{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":18,"verses":[{"verse":"1","text":"呢啲事之后，大卫打败非利士人，制服咗佢哋，喺非利士人手上夺取迦特同佢所属嘅城镇。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢又打败摩押，摩押人就臣服大卫，向佢进贡。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"琐巴王哈大底谢去幼发拉底河一带建立势力嗰阵，大卫喺哈马嗰边打败咗佢。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"大卫掳获佢一千架战车、七千骑兵同两万步兵。大卫将拉战车嘅马都割断脚筋，只留下足够拉一百架战车嘅马。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"大马士革嘅亚兰人嚟帮琐巴王哈大底谢，大卫就杀咗佢哋两万二千人。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"大卫喺大马士革嘅亚兰地区设立驻军，亚兰人就臣服大卫，向佢进贡。大卫无论出征去边，上主都使佢得胜。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"大卫攞走哈大底谢臣仆所带嘅金盾，带到耶路撒冷。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"大卫又喺哈大底谢嘅城提巴同均，攞走大量铜。后来所罗门用呢啲铜造咗个叫「铜海」嘅大盆、铜柱同铜器。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"哈马王陀乌听讲，大卫打败咗琐巴王哈大底谢嘅全军，","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"就差佢个仔哈多兰去见大卫王，向佢问好，恭贺佢打败哈大底谢，因为哈大底谢一直同陀乌交战。哈多兰带住各样金器、银器同铜器。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"大卫王将呢啲器物，连同佢喺以东、摩押、亚扪人、非利士人同亚玛力人嗰度夺得嘅金银，都献畀上主。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"洗鲁雅个仔亚比筛喺盐谷杀咗一万八千个以东人。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"佢喺以东设立驻军，全以东都臣服大卫。大卫无论出征去边，上主都使佢得胜。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"大卫统治全以色列，公平正直噉治理所有子民。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"洗鲁雅个仔约押统领军队；亚希律个仔约沙法做史官。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"亚希突个仔撒督同亚比亚他个仔亚比米勒做祭司；沙威沙做书记。","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"耶何耶大个仔比拿雅统领基利提人同比利提人；大卫啲仔就喺王身边做主要官员。","paragraphBefore":false}],"preface":"\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 翻译注\n\n1. 第1节迦特所属嘅城镇原用女儿比喻附属聚落，唔係掳获女子；手上指管治权。第2、6、13节臣服同进贡係政治从属，唔声称每个居民都成为家庭奴隶。第2节冇补另一记载嘅量度或处决俘虏事件。\n2. 第3节「佢去……建立势力」嘅主语有压缩，本文选最近提及嘅哈大底谢，亦可承接大卫。建立手／控制嘅说法本文取建立势力，另有竖立纪念标记嘅理解；本文唔声称两者只有一个可能，唔补恢复原有势力、越过河流或碑铭内容。哈马带方向，本文「哈马嗰边」保呢个范围，唔加另一场进军。「去」保进行中嘅行动／目的，唔先断言已到达河边或者已经成功控制嗰度。幼发拉底河係原文明写嘅河名。\n3. 第4节一千战车、七千骑兵、两万步兵同留下嘅一百战车照保，唔换成平行记载嘅数字。割断脚筋嘅对象按战车队嘅转喻展开为拉车马，唔係割木车筋或者残害俘虏；保留嘅係一百架车所需嘅马，唔擅定只有一百匹。第5节保战死嘅两万二千亚兰人，唔另添生还数目。\n4. 