{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"1CH","bookName":"歷代志上","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"到咗一年一度君王出征嘅时候，约押率领军队，蹂躏亚扪人嘅土地，再去围攻拉巴。大卫就留喺耶路撒冷。约押攻破拉巴，拆毁咗座城。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"大卫攞走亚扪王头上嘅王冠。个王冠係金造嘅，重约三十公斤，上面有粒宝石；后来戴咗喺大卫头上。大卫又由城里搬走大批战利品。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"大卫将城里嘅人带出嚟，用锯、铁制嘅切割工具同锯具去锯佢哋。大卫对亚扪人所有城镇都係噉做。之后，大卫同全军返咗耶路撒冷。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"呢啲事之后，以色列人喺基色同非利士人交战。嗰阵，户沙人西比该杀咗利乏音族嘅后人细派，非利士人就被制服。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"后来又同非利士人交战，睚珥个仔伊勒哈难杀咗拉哈米。拉哈米係迦特人歌利亚嘅兄弟。拉哈米支矛嘅木柄好似织布机嘅横梁咁粗。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"之后喺迦特又有战事。嗰度有个身形高大嘅人，每只手有六只手指，每只脚有六只脚趾，加埋二十四只。佢亦都係拉法嘅后人。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"呢个人辱骂以色列人，约拿单就杀咗佢。约拿单係示米亚个仔，示米亚係大卫嘅兄弟。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"呢啲人都係喺迦特出世嘅拉法后人，死喺大卫同佢啲臣仆手下。","paragraphBefore":false}],"preface":"\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 翻译注\n\n1. 第1节係一年再次到君王出征季节，唔指明现代月份或特定年份。约押带兵、蹂躏亚扪土地、围攻同拆毁拉巴；大卫留喺耶路撒冷。本文唔将其他记载嘅事件补入呢个空档，亦唔加大卫留低嘅动机。第2节接大卫取得战利品，原文冇讲佢点样由耶路撒冷到达战场，唔另编一段行程。\n2. 第2节 מַלְכָּם 按现行读音取「佢哋嘅王」，本文按近文补明亚扪王；亦有人按同一组辅音理解为神名米勒公；已接纳《和合本修订版》本处提供嘅上下文头词就係「米勒公」，但呢个头词唔决定本文所选嘅人王解读。本文唔声称已取得另一本古代抄本来证实其中一说。戴喺大卫头上嘅代词本文选王冠，亦有接宝石嘅理解；唔加轻巧复制品、悬挂装置或者长期佩戴。原文王冠嘅金重量係一他连得，正文以本卷采用嘅 UBS《圣经希伯来文词典》近似，译成约三十公斤，唔将呢个重量单独归畀宝石，亦唔断言纯金比例。历史 BDB 另列58.944公斤及49.11公斤及以下等唔同标准；本文选约30公斤作读者工作估值，唔声称本节古值已唯一确定，唔平均唔同标准，亦唔因现代佩戴是否方便而改动原有重量、物主或戴冠叙述。唔作现代金价换算。\n3. 第3节本文按所取得嘅 וַיָּשַׂר 同有限词义证据选「锯」：动作承接被带出城嘅人。锯、铁制嘅切割工具、锯具分别保原文三项，其中第一项係单数锯，末项係复数锯；原文嘅重复唔擅自抹去，亦唔声称两种现代锯型。铁制修饰中间嗰项，唔扩到所有工具。本文冇加活锯、锯成两半、杀死每名居民、妇孺比例或者确切伤亡数字，亦冇借另一记载加入砖窰。对所有亚扪城镇同样处理嘅范围照保。\n4. 历史 BDB 词典确有强迫俘虏劳动嘅另解，唔应抹成不存在；但该讨论连同对《撒母耳记》另一个动词 וַיָּשֶׂם 嘅比较，带有试探性判断，唔等于证实本节 וַיָּשַׂר 普通词义就係派人做工。本文保所取得本章字形，冇暗改辅音或假称写读分支。BDB 锯词条同其交叉参照完整读法支持本文选择，同时保留另一解嘅历史地位。呢个选择唔係因为要淡化或加重暴力而作；词典引用嘅其他经文、评论、语源唔一概列作今次已独立核过。\n5. 第4节按战事近文补明以色列人同非利士人交战；被制服嘅复数接非利士人，唔係细派一个人变成几个。基色照保，唔换另一记载嘅地名。第4节 רפאים 暂作利乏音族，第6、8节 הרפא 暂作拉法，保原文形式差异，唔断言两个必然不同嘅祖先或现代民族。呢啲係有标示嘅原文取名选择。