{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"1SA","bookName":"撒母耳記上","chapter":30,"verses":[{"verse":"1","text":"第三日，大卫同佢嘅人返到洗革拉。原来亚玛力人已经袭击南地同洗革拉，攻打过洗革拉，仲放火烧咗座城。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"佢哋掳走咗城入面嘅女人，大大小小都掳走咗，冇杀任何人；跟住就赶住啲俘虏离开。\n"},{"verse":"3","text":"大卫同佢嘅人嚟到座城，见到座城已经畀火烧咗，佢哋嘅老婆、仔同女都畀人掳走晒。\n"},{"verse":"4","text":"大卫同跟住佢嗰班人放声大喊，喊到再冇力喊。\n"},{"verse":"5","text":"大卫两个老婆亦都畀人掳走咗，就係耶斯列人亚希暖，同埋迦密人拿八嘅遗孀亚比该。\n"},{"verse":"6","text":"大卫非常困苦，因为啲人话要用石头掟死佢；个个都为自己啲仔女心里难受。不过，大卫靠住上主佢嘅上帝，坚强起嚟。\n\n"},{"verse":"7","text":"大卫对亚希米勒个仔亚比亚他祭司讲：「唔该攞以弗得嚟畀我。」亚比亚他就将以弗得攞到大卫面前。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"8","text":"大卫求问上主：「我应唔应该追呢队袭击者？我追唔追得上佢哋？」上主答佢：「追啦！你一定追得上，亦一定救得返。」\n"},{"verse":"9","text":"大卫就出发，同佢一齐嘅有六百人。佢哋嚟到比梭溪，有啲人留低咗。\n"},{"verse":"10","text":"大卫同四百人继续追；另外二百人太攰，过唔到比梭溪，就留喺嗰度。\n\n"},{"verse":"11","text":"佢哋喺田野遇到一个埃及男人，就带佢去见大卫，畀饼佢食，又畀水佢饮。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"佢哋仲畀咗一块无花果饼同两块葡萄干饼佢。佢食咗，就恢复精神，因为佢已经三日三夜冇食过嘢、冇饮过水。\n"},{"verse":"13","text":"大卫问佢：「你属边个嘅？你係边度人？」佢答：「我係个埃及后生仔，做一个亚玛力人嘅仆人。三日前我病咗，主人就抛低我。\n"},{"verse":"14","text":"我哋袭击过基利提人嘅南地、犹大嘅地方，同埋迦勒嘅南地；洗革拉亦係我哋放火烧嘅。」\n"},{"verse":"15","text":"大卫问佢：「你可唔可以带我落去搵呢队袭击者？」佢答：「你要凭上帝向我发誓，唔会杀我，亦唔会将我交返畀我主人，噉我就带你落去搵佢哋。」\n\n"},{"verse":"16","text":"佢就带大卫落去。嗰班人散喺成片地方，又食又饮，为住从非利士地同犹大地抢返嚟嘅大批战利品庆祝。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"17","text":"大卫由黄昏打到第二日傍晚；除咗四百个骑住骆驼逃走嘅后生仔之外，佢哋冇一个逃得甩。\n"},{"verse":"18","text":"大卫救返晒亚玛力人掳走嘅一切；大卫亦救返自己两个老婆。\n"},{"verse":"19","text":"佢哋乜都冇少到，大大小小、仔女、战利品，连畀人抢走嘅一切，大卫全部攞返晒。\n"},{"verse":"20","text":"大卫攞咗所有羊群同牛群；人哋将呢啲羊牛赶喺其余牲畜前面，话：「呢啲係大卫嘅战利品！」\n\n"},{"verse":"21","text":"大卫返到嗰二百人嗰度；佢哋之前太攰，跟唔上大卫，人哋就留佢哋喺比梭溪。佢哋出嚟迎接大卫，同埋跟住佢嗰班人。大卫行近佢哋，向佢哋问好。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"跟大卫去嗰班人当中，有啲又恶又卑劣嘅人，个个都话：「佢哋冇同我一齐去，我哋就唔会分啲救返嚟嘅战利品畀佢哋。