第6节原文写大卫喺大马士革亚兰地区「放置」，宾语省略；本文按第13节相同句式明写嘅驻军展开，唔声称第6节本身另有驻军名词。两处上主使大卫得胜係战役语境嘅解释，唔扩成大卫以后做任何事都获上帝认可。第7节金盾保来源、原来持有人同运往耶路撒冷，唔断言纯金制法。\n5. 第8节所罗门用铜造器係叙事者讲后来嘅事，唔係所罗门当场随军。铜海係礼仪大盆嘅名称，本文补明大盆避免读成海洋；原文冇指定现代合金比例、重量或制作尺寸。提巴同均照保原生两城，唔借其他记载嘅近似名字抹平差异。\n6. 第9–10节陀乌同哈大底谢係两个王；哈多兰係陀乌个仔。问好同恭贺打胜仗係两项使节目的，原因保哈大底谢同陀乌交战。末尾器物句省略运送动词，本文补明哈多兰带住，唔另加购买、交易或新差使。第10节 UXLC 写法 לשאול־、读法 לִשְׁאָל־；MAM 保同一写读结构但连字符／元音呈现有细别。呢个係问候动词嘅分支，唔係扫罗人名，亦唔当成问候两次。\n7. 第11节「连同……都献畀」将外交礼物同金银战利品一齐放喺献畀上主嘅动作之下，保呢啲礼物亦被献上，唔变成只献其中一组、另有一次燔祭或者器物全部先熔掉。以东、摩押、亚扪人、非利士人、亚玛力人五组都保留，唔改以东作亚兰。第12节打败以东嘅具名人物係亚比筛，唔换大卫或约押；第13节「佢」本文接亚比筛，仍属大卫王权下嘅战事，原文该动作冇再点大卫个名，唔以另一载体补名当原文明写。\n8. 第14节保大卫统治全以色列，同公平正直噉治理所有子民嘅两个完整范围。公平同正直讲公共治理嘅公义及正当秩序，唔只係私人诚实、只处理诉讼或者施舍，亦唔声称大卫每个行为都冇错；呢度係持续管治嘅摘要，唔另添一次新制度或仪式。第15节史官係王室记录职务，唔只係随口提醒王。第16节实际原文係 אבימלך，本文按原形译「亚比米勒」；已接纳《和合本修订版》本处上下文头词係「亚希米勒」；本文保留「亚比米勒」呢个按所据原形选用嘅例外，唔冒称係官方已核头词，亦唔单凭中文写法判定官方所据嘅希伯来底本。亚比米勒係亚比亚他个仔，撒督係亚希突个仔，祭司同书记职务分开。第17节大卫啲仔係王身边嘅主要官员，唔补祭司职位、长子排序或继位名单；基利提人同比利提人保群体名称，唔用未核词源另译成工作。\n9. 第4节 MAM 完整注比较两万数字附近嘅连字符、重音同古抄本辨读，唔係另一个人数；第10节祝贺用词嘅元音注、第17节「王身边」连字符注亦冇新人物或职位。第8节标点同段落只係编排资料。本文18章保原生17个单元，下一章嘅部队数字同战事唔倒灌入本章。\n\n## 原文、编号及使用说明\n\n正文由希伯来原文重新翻译，主要采 UXLC 2.6（build 27.7），完整比较 MAM 同其 simple 衍生表示。本章保原生第18章全部17节同节、同序；已核公众载体嘅本章单元对应，唔由单纯节数相等推断内容相同。有限公众编号／中文名字只用嚟核对单元同字形，唔用现代译文行文判原义。\n\nUXLC 係现代数码转录，唔係另一份古代抄本。用嘅係已保存确切内容，唔声称今次重新下载最新网站版本；档内标示版本日期19 Oct 2026、build时间18 Oct 2026，而保存时嘅HTTP日期较早，呢个次序差异保留。MAM 係现代编辑嘅马所拉／阿勒颇传统读者版，simple 係同一版嘅不完整衍生；内附抄本注记唔等于今次亲读咗相应抄本影像。未取得嘅希腊文、死海古卷或古抄本影像唔列作已比较见证。\n\nUXLC 圣经希伯来文字可自由查看及复制，唔等于整个网站、字型或其他资产属公有领域。鸣谢：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 采固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相关文字资料按 CC BY-SA 4.0 使用；鸣谢 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文另作粤语翻译及注释，对所据文字有翻译改动，保留适用署名及相同方式分享条件。资料介绍：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。MAM 文字资料、MAM-parsed／MAM-simple 产品嘅 README、格式说明、相关产品文件同范例程式，以及相应产生嘅网页文件，都按各产品路径所列嘅 CC BY-SA 4.0 条件使用。储存库另行标明嘅一般程式／文字先按其 GPL 条件处理，唔将产品文件一概归入 GPL；字型及第三方影像另有权利。\n\n本章人名／地名优先按香港圣经公会《和合本2010（和修）（神版）》官方资料嘅有限完整头词核对：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/1CH/18/ 。原文名字或选定读法同现代版本有实质差异嘅地方，按相关译注保留有据例外；神名依本项目「上主／上帝」规则。