已接纳《和合本修订版》有限资料冇提供可绑定呢啲原文形式嘅专名头词，本文唔将官方一般描述冒充新核专名，亦唔用头词空缺推翻所选原文读法。\n6. 第5节伊勒哈难杀嘅係拉哈米，拉哈米係歌利亚嘅兄弟，唔改成伊勒哈难杀歌利亚。矛嘅代词本文选拉哈米，所以正文再点名，避免最近讲完歌利亚就误接；原文近接歌利亚亦留下有限歧义。木柄同织布机横梁嘅比较本文展开为粗大，冇补具体尺寸或第二支矛。睚珥暂按读法 יָעִיר 使用既有中文字形，写法 יעור 照记；官方本节完整头词「睚珥」已核；资料未将个中文字形认证为其中一个希伯来分支，唔以标准字形代替原文选读。MAM-simple 类型上先列读法、后列写法；UXLC 先写后读，唔凭列出先后自行选支。\n7. 第6节每手六指、每脚六趾，加埋二十四，唔係二十四只手指再加脚趾。身形高大冇具体高度，唔加疾病诊断。第7节示米亚係大卫嘅兄弟，约拿单係示米亚个仔，唔係大卫嘅兄弟或者扫罗个仔。第8节总结呢啲拉法后人喺迦特出世，原文落喺大卫同臣仆手中嘅说法，本文按前述杀敌语境作死喺佢哋手下，唔係另外跌倒一次，亦唔声称大卫亲手逐个杀死。本文冇从别处加第四个人或本章冇写嘅总数。\n8. 第4节 UXLC 将「之后」写成相连形式，内嵌 c 标记解释所依抄本嘅特殊拼写；MAM 用连字符，唔係新人物或事件。第5节一组写读分支完整保留。MAM 四个停顿物件、第1／4／6节前分段同第8节后分段，UXLC 第3／8节后分段，都只係编排／读法资料；两版分段不同唔等于遗漏正文。全章原生八节同序保留，唔输入其他记载嘅战事或第21章嘅事件。\n\n## 原文、编号及使用说明\n\n正文由希伯来原文重新翻译，主要采 UXLC 2.6（build 27.7），完整比较 MAM 同其 simple 衍生表示。本章保原生第20章全部8节同节、同序；已核公众载体嘅本章单元对应，唔由单纯节数相等推断内容相同。有限公众编号／中文名字只用嚟核对单元同字形，唔用现代译文行文判原义。\n\nUXLC 係现代数码转录，唔係另一份古代抄本。用嘅係已保存确切内容，唔声称今次重新下载最新网站版本；档内标示版本日期19 Oct 2026、build时间18 Oct 2026，而保存时嘅HTTP日期较早，呢个次序差异保留。MAM 係现代编辑嘅马所拉／阿勒颇传统读者版，simple 係同一版嘅不完整衍生；内附抄本注记唔等于今次亲读咗相应抄本影像。未取得嘅希腊文、死海古卷或古抄本影像唔列作已比较见证。\n\nUXLC 圣经希伯来文字可自由查看及复制，唔等于整个网站、字型或其他资产属公有领域。鸣谢：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 采固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相关文字资料按 CC BY-SA 4.0 使用；鸣谢 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文另作粤语翻译及注释，对所据文字有翻译改动，保留适用署名及相同方式分享条件。资料介绍：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。MAM 文字资料、MAM-parsed／MAM-simple 产品嘅 README、格式说明、相关产品文件同范例程式，以及相应产生嘅网页文件，都按各产品路径所列嘅 CC BY-SA 4.0 条件使用。储存库另行标明嘅一般程式／文字先按其 GPL 条件处理，唔将产品文件一概归入 GPL；字型及第三方影像另有权利。\n\n本章人名／地名优先按香港圣经公会《和合本2010（和修）（神版）》官方资料嘅有限完整头词核对：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/1CH/20/ 。原文名字或选定读法同现代版本有实质差异嘅地方，按相关译注保留有据例外；神名依本项目「上主／上帝」规则。修订版受版权保护，本文只用有限字形、编号同资料座标，冇复制其正文或用现代译句决定原文意思，亦冇取得整体转载授权。1919《和合本》旧版另作有限字形及编号比较，唔混称修订版；作品公有领域同网站内容授权分开。Project Gutenberg 8013 只作公众编号核对，其美国公有领域标示唔等于全球权利判定。\n\n本读者版已完成《历代志上》本卷既有译稿嘅最后覆核，包括专名、实际度量衡、逐节对准同适用译注。原文敏感例外同合理歧义按相关译注保留；呢项文本覆核唔代表其他书卷或公开网站验收已完成。