各人只可以带返自己老婆同啲仔走。」\n"},{"verse":"23","text":"大卫讲：「弟兄们，上主赐畀我哋嘅嘢，你哋唔可以噉样处理！佢保护我哋，将嗰队袭击我哋嘅人交咗喺我哋手上。\n"},{"verse":"24","text":"你哋讲呢啲说话，边个会听？落去打仗嘅人分几多，留低看守行装嘅人亦分几多；大家都要一齐分。」\n"},{"verse":"25","text":"由嗰日起，大卫将呢个做法定为以色列嘅规例同法例，一直到今日。\n\n"},{"verse":"26","text":"大卫返到洗革拉，将一部分战利品送畀犹大嘅长老，即係佢嘅朋友，话：「呢份礼物送畀你哋，係从上主嘅敌人嗰度攞返嚟嘅战利品。」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"27","text":"佢送畀住喺伯特利、南地嘅拉末同雅提珥嘅人；\n"},{"verse":"28","text":"亦送畀住喺亚罗珥、息末同以实提莫嘅人；\n"},{"verse":"29","text":"又送畀住喺拉哈勒、耶拉篾人各城同基尼人各城嘅人；\n"},{"verse":"30","text":"亦送畀住喺何珥玛、歌拉珊同亚挞嘅人；\n"},{"verse":"31","text":"佢亦送畀住喺希伯仑嘅人，并送去大卫同佢嘅人曾经去过嘅所有地方。\n\n"}],"notes":"## 譯註\n\n### 1．城被燒、人被擄同重新得力（30:1–8）\n\n第1節第三日係大衞一行返到洗革拉嘅時間，唔係將29章軍事會議、28章掃羅夜訪同31章戰事硬排成同一條逐日時間表。亞瑪力人嘅襲擊同燒城喺佢哋抵達之前已發生。原文三次寫洗革拉，正文保留反覆，唔將南地變成另一座城。第2節先明講女人，再用「細嘅大嘅」嘅包括性說法；正文冇假裝原文另外寫咗「所有居民」呢個名詞，但也唔將範圍鎖死成只擄走成年女人。第3節清楚列出老婆、仔同女，亦畀出本段俘虜嘅上下文。冇殺任何人係今次擄掠嘅敘述，唔係對呢班人一生行為嘅判斷。\n\n大衞同佢嘅人喊到冇力再喊，唔係禁止佢哋表達哀痛。第5節兩個老婆都被擄；亞希暖係耶斯列人，迦密人修飾拿八，唔將兩個地方身份調轉。原文仍用「拿八嘅妻子」作亞比該嘅歷史身份。主譯同原文分析員實讀25:36–43原文，當中拿八已死、大衞再娶亞比該，所以正文用「遺孀」說清楚關係，唔寫成拿八當時仍然在生，亦唔抹走亞比該係大衞妻子。\n\n第6節係眾人講要用石頭掟死大衞，唔係已經執行；眾人各自為仔女心裏苦痛，亦唔將呢個苦痛詞根誤作叛逆。大衞喺上主佢嘅上帝裏面得力，唔係自信已經足夠，也冇加一段原文冇記錄嘅禱文。第7節以弗得真係由亞比亞他攞到大衞面前；正文唔補穿上、抽籤或者烏陵嘅操作。亞希米勒係亞比亞他嘅父親，唔同26:6嗰個赫人亞希米勒混為一人。第8節問應唔應追、追唔追得上；回答有追擊命令，同追得上、救得返兩個強調保證，唔縮成含糊嘅「會順利」。\n\n### 2．留低嘅人、埃及僕人同起誓條件（30:9–15）\n\n第9節大衞同六百人到比梭溪，後面預先提有人留低；第10節再講四百人追、二百人攰到過唔到溪。唔另造兩批不同嘅二百人，也唔將體力不支寫成膽怯或抗命。第21節返到同一班人嗰度，先前使佢哋留低嘅動詞係複數，冇單獨指名大衞；正文用未具名嘅「人哋」，唔照古希臘文嘅單數另改。\n\n第11節係一個埃及男人，第13節佢自己講係後生僕人，唔將「後生」解作軍階。餅、水、一塊無花果餅同兩份葡萄乾食物都保留。צִמֻּקִים 喺詞典有乾葡萄成團／成餅嘅範圍；正文採「兩塊葡萄乾餅」，唔係兩粒葡萄，也唔指定重量或製法。「恢復精神」表達食後氣力回復，唔係死人復活。三日三夜冇食冇飲，係第12節完整時間；第13節病咗三日嘅說法唔硬換算成精確七十二小時。\n\n第14節僕人話「我哋」襲擊基利提人嘅南地、猶大嘅地方同迦勒嘅南地，並燒洗革拉。基利提人喺呢度係群體稱呼，唔憑相似名稱就改成去咗克里特島。迦勒嘅南地係地域關係，唔係話迦勒本人喺現場。第15節「憑上帝」係僕人要求誓約，兩個條件都係否定：唔殺佢，唔將佢交返主人。後面先係帶路承諾。