修订版受版权保护，本文只用有限字形、编号同资料座标，冇复制其正文或用现代译句决定原文意思，亦冇取得整体转载授权。1919《和合本》旧版另作有限字形及编号比较，唔混称修订版；作品公有领域同网站内容授权分开。Project Gutenberg 8013 只作公众编号核对，其美国公有领域标示唔等于全球权利判定。\n\n本读者版已完成《历代志上》本卷既有译稿嘅最后覆核，包括专名、实际度量衡、逐节对准同适用译注。原文敏感例外同合理歧义按相关译注保留；呢项文本覆核唔代表其他书卷或公开网站验收已完成。\n","notesMarkdown":"## 翻译注\n\n1. 第1节迦特所属嘅城镇原用女儿比喻附属聚落，唔係掳获女子；手上指管治权。第2、6、13节臣服同进贡係政治从属，唔声称每个居民都成为家庭奴隶。第2节冇补另一记载嘅量度或处决俘虏事件。\n2. 第3节「佢去……建立势力」嘅主语有压缩，本文选最近提及嘅哈大底谢，亦可承接大卫。建立手／控制嘅说法本文取建立势力，另有竖立纪念标记嘅理解；本文唔声称两者只有一个可能，唔补恢复原有势力、越过河流或碑铭内容。哈马带方向，本文「哈马嗰边」保呢个范围，唔加另一场进军。「去」保进行中嘅行动／目的，唔先断言已到达河边或者已经成功控制嗰度。幼发拉底河係原文明写嘅河名。\n3. 第4节一千战车、七千骑兵、两万步兵同留下嘅一百战车照保，唔换成平行记载嘅数字。割断脚筋嘅对象按战车队嘅转喻展开为拉车马，唔係割木车筋或者残害俘虏；保留嘅係一百架车所需嘅马，唔擅定只有一百匹。第5节保战死嘅两万二千亚兰人，唔另添生还数目。\n4. 第6节原文写大卫喺大马士革亚兰地区「放置」，宾语省略；本文按第13节相同句式明写嘅驻军展开，唔声称第6节本身另有驻军名词。两处上主使大卫得胜係战役语境嘅解释，唔扩成大卫以后做任何事都获上帝认可。第7节金盾保来源、原来持有人同运往耶路撒冷，唔断言纯金制法。\n5. 第8节所罗门用铜造器係叙事者讲后来嘅事，唔係所罗门当场随军。铜海係礼仪大盆嘅名称，本文补明大盆避免读成海洋；原文冇指定现代合金比例、重量或制作尺寸。提巴同均照保原生两城，唔借其他记载嘅近似名字抹平差异。\n6. 第9–10节陀乌同哈大底谢係两个王；哈多兰係陀乌个仔。问好同恭贺打胜仗係两项使节目的，原因保哈大底谢同陀乌交战。末尾器物句省略运送动词，本文补明哈多兰带住，唔另加购买、交易或新差使。第10节 UXLC 写法 לשאול־、读法 לִשְׁאָל־；MAM 保同一写读结构但连字符／元音呈现有细别。呢个係问候动词嘅分支，唔係扫罗人名，亦唔当成问候两次。\n7. 第11节「连同……都献畀」将外交礼物同金银战利品一齐放喺献畀上主嘅动作之下，保呢啲礼物亦被献上，唔变成只献其中一组、另有一次燔祭或者器物全部先熔掉。以东、摩押、亚扪人、非利士人、亚玛力人五组都保留，唔改以东作亚兰。第12节打败以东嘅具名人物係亚比筛，唔换大卫或约押；第13节「佢」本文接亚比筛，仍属大卫王权下嘅战事，原文该动作冇再点大卫个名，唔以另一载体补名当原文明写。\n8. 第14节保大卫统治全以色列，同公平正直噉治理所有子民嘅两个完整范围。公平同正直讲公共治理嘅公义及正当秩序，唔只係私人诚实、只处理诉讼或者施舍，亦唔声称大卫每个行为都冇错；呢度係持续管治嘅摘要，唔另添一次新制度或仪式。第15节史官係王室记录职务，唔只係随口提醒王。第16节实际原文係 אבימלך，本文按原形译「亚比米勒」；已接纳《和合本修订版》本处上下文头词係「亚希米勒」；本文保留「亚比米勒」呢个按所据原形选用嘅例外，唔冒称係官方已核头词，亦唔单凭中文写法判定官方所据嘅希伯来底本。亚比米勒係亚比亚他个仔，撒督係亚希突个仔，祭司同书记职务分开。第17节大卫啲仔係王身边嘅主要官员，唔补祭司职位、长子排序或继位名单；基利提人同比利提人保群体名称，唔用未核词源另译成工作。\n9. 第4节 MAM 完整注比较两万数字附近嘅连字符、重音同古抄本辨读，唔係另一个人数；第10节祝贺用词嘅元音注、第17节「王身边」连字符注亦冇新人物或职位。第8节标点同段落只係编排资料。本文18章保原生17个单元，下一章嘅部队数字同战事唔倒灌入本章。\n\n## 原文、编号及使用说明\n\n正文由希伯来原文重新翻译，主要采 UXLC 2.6（build 27.7），完整比较 MAM 同其 simple 衍生表示。本章保原生第18章全部17节同节、同序；已核公众载体嘅本章单元对应，唔由单纯节数相等推断内容相同。有限公众编号／中文名字只用嚟核对单元同字形，唔用现代译文行文判原义。\n\nUXLC 係现代数码转录，唔係另一份古代抄本。用嘅係已保存确切内容，唔声称今次重新下载最新网站版本；档内标示版本日期19 Oct 2026、build时间18 Oct 2026，而保存时嘅HTTP日期较早，呢个次序差异保留。MAM 係现代编辑嘅马所拉／阿勒颇传统读者版，simple 係同一版嘅不完整衍生；内附抄本注记唔等于今次亲读咗相应抄本影像。