\n\n第3节另据已核有限词典条目及完整有关子义范围：Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅 HebrewLexicon 固定提交 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce，资料档按 CC BY 4.0 使用，鸣谢该计划；其权利说明将历史 BDB／Strong 词典文字列作公有领域。来源：https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 。另核历史 BDB 扫描嘅有限完整条目／子义及页码，所保存 Archive 目录称1906，相关 Commons 识别称1906初版、1939印本，未亲核书名页而不将两者混同。各地权利及扫描载体条件仍须分别保留，唔作全球公有领域保证。词典係分析资料，唔当另一份古代圣经见证。\n\n本章度量衡近似另参 UBS Dictionary of Biblical Hebrew，v0.9.4 English JSON，固定提交 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8 嘅有限完整词条。鸣谢 United Bible Societies；肘／他连得条目作者 Enio R. Mueller，舍客勒条目作者 Reinier de Blois。来源：https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/tree/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/dictionaries/hebrew 。资料按 CC BY-SA 4.0 使用：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。所保存 Hebrew README 标 ©2023、SDBH ©2000–2023，储存库说明另标 ©2026、SDBH ©2000–2026，两项保留；正文近似换算係本译作嘅改动，唔係词典证明本节唯一古制。有限历史 BDB 度量衡词条只作不同标准同不确定性嘅比较，唔重印词典原页。\n","notesMarkdown":"## 翻译注\n\n1. 第1节係一年再次到君王出征季节，唔指明现代月份或特定年份。约押带兵、蹂躏亚扪土地、围攻同拆毁拉巴；大卫留喺耶路撒冷。本文唔将其他记载嘅事件补入呢个空档，亦唔加大卫留低嘅动机。第2节接大卫取得战利品，原文冇讲佢点样由耶路撒冷到达战场，唔另编一段行程。\n2. 第2节 מַלְכָּם 按现行读音取「佢哋嘅王」，本文按近文补明亚扪王；亦有人按同一组辅音理解为神名米勒公；已接纳《和合本修订版》本处提供嘅上下文头词就係「米勒公」，但呢个头词唔决定本文所选嘅人王解读。本文唔声称已取得另一本古代抄本来证实其中一说。戴喺大卫头上嘅代词本文选王冠，亦有接宝石嘅理解；唔加轻巧复制品、悬挂装置或者长期佩戴。原文王冠嘅金重量係一他连得，正文以本卷采用嘅 UBS《圣经希伯来文词典》近似，译成约三十公斤，唔将呢个重量单独归畀宝石，亦唔断言纯金比例。历史 BDB 另列58.944公斤及49.11公斤及以下等唔同标准；本文选约30公斤作读者工作估值，唔声称本节古值已唯一确定，唔平均唔同标准，亦唔因现代佩戴是否方便而改动原有重量、物主或戴冠叙述。唔作现代金价换算。\n3. 第3节本文按所取得嘅 וַיָּשַׂר 同有限词义证据选「锯」：动作承接被带出城嘅人。锯、铁制嘅切割工具、锯具分别保原文三项，其中第一项係单数锯，末项係复数锯；原文嘅重复唔擅自抹去，亦唔声称两种现代锯型。铁制修饰中间嗰项，唔扩到所有工具。本文冇加活锯、锯成两半、杀死每名居民、妇孺比例或者确切伤亡数字，亦冇借另一记载加入砖窰。对所有亚扪城镇同样处理嘅范围照保。\n4. 历史 BDB 词典确有强迫俘虏劳动嘅另解，唔应抹成不存在；但该讨论连同对《撒母耳记》另一个动词 וַיָּשֶׂם 嘅比较，带有试探性判断，唔等于证实本节 וַיָּשַׂר 普通词义就係派人做工。本文保所取得本章字形，冇暗改辅音或假称写读分支。BDB 锯词条同其交叉参照完整读法支持本文选择，同时保留另一解嘅历史地位。呢个选择唔係因为要淡化或加重暴力而作；词典引用嘅其他经文、评论、语源唔一概列作今次已独立核过。\n5. 第4节按战事近文补明以色列人同非利士人交战；被制服嘅复数接非利士人，唔係细派一个人变成几个。基色照保，唔换另一记载嘅地名。第4节 רפאים 暂作利乏音族，第6、8节 הרפא 暂作拉法，保原文形式差异，唔断言两个必然不同嘅祖先或现代民族。呢啲係有标示嘅原文取名选择。已接纳《和合本修订版》有限资料冇提供可绑定呢啲原文形式嘅专名头词，本文唔将官方一般描述冒充新核专名，亦唔用头词空缺推翻所选原文读法。\n6. 