原文冇引述大衞點樣答誓，正文唔補一句「我答應你」，也唔演出一個額外指向動作。\n\n### 3．追擊時段、全部救回同牲畜（30:16–20）\n\n第16節埃及僕人帶大衞落去，襲擊者為大量戰利品食、飲、慶祝，唔加醉倒或者宗教節期。原文 נֶשֶׁף 可以指天色交替時段，詞義範圍有晨昏兩種。第17節正文選傍晚開始，所以寫「由黃昏打到第二日傍晚」；呢個係有保留嘅解讀，唔聲稱詞本身只得黃昏意思。已讀古希臘文用晨星／黎明方向嘅說法，顯示另一種理解。兩者都唔可以令正文刪走原文「下一日」嘅終點，或硬計成確切二十四／三十六小時。\n\n逃走嘅四百個後生仔係敵方騎駱駝嘅人，唔係第10節跟大衞追擊嘅四百人。除咗呢班人，嗰隊襲擊者冇人逃得甩，唔等於全世界亞瑪力人滅絕。第18節先講救回一切，再重提大衞兩個老婆；第19節再強調細大、仔女、戰利品一樣都冇少。正文保留呢啲重複，唔將「全部攞返」擴張成燒毀房屋即刻重建，或者戰鬥中完全冇人受傷。\n\n第20節希伯來文比較壓縮：大衞取羊群牛群，複數嘅人將佢哋趕喺「嗰批牲畜」前面，再宣告係大衞嘅戰利品。正文用「其餘牲畜」將前後兩批嘅關係講成完整句，係按同段回收物資情境所作嘅有限解說，唔冒稱原文有「其餘」呢個詞。經文冇逐批交代原本主人，正文唔擅分成大衞私人、其他以色列人或亞瑪力人祖傳嘅財產。被趕在後面嘅係牲畜，唔改成軍隊；趕牲畜同講話嘅都係未具名複數，唔全轉成大衞親自做。\n\n### 4．同分戰利品、規例同送禮名單（30:21–31）\n\n第21節二百人出嚟迎接大衞同佢嘅人，大衞行近並向佢哋問好，唔倒轉成佢哋先問候大衞。第22節「又惡又卑劣」只形容同去嘅人當中嗰一部分，唔係判定四百人全部如此。「個個都話」承接原文逐人嘅說法，保留後面「冇同我一齊去」單數同「我哋唔會分」複數嘅轉換；唔為順口就假裝兩個都係同一個複數代詞。佢哋主張只畀各人帶走老婆同啲仔。呢句用 בָּנָיו，正文唔補本節冇明列嘅女兒，也唔由呢班人嘅說話推論第19節救回嘅女兒會被扣起。\n\n大衞稱佢哋「弟兄們」，唔准噉處理上主所賜嘅嘢。正文把賜予對象、唔可以噉做嘅命令寫成完整關係，唔留一個孤懸名詞片段。保護我哋同將襲擊者交喺我哋手上都保留。第24節係反問邊個肯聽呢種分配主張，跟住定出作戰者同看守行裝者同份；唔因呢個一般原則，就倒寫第9節已有一道原文冇記載嘅看守命令。第25節話大衞定為以色列嘅規例同法例，沿用到敘事者所講嘅「今日」，唔係聲稱現代法律仍然一樣。\n\n第26節收禮人係猶大長老，後面「佢嘅朋友」作同位說明，唔擅另加一組所有普通朋友。בְּרָכָה 喺送禮情境用「禮物」，保留贈予意思，唔將呢個動作寫成收買支持、分封或者已經登基。第27–31節延續送畀各地人嘅名單；正文重提「佢送畀」，令各節有完整送贈關係，唔變成各節發生另一次新送禮。\n\n「南地嘅拉末」係一個附地域限定嘅地方，唔拆成拉末同南地兩個收禮點。拉哈勒、耶拉篾人各城同基尼人各城保持三項，後兩項各係複數城邑，唔當成個別人物。「歌拉珊」只借用已驗收嘅慣用中文字形；本節實際希伯來文係 בּוֹר־עָשָׁן（Bor-ashan），唔把中文字形倒推成主底本寫咗另一個開頭。最後包括希伯崙，同大衞及佢嘅人曾經去過嘅所有地方，唔將同伴刪去，亦唔限成只係現代能定位嘅城鎮。\n\n### 5．實際古希臘文比較及範圍\n\n主譯先記低問題，再實讀已存CATSS第30章16–24、27–31，連同原檔另立嘅28a，共15個完整原生單位。起初清單只按數字分界，將28a包喺28入面；實際原文已完整讀到，之後更正單位邊界，保留原先記錄，唔將改清單冒稱成多讀一段。獨立比較員另按自己預先記低嘅問題，實讀2–6、16–24、26–31連28a，共21個單位。兩人範圍唔相同；主譯其後完整讀比較報告，唔把比較員額外讀到嘅單位算成自己親讀。原文分析員起稿前用希伯來文及有限詞條，冇聲稱讀過古希臘文。\n\n除咗第17節時段之外，主譯已讀希臘文第20節用單數趕牲畜，前後關係提「戰利品」，唔係希伯來文嘅複數動詞同「嗰批牲畜」。第21節使人留低用單數，問安亦係複數人問佢，與希伯來文大衞問眾人唔同。第22節希臘文用「同我哋」，正文保留希伯來文嘅「同我」。