机横轴係长矛嘅比较图像，「粗」係按器物大小展开，唔补物料或者重量。比拿雅夺走敌人支矛，再用嗰支矛杀佢，施受同兵器关係冇倒转。第24–25节三人嘅名声、三十人之上嘅尊荣同未达三人嘅地位都保留，唔为求整齐改数；משמעת 按贴身侍卫职分理解，较广可指听命服侍嘅人，唔断定一个现代军阶。\n8. 第26节以后係另一段勇士名单，唔强行将总数算成三十。第34节哈深啲仔係复数而未列名，后面约拿单有自己嘅爸爸沙基，唔擅自将佢并成哈深个仔。第38节哈基利按名字／家系称呼理解；第42节三十人係同亚第拿一齐嘅人，唔断言全部由佢指挥或者等同前面「三十」。第44节沙玛同耶利都连住何坦，第46节耶利拜同约沙未雅都连住伊利拿安，唔把前后其他名字一齐算入同一家。 第27节本底係 שַׁמּוֹת／הַהֲרוֹרִי，本文沿用本处中文惯名「哈律人沙玛」，指呢个名单位置嘅勇士同佢嘅地域称呼；唔据中文音译判定另一处同名人物或者另一个希伯来底本。已接纳官方资料喺呢两项只提供上下文头词，未认证原形／人物相同。第32节官方完整地名头词係「迦实溪」；本文按 מִנַּחֲלֵי גָעַשׁ 保留嚟自迦实各条溪谷嘅复数地域关係，唔另添一处地方。\n9. 第11、20、44节两版都有写读分支，本文采读法；第44节所据写法係 ויעואל、读法係 ויעיאל；官方本节上下文头词「耶利」已核，但两个原文分支仍未逐支绑定，唔把头词当成原形相同嘅证据。第17节 UXLC 有写读标记，但 MAM 主文直接写 וַיִּתְאָו，冇同一写读物件，唔将一版嘅结构套落另一版。第26节亚撒黑喺 UXLC 係两个连字词，仍係一个人；名单中两版嘅段落位置差异唔增加人名。MAM 编辑元音／读音说明唔係已亲见古抄本嘅证据。\n10. 中文名字头词只供有限字形参考，唔决定人物相同或者家系。旧《和合本》有限资料喺第5节耶布斯、第26节伯利恒、第31节基比亚只对群称提供字形；今次官方修订版本节完整地名头词已分别核到，正文按相应标准名处理。呢个更新唔用裸名／群称排版决定原文词类或人物身分。第18节重复大卫原文明写，唔因旧《和合本》载体用代词就删；第22节 Ariel 嘅专名／普通词问题见注6。名单中同译形或者重复名唔因此合成同一个人。\n\n## 原文、编号及使用说明\n\n正文由希伯来原文重新翻译，主要采 UXLC 2.6（build 27.7），完整比较 MAM 同其 simple 衍生表示。本章公众第1–47节逐一对应原生第11章1–47节。有限公众编号、中文人名资料只作单元及字形核对，冇用现代译文行文决定原义，亦冇从平行战事记载补句。\n\nUXLC 係现代数码转录，唔係另一份古代抄本。此处用已保存官方资料嘅确切内容；档内标示版本日期19 Oct 2026、build时间18 Oct 2026，而保存时嘅HTTP日期较早，呢个次序差异保留，唔声称今次重新核实咗网站最新版本。MAM 係现代编辑嘅马所拉／阿勒颇传统读者版，simple 係同一版嘅不完整衍生，唔係两份独立古代见证；内附抄本注记唔等于今次亲读过相应抄本影像。未取得嘅希腊文、死海古卷或古抄本影像，唔列作已比较见证。\n\nUXLC 圣经希伯来文字可自由查看及复制，呢项许可唔等于整个网站、字型或其他资产属公有领域。鸣谢：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 采固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相关文字资料按 CC BY-SA 4.0 使用；鸣谢 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文係另作粤语翻译及注释，对所据文字有翻译改动；适用嘅署名及相同方式分享条件保留。资料介绍：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。字型及第三方影像另有权利，唔包含喺呢度。\n\n本章人名／地名优先按香港圣经公会《和合本2010（和修）（神版）》官方资料嘅有限完整头词核对：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/1CH/11/ 。原文名字或选定读法同现代版本有实质差异嘅地方，按相关译注保留有据例外；神名依本项目「上主／上帝」规则。修订版受版权保护，本文只用有限字形、编号同资料座标，冇复制其正文或用现代译句决定原文意思，亦冇取得整体转载授权。1919《和合本》旧版另作有限字形及编号比较，唔混称修订版；作品公有领域同网站内容授权分开。Project Gutenberg 8013 只作公众编号核对，其美国公有领域标示唔等于全球权利判定。\n\n本章度量衡近似另参 UBS Dictionary of Biblical Hebrew，v0.9.4 English JSON，固定提交 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8 嘅有限完整词条。鸣谢 United Bible Societies；肘／他连得条目作者 Enio R. Mueller，舍客勒条目作者 Reinier de Blois。来源：https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/tree/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/dictionaries/hebrew 。资料按 CC BY-SA 4.0 使用：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。所保存 Hebrew README 标 ©2023、SDBH ©2000–2023，储存库说明另标 ©2026、SDBH ©2000–2026，两项保留；正文近似换算係本译作嘅改动，唔係词典证明本节唯一古制。有限历史 BDB 度量衡词条只作不同标准同不确定性嘅比较，唔重印词典原页。\n\n本读者版已完成《历代志上》本卷既有译稿嘅最后覆核，包括专名、实际度量衡、逐节对准同适用译注。原文敏感例外同合理歧义按相关译注保留；呢项文本覆核唔代表其他书卷或公开网站验收已完成。\n","inputProvenance":{"kind":"owner-request-retrieved-dot-final-book","dot":"BrickBearer","packageName":"First-Chronicles-1CH-final-v2.7-20261025T010931Z.zip","packageSha256":"bfd76090646d51567ec7bb75e56358c854449cd0c20f12cd73b8d1ab6eda1269","member":"1CH_011.md","originalMarkdownRetained":true,"sourceManifestStatus":"FINAL_BOOK_TEXT_APPROVED","sourceWholeBookFinalAuditComplete":true,"sourceReleaseApproved":true,"approvalScope":"Text and archive only; not proof of website publication or a substitute for deployment approval."},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"48fa44dc63232a5b7cd83a1e88f2c475dac3f046cd79bc0cf367928a79c29558"},"sourceHash":"c8e2fb34a57a0adb984c4ffff2f83656fbebc9483d38cd78c444b1234104dfde","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"d084a3e9c4ec6b6bfa61d2c4d7a0f4b7","publishedAt":"2026-10-25T04:21:18+00:00","sourcePackageSha256":"bc725ea1dcca1964b6380041ebbdad715cdf93c4c902dde8f2fffec36178311c","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"d084a3e9c4ec6b6bfa61d2c4d7a0f4b7","publishedAt":"2026-10-25T04:21:18+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37","38","39","40","41","42","43","44","45","46","47"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}