第5节伊勒哈难杀嘅係拉哈米，拉哈米係歌利亚嘅兄弟，唔改成伊勒哈难杀歌利亚。矛嘅代词本文选拉哈米，所以正文再点名，避免最近讲完歌利亚就误接；原文近接歌利亚亦留下有限歧义。木柄同织布机横梁嘅比较本文展开为粗大，冇补具体尺寸或第二支矛。睚珥暂按读法 יָעִיר 使用既有中文字形，写法 יעור 照记；官方本节完整头词「睚珥」已核；资料未将个中文字形认证为其中一个希伯来分支，唔以标准字形代替原文选读。MAM-simple 类型上先列读法、后列写法；UXLC 先写后读，唔凭列出先后自行选支。\n7. 第6节每手六指、每脚六趾，加埋二十四，唔係二十四只手指再加脚趾。身形高大冇具体高度，唔加疾病诊断。第7节示米亚係大卫嘅兄弟，约拿单係示米亚个仔，唔係大卫嘅兄弟或者扫罗个仔。第8节总结呢啲拉法后人喺迦特出世，原文落喺大卫同臣仆手中嘅说法，本文按前述杀敌语境作死喺佢哋手下，唔係另外跌倒一次，亦唔声称大卫亲手逐个杀死。本文冇从别处加第四个人或本章冇写嘅总数。\n8. 第4节 UXLC 将「之后」写成相连形式，内嵌 c 标记解释所依抄本嘅特殊拼写；MAM 用连字符，唔係新人物或事件。第5节一组写读分支完整保留。MAM 四个停顿物件、第1／4／6节前分段同第8节后分段，UXLC 第3／8节后分段，都只係编排／读法资料；两版分段不同唔等于遗漏正文。全章原生八节同序保留，唔输入其他记载嘅战事或第21章嘅事件。\n\n## 原文、编号及使用说明\n\n正文由希伯来原文重新翻译，主要采 UXLC 2.6（build 27.7），完整比较 MAM 同其 simple 衍生表示。本章保原生第20章全部8节同节、同序；已核公众载体嘅本章单元对应，唔由单纯节数相等推断内容相同。有限公众编号／中文名字只用嚟核对单元同字形，唔用现代译文行文判原义。\n\nUXLC 係现代数码转录，唔係另一份古代抄本。用嘅係已保存确切内容，唔声称今次重新下载最新网站版本；档内标示版本日期19 Oct 2026、build时间18 Oct 2026，而保存时嘅HTTP日期较早，呢个次序差异保留。MAM 係现代编辑嘅马所拉／阿勒颇传统读者版，simple 係同一版嘅不完整衍生；内附抄本注记唔等于今次亲读咗相应抄本影像。未取得嘅希腊文、死海古卷或古抄本影像唔列作已比较见证。\n\nUXLC 圣经希伯来文字可自由查看及复制，唔等于整个网站、字型或其他资产属公有领域。鸣谢：Unicode/XML Leningrad Codex，Tanach.us Inc.，https://tanach.us/ 。MAM 采固定提交 f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，相关文字资料按 CC BY-SA 4.0 使用；鸣谢 Hebrew Wikisource、Seth（Avi）Kadish、Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla。本文另作粤语翻译及注释，对所据文字有翻译改动，保留适用署名及相同方式分享条件。资料介绍：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。MAM 文字资料、MAM-parsed／MAM-simple 产品嘅 README、格式说明、相关产品文件同范例程式，以及相应产生嘅网页文件，都按各产品路径所列嘅 CC BY-SA 4.0 条件使用。储存库另行标明嘅一般程式／文字先按其 GPL 条件处理，唔将产品文件一概归入 GPL；字型及第三方影像另有权利。\n\n本章人名／地名优先按香港圣经公会《和合本2010（和修）（神版）》官方资料嘅有限完整头词核对：https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/1CH/20/ 。原文名字或选定读法同现代版本有实质差异嘅地方，按相关译注保留有据例外；神名依本项目「上主／上帝」规则。修订版受版权保护，本文只用有限字形、编号同资料座标，冇复制其正文或用现代译句决定原文意思，亦冇取得整体转载授权。1919《和合本》旧版另作有限字形及编号比较，唔混称修订版；作品公有领域同网站内容授权分开。Project Gutenberg 8013 只作公众编号核对，其美国公有领域标示唔等于全球权利判定。\n\n本读者版已完成《历代志上》本卷既有译稿嘅最后覆核，包括专名、实际度量衡、逐节对准同适用译注。原文敏感例外同合理歧义按相关译注保留；呢项文本覆核唔代表其他书卷或公开网站验收已完成。\n\n第3节另据已核有限词典条目及完整有关子义范围：Open Scriptures Hebrew Bible Project 嘅 HebrewLexicon 固定提交 21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce，资料档按 CC BY 4.0 使用，鸣谢该计划；其权利说明将历史 BDB／Strong 词典文字列作公有领域。