第24節希臘文有唔遜於對方嘅較長措辭，正文冇補入。第27–31節古希臘文有不同名稱，28a亦有額外收禮地點；正文唔將兩邊名單拼埋，或者用希臘文嘅迦密取代希伯來文嘅拉哈勒。\n\n比較員另外指出第2節希臘文有更明講物品嘅擴展，第6節用複數兒子，第26節長老同朋友嘅連接方式同希伯來文唔同。呢啲係已完整讀到嘅獨立比較報告內容，唔係主譯宣稱親讀嗰幾節希臘文。比較用指定電子編訂本，唔等於親見古抄本影像或完整校勘欄；差別如實記錄，唔據此臆測成因、所有見證一致，或者擅換主底本。\n\n### 6．節位、字形分支、版面同原文實讀\n\n本章公開30:1–31同三個原文產品嘅同號單位，已逐條按實際完整內容對齊，唔係只憑31個節數相同。主譯同兩個獨立原文角色各自實讀全章、完整29同31章上下文、全部遞迴C／D／E同同版simple。MAM simple係同一數碼版本嘅另一種表示，唔計成第三個獨立古代見證。人地名只借已獨立驗收嘅有限《和合本》繁體字形，唔稱《和合本修訂版》，也冇將現代譯句用作語義底本。\n\n第6節UXLC分開寫本 בנו 同讀音 בָּנָיו；MAM主行保留缺寫字母但元音表達複數嘅形式，唔把佢誤稱成另外一個同樣分列嘅寫本／讀音模板，也唔因此把每人嘅仔女縮成只有一個仔。第21、24節直線及相關標記係原文斷讀／重音層資料，唔創造額外說話者。第27–31節MAM嘅名單版面、行列同巢狀註釋都在實讀範圍內；各產品所放段落記號嘅位置亦保留，唔當額外經節或直接抄成粵語換氣指示。\n\n詞典只用實際查閱嘅電子詞條或排除現代譯本用例後嘅定義。查到同形或相近詞，唔等於適用於本句；例如疲乏詞唔當成屍體，接近詞唔當壓迫，追得上唔用誤選嘅另一個詞根。唔冒稱讀過完整紙本BDB、HALOT、抄本影像或未實讀見證。註釋係交代正文已完成嘅取捨，唔用嚟補救正文欠缺嘅主語、受詞或述語。\n\n### 7．原文版本、來源署名同授權\n\n主底本係[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）官方《撒母耳記上》](https://www.tanach.us/Books/Samuel_1.xml)，來源Tanach.us Inc.；本次取得UXLC 2.6、build27.7，版本日期2026年10月19日，原記錄建置時間2026年10月18日06:43，唔混稱WLC或較早批次嘅UXLC2.5。依已存[UXLC授權通知](https://www.tanach.us/License.html)，希伯來經文可查看／複製，唔將呢個範圍擴張成網站程式、字型或全部附加材料都屬公有領域。\n\n第二層對讀署名希伯來維基文庫（Hebrew Wikisource）嘅[Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，使用MAM-basics固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。原資料由Seth（Avi）Kadish編備，Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla提供主要技術協助。MAM係按馬所拉傳統編訂嘅數碼讀本，唔係本譯親讀阿勒頗抄本影像；MAM simple係同版另一種表示，唔當第三個獨立古代見證。按[固定版MAM corpus授權聲明](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)，資料採[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。[固定版DATA-LICENSES](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/DATA-LICENSES.md)另外按路徑列明：MAM-parsed同MAM-simple嘅資料、文件同例程都屬上述CC BY-SA範圍；repository根目錄GPL-3.0按其列明嘅程式及文字範圍適用，唔籠統當成所有程式嘅授權。冇將一層授權當成全部材料嘅額外權利。