未取得嘅希腊文、死海古卷或古抄本影像唔列作已比较见证。\n\nUXLC 圣经希伯来文字可自由查看及复制，唔等于整个网站、字型或其他资产属公有领域。鸣谢：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 采固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相关文字资料按 CC BY-SA 4.0 使用；鸣谢 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文另作粤语翻译及注释，对所据文字有翻译改动，保留适用署名及相同方式分享条件。资料介绍：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。MAM 文字资料、MAM-parsed／MAM-simple 产品嘅 README、格式说明、相关产品文件同范例程式，以及相应产生嘅网页文件，都按各产品路径所列嘅 CC BY-SA 4.0 条件使用。储存库另行标明嘅一般程式／文字先按其 GPL 条件处理，唔将产品文件一概归入 GPL；字型及第三方影像另有权利。\n\n本章人名／地名优先按香港圣经公会《和合本2010（和修）（神版）》官方资料嘅有限完整头词核对：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/1CH/18/ 。原文名字或选定读法同现代版本有实质差异嘅地方，按相关译注保留有据例外；神名依本项目「上主／上帝」规则。修订版受版权保护，本文只用有限字形、编号同资料座标，冇复制其正文或用现代译句决定原文意思，亦冇取得整体转载授权。1919《和合本》旧版另作有限字形及编号比较，唔混称修订版；作品公有领域同网站内容授权分开。Project Gutenberg 8013 只作公众编号核对，其美国公有领域标示唔等于全球权利判定。\n\n本读者版已完成《历代志上》本卷既有译稿嘅最后覆核，包括专名、实际度量衡、逐节对准同适用译注。原文敏感例外同合理歧义按相关译注保留；呢项文本覆核唔代表其他书卷或公开网站验收已完成。\n","inputProvenance":{"kind":"owner-request-retrieved-dot-final-book","dot":"BrickBearer","packageName":"First-Chronicles-1CH-final-v2.7-20261025T010931Z.zip","packageSha256":"bfd76090646d51567ec7bb75e56358c854449cd0c20f12cd73b8d1ab6eda1269","member":"1CH_018.md","originalMarkdownRetained":true,"sourceManifestStatus":"FINAL_BOOK_TEXT_APPROVED","sourceWholeBookFinalAuditComplete":true,"sourceReleaseApproved":true,"approvalScope":"Text and archive only; not proof of website publication or a substitute for deployment approval."},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"9c2a729750d15684ad8a86ff28f9f05fdcbf64bcba8937f1703a088be1e55e23"},"sourceHash":"ea5d32c37eb4954e2b381abef84ddba2f6f2a611269e306bd5d7d4de9b7d0dea","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"1019db5675e85cd1c117f401cfa69b8f","publishedAt":"2026-10-25T04:21:18+00:00","sourcePackageSha256":"bc725ea1dcca1964b6380041ebbdad715cdf93c4c902dde8f2fffec36178311c","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"1019db5675e85cd1c117f401cfa69b8f","publishedAt":"2026-10-25T04:21:18+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}