来源：https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon ；授权：https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 。另核历史 BDB 扫描嘅有限完整条目／子义及页码，所保存 Archive 目录称1906，相关 Commons 识别称1906初版、1939印本，未亲核书名页而不将两者混同。各地权利及扫描载体条件仍须分别保留，唔作全球公有领域保证。词典係分析资料，唔当另一份古代圣经见证。\n\n本章度量衡近似另参 UBS Dictionary of Biblical Hebrew，v0.9.4 English JSON，固定提交 a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8 嘅有限完整词条。鸣谢 United Bible Societies；肘／他连得条目作者 Enio R. Mueller，舍客勒条目作者 Reinier de Blois。来源：https://github.com/ubsicap/ubs-open-license/tree/a15a96cfaa4ca18a6c0339016645ba1e534db3c8/dictionaries/hebrew 。资料按 CC BY-SA 4.0 使用：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。所保存 Hebrew README 标 ©2023、SDBH ©2000–2023，储存库说明另标 ©2026、SDBH ©2000–2026，两项保留；正文近似换算係本译作嘅改动，唔係词典证明本节唯一古制。有限历史 BDB 度量衡词条只作不同标准同不确定性嘅比较，唔重印词典原页。\n","inputProvenance":{"kind":"owner-request-retrieved-dot-final-book","dot":"BrickBearer","packageName":"First-Chronicles-1CH-final-v2.7-20261025T010931Z.zip","packageSha256":"bfd76090646d51567ec7bb75e56358c854449cd0c20f12cd73b8d1ab6eda1269","member":"1CH_020.md","originalMarkdownRetained":true,"sourceManifestStatus":"FINAL_BOOK_TEXT_APPROVED","sourceWholeBookFinalAuditComplete":true,"sourceReleaseApproved":true,"approvalScope":"Text and archive only; not proof of website publication or a substitute for deployment approval."},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"fd395ea177451e77104a42d4357653ef01f74cad630e057c24f25961b75e597e"},"sourceHash":"ddd8b64ea1e7a4def7b0c6c35542a358eeb6f966c5a10bd65e762174c15e9fab","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f2fad9abb3d4d64eaafc3ac4af0636b8","publishedAt":"2026-10-25T04:21:18+00:00","sourcePackageSha256":"bc725ea1dcca1964b6380041ebbdad715cdf93c4c902dde8f2fffec36178311c","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f2fad9abb3d4d64eaafc3ac4af0636b8","publishedAt":"2026-10-25T04:21:18+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}