\n\n語言資料來自[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon)，固定提交21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。署名Open Scriptures Hebrew Bible Project，數碼檔案按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用；底層BDB同Strong詞典文字嘅公有領域身份，唔抹去數碼專案署名要求。使用範圍只限實際查閱嘅條目，冇聲稱已讀完整紙本。\n\nCATSS有界比較採Rahlfs編訂《Septuaginta》、TLG建立並經CATSS核對改編嘅電子希臘文，以及R. Kraft所領導CATSS團隊嘅LXXM形態編碼，由賓夕法尼亞大學CCAT提供。已存CCAT說明要求商業使用先取得權利人書面同意；若將資料交畀其他人，亦須遵守相關條件，並要求收取者向CCAT登記已簽署嘅使用協議。唔將網上可讀等同任意出版授權。本讀本唔附送原始CATSS資料，亦唔稱為新取得嘅古抄本。粵語正文係本計劃按原文重新組句嘅翻譯，註釋交代選擇及限制，唔代表以上來源編訂者認可。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n### 1．城被燒、人被擄同重新得力（30:1–8）\n\n第1節第三日係大衞一行返到洗革拉嘅時間，唔係將29章軍事會議、28章掃羅夜訪同31章戰事硬排成同一條逐日時間表。亞瑪力人嘅襲擊同燒城喺佢哋抵達之前已發生。原文三次寫洗革拉，正文保留反覆，唔將南地變成另一座城。第2節先明講女人，再用「細嘅大嘅」嘅包括性說法；正文冇假裝原文另外寫咗「所有居民」呢個名詞，但也唔將範圍鎖死成只擄走成年女人。第3節清楚列出老婆、仔同女，亦畀出本段俘虜嘅上下文。冇殺任何人係今次擄掠嘅敘述，唔係對呢班人一生行為嘅判斷。\n\n大衞同佢嘅人喊到冇力再喊，唔係禁止佢哋表達哀痛。第5節兩個老婆都被擄；亞希暖係耶斯列人，迦密人修飾拿八，唔將兩個地方身份調轉。原文仍用「拿八嘅妻子」作亞比該嘅歷史身份。主譯同原文分析員實讀25:36–43原文，當中拿八已死、大衞再娶亞比該，所以正文用「遺孀」說清楚關係，唔寫成拿八當時仍然在生，亦唔抹走亞比該係大衞妻子。\n\n第6節係眾人講要用石頭掟死大衞，唔係已經執行；眾人各自為仔女心裏苦痛，亦唔將呢個苦痛詞根誤作叛逆。大衞喺上主佢嘅上帝裏面得力，唔係自信已經足夠，也冇加一段原文冇記錄嘅禱文。第7節以弗得真係由亞比亞他攞到大衞面前；正文唔補穿上、抽籤或者烏陵嘅操作。亞希米勒係亞比亞他嘅父親，唔同26:6嗰個赫人亞希米勒混為一人。第8節問應唔應追、追唔追得上；回答有追擊命令，同追得上、救得返兩個強調保證，唔縮成含糊嘅「會順利」。\n\n### 2．留低嘅人、埃及僕人同起誓條件（30:9–15）\n\n第9節大衞同六百人到比梭溪，後面預先提有人留低；第10節再講四百人追、二百人攰到過唔到溪。唔另造兩批不同嘅二百人，也唔將體力不支寫成膽怯或抗命。第21節返到同一班人嗰度，先前使佢哋留低嘅動詞係複數，冇單獨指名大衞；正文用未具名嘅「人哋」，唔照古希臘文嘅單數另改。\n\n第11節係一個埃及男人，第13節佢自己講係後生僕人，唔將「後生」解作軍階。餅、水、一塊無花果餅同兩份葡萄乾食物都保留。צִמֻּקִים 喺詞典有乾葡萄成團／成餅嘅範圍；正文採「兩塊葡萄乾餅」，唔係兩粒葡萄，也唔指定重量或製法。「恢復精神」表達食後氣力回復，唔係死人復活。三日三夜冇食冇飲，係第12節完整時間；第13節病咗三日嘅說法唔硬換算成精確七十二小時。\n\n第14節僕人話「我哋」襲擊基利提人嘅南地、猶大嘅地方同迦勒嘅南地，並燒洗革拉。基利提人喺呢度係群體稱呼，唔憑相似名稱就改成去咗克里特島。迦勒嘅南地係地域關係，唔係話迦勒本人喺現場。第15節「憑上帝」係僕人要求誓約，兩個條件都係否定：唔殺佢，唔將佢交返主人。後面先係帶路承諾。原文冇引述大衞點樣答誓，正文唔補一句「我答應你」，也唔演出一個額外指向動作。\n\n### 3．追擊時段、全部救回同牲畜（30:16–20）\n\n第16節埃及僕人帶大衞落去，襲擊者為大量戰利品食、飲、慶祝，唔加醉倒或者宗教節期。原文 נֶשֶׁף 可以指天色交替時段，詞義範圍有晨昏兩種。第17節正文選傍晚開始，所以寫「由黃昏打到第二日傍晚」；呢個係有保留嘅解讀，唔聲稱詞本身只得黃昏意思。已讀古希臘文用晨星／黎明方向嘅說法，顯示另一種理解。兩者都唔可以令正文刪走原文「下一日」嘅終點，或硬計成確切二十四／三十六小時。\n\n逃走嘅四百個後生仔係敵方騎駱駝嘅人，唔係第10節跟大衞追擊嘅四百人。除咗呢班人，嗰隊襲擊者冇人逃得甩，唔等於全世界亞瑪力人滅絕。第18節先講救回一切，再重提大衞兩個老婆；第19節再強調細大、仔女、戰利品一樣都冇少。正文保留呢啲重複，唔將「全部攞返」擴張成燒毀房屋即刻重建，或者戰鬥中完全冇人受傷。\n\n第20節希伯來文比較壓縮：大衞取羊群牛群，複數嘅人將佢哋趕喺「嗰批牲畜」前面，再宣告係大衞嘅戰利品。正文用「其餘牲畜」將前後兩批嘅關係講成完整句，係按同段回收物資情境所作嘅有限解說，唔冒稱原文有「其餘」呢個詞。經文冇逐批交代原本主人，正文唔擅分成大衞私人、其他以色列人或亞瑪力人祖傳嘅財產。被趕在後面嘅係牲畜，唔改成軍隊；趕牲畜同講話嘅都係未具名複數，唔全轉成大衞親自做。\n\n### 4．同分戰利品、規例同送禮名單（30:21–31）\n\n第21節二百人出嚟迎接大衞同佢嘅人，大衞行近並向佢哋問好，唔倒轉成佢哋先問候大衞。第22節「又惡又卑劣」只形容同去嘅人當中嗰一部分，唔係判定四百人全部如此。「個個都話」承接原文逐人嘅說法，保留後面「冇同我一齊去」單數同「我哋唔會分」複數嘅轉換；唔為順口就假裝兩個都係同一個複數代詞。佢哋主張只畀各人帶走老婆同啲仔。呢句用 בָּנָיו，正文唔補本節冇明列嘅女兒，也唔由呢班人嘅說話推論第19節救回嘅女兒會被扣起。\n\n大衞稱佢哋「弟兄們」，唔准噉處理上主所賜嘅嘢。正文把賜予對象、唔可以噉做嘅命令寫成完整關係，唔留一個孤懸名詞片段。保護我哋同將襲擊者交喺我哋手上都保留。第24節係反問邊個肯聽呢種分配主張，跟住定出作戰者同看守行裝者同份；唔因呢個一般原則，就倒寫第9節已有一道原文冇記載嘅看守命令。第25節話大衞定為以色列嘅規例同法例，沿用到敘事者所講嘅「今日」，唔係聲稱現代法律仍然一樣。\n\n第26節收禮人係猶大長老，後面「佢嘅朋友」作同位說明，唔擅另加一組所有普通朋友。בְּרָכָה 喺送禮情境用「禮物」，保留贈予意思，唔將呢個動作寫成收買支持、分封或者已經登基。第27–31節延續送畀各地人嘅名單；正文重提「佢送畀」，令各節有完整送贈關係，唔變成各節發生另一次新送禮。\n\n「南地嘅拉末」係一個附地域限定嘅地方，唔拆成拉末同南地兩個收禮點。拉哈勒、耶拉篾人各城同基尼人各城保持三項，後兩項各係複數城邑，唔當成個別人物。「歌拉珊」只借用已驗收嘅慣用中文字形；本節實際希伯來文係 בּוֹר־עָשָׁן（Bor-ashan），唔把中文字形倒推成主底本寫咗另一個開頭。最後包括希伯崙，同大衞及佢嘅人曾經去過嘅所有地方，唔將同伴刪去，亦唔限成只係現代能定位嘅城鎮。\n\n### 5．實際古希臘文比較及範圍\n\n主譯先記低問題，再實讀已存CATSS第30章16–24、27–31，連同原檔另立嘅28a，共15個完整原生單位。起初清單只按數字分界，將28a包喺28入面；實際原文已完整讀到，之後更正單位邊界，保留原先記錄，唔將改清單冒稱成多讀一段。獨立比較員另按自己預先記低嘅問題，實讀2–6、16–24、26–31連28a，共21個單位。兩人範圍唔相同；主譯其後完整讀比較報告，唔把比較員額外讀到嘅單位算成自己親讀。原文分析員起稿前用希伯來文及有限詞條，冇聲稱讀過古希臘文。\n\n除咗第17節時段之外，主譯已讀希臘文第20節用單數趕牲畜，前後關係提「戰利品」，唔係希伯來文嘅複數動詞同「嗰批牲畜」。第21節使人留低用單數，問安亦係複數人問佢，與希伯來文大衞問眾人唔同。第22節希臘文用「同我哋」，正文保留希伯來文嘅「同我」。第24節希臘文有唔遜於對方嘅較長措辭，正文冇補入。第27–31節古希臘文有不同名稱，28a亦有額外收禮地點；正文唔將兩邊名單拼埋，或者用希臘文嘅迦密取代希伯來文嘅拉哈勒。\n\n比較員另外指出第2節希臘文有更明講物品嘅擴展，第6節用複數兒子，第26節長老同朋友嘅連接方式同希伯來文唔同。呢啲係已完整讀到嘅獨立比較報告內容，唔係主譯宣稱親讀嗰幾節希臘文。比較用指定電子編訂本，唔等於親見古抄本影像或完整校勘欄；差別如實記錄，唔據此臆測成因、所有見證一致，或者擅換主底本。\n\n### 6．節位、字形分支、版面同原文實讀\n\n本章公開30:1–31同三個原文產品嘅同號單位，已逐條按實際完整內容對齊，唔係只憑31個節數相同。主譯同兩個獨立原文角色各自實讀全章、完整29同31章上下文、全部遞迴C／D／E同同版simple。MAM simple係同一數碼版本嘅另一種表示，唔計成第三個獨立古代見證。人地名只借已獨立驗收嘅有限《和合本》繁體字形，唔稱《和合本修訂版》，也冇將現代譯句用作語義底本。\n\n第6節UXLC分開寫本 בנו 同讀音 בָּנָיו；MAM主行保留缺寫字母但元音表達複數嘅形式，唔把佢誤稱成另外一個同樣分列嘅寫本／讀音模板，也唔因此把每人嘅仔女縮成只有一個仔。第21、24節直線及相關標記係原文斷讀／重音層資料，唔創造額外說話者。第27–31節MAM嘅名單版面、行列同巢狀註釋都在實讀範圍內；各產品所放段落記號嘅位置亦保留，唔當額外經節或直接抄成粵語換氣指示。\n\n詞典只用實際查閱嘅電子詞條或排除現代譯本用例後嘅定義。查到同形或相近詞，唔等於適用於本句；例如疲乏詞唔當成屍體，接近詞唔當壓迫，追得上唔用誤選嘅另一個詞根。唔冒稱讀過完整紙本BDB、HALOT、抄本影像或未實讀見證。註釋係交代正文已完成嘅取捨，唔用嚟補救正文欠缺嘅主語、受詞或述語。\n\n### 7．原文版本、來源署名同授權\n\n主底本係[Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）官方《撒母耳記上》](https://www.tanach.us/Books/Samuel_1.xml)，來源Tanach.us Inc.；本次取得UXLC 2.6、build27.7，版本日期2026年10月19日，原記錄建置時間2026年10月18日06:43，唔混稱WLC或較早批次嘅UXLC2.5。依已存[UXLC授權通知](https://www.tanach.us/License.html)，希伯來經文可查看／複製，唔將呢個範圍擴張成網站程式、字型或全部附加材料都屬公有領域。\n\n第二層對讀署名希伯來維基文庫（Hebrew Wikisource）嘅[Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，使用MAM-basics固定提交f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c。原資料由Seth（Avi）Kadish編備，Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla提供主要技術協助。MAM係按馬所拉傳統編訂嘅數碼讀本，唔係本譯親讀阿勒頗抄本影像；MAM simple係同版另一種表示，唔當第三個獨立古代見證。按[固定版MAM corpus授權聲明](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)，資料採[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。[固定版DATA-LICENSES](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/DATA-LICENSES.md)另外按路徑列明：MAM-parsed同MAM-simple嘅資料、文件同例程都屬上述CC BY-SA範圍；repository根目錄GPL-3.0按其列明嘅程式及文字範圍適用，唔籠統當成所有程式嘅授權。冇將一層授權當成全部材料嘅額外權利。\n\n語言資料來自[Open Scriptures HebrewLexicon](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon)，固定提交21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce。署名Open Scriptures Hebrew Bible Project，數碼檔案按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)使用；底層BDB同Strong詞典文字嘅公有領域身份，唔抹去數碼專案署名要求。使用範圍只限實際查閱嘅條目，冇聲稱已讀完整紙本。\n\nCATSS有界比較採Rahlfs編訂《Septuaginta》、TLG建立並經CATSS核對改編嘅電子希臘文，以及R. Kraft所領導CATSS團隊嘅LXXM形態編碼，由賓夕法尼亞大學CCAT提供。已存CCAT說明要求商業使用先取得權利人書面同意；若將資料交畀其他人，亦須遵守相關條件，並要求收取者向CCAT登記已簽署嘅使用協議。唔將網上可讀等同任意出版授權。本讀本唔附送原始CATSS資料，亦唔稱為新取得嘅古抄本。粵語正文係本計劃按原文重新組句嘅翻譯，註釋交代選擇及限制，唔代表以上來源編訂者認可。\n","inputProvenance":{"sourceArchiveFileName":"First-Samuel-1SA-v2.6-terms-20261023.zip","sourceArchiveSha256":"08df12b2f99c527a19e27e4be476d558dc9803d60fc3ee9b97b4efb61dc689fa","sourceChapterFileName":"1SA/1sa030.md","sourceChapterSha256":"a06a6a558f2fac224d552ca9a1fb204b0cca6ffaca3a246c05c5ef468235d9e9","sourceChapterBytes":16893,"sourceTitle":"# 撒母耳記上30","sourceActualVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"sourceActualVerseLabels":31,"sourceFooterMarkdown":"","sourceCompilationMember":"1SA-fullchapter-compilation-with-notes.md","sourceCompilationSha256":"992dab23a0ba7a24d4354a50f3031386c246fb3d6de53658d2283e3734a4c890"},"originalSourceProvenance":{"sourceHash":"58c9ce5c43b207612ca219cdca1e85d1dab66aaad5c96426d77f937494315401"},"preface":"\n","sectionHeadings":[],"sourceHash":"a06a6a558f2fac224d552ca9a1fb204b0cca6ffaca3a246c05c5ef468235d9e9","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"379322e945e38fc0c9eae47bfaa50836","publishedAt":"2026-10-23T13:24:05+00:00","sourcePackageSha256":"8411813e69c1e7a3456d3140a5929f99c853c16d46cbc77002b4746c4c8ac3d6","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"379322e945e38fc0c9eae47bfaa50836","publishedAt":"2026-10-23T13:24:05+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}