{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":23,"verses":[{"verse":"1","text":"王派人召集犹大同耶路撒冷所有长老，到佢嗰度。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"王上去上主殿，犹大所有男人、耶路撒冷居民、祭司、先知，同所有百姓，无论大小，都同佢一齐去。王将喺上主殿搵到嗰本约书里面嘅一切话，读畀佢哋听。\n"},{"verse":"3","text":"王企喺柱旁，喺上主面前立约，要跟从上主，全心，用自己全部生命去遵守佢嘅诫命、法度同律例，实行呢本书上写低嘅约言。所有百姓都答应守呢个约。\n"},{"verse":"4","text":"王吩咐大祭司希勒家、次一级嘅祭司同守门嗰啲人，将为巴力、亚舍拉同天上万象而整嘅一切器具，全部搬出上主殿。佢喺耶路撒冷城外、汲沦溪一带嘅田野烧咗啲器具，再将灰带去伯特利。\n"},{"verse":"5","text":"犹大诸王曾经委派啲祭司，喺犹大各城同耶路撒冷周围高处嘅祭祀地方烧香；王撤咗佢哋嘅职，亦撤咗向巴力、太阳、月亮、星群同天上万象烧香嗰啲人嘅职。\n"},{"verse":"6","text":"佢将亚舍拉搬出上主殿，带到耶路撒冷城外嘅汲沦溪，喺嗰度烧咗佢，磨成粉末，再将啲粉撒喺平民嘅坟墓上。\n"},{"verse":"7","text":"佢拆毁上主殿里面男庙妓住嘅屋；妇女就喺嗰度为亚舍拉织造帐篷式嘅神龛。\n"},{"verse":"8","text":"佢将犹大各城嘅祭司全部带嚟，又将祭司烧香嗰啲高处祭祀地方污秽咗，范围由迦巴去到别是巴。佢又拆毁城门旁嘅祭祀地方，就喺城中首领约书亚嘅门口，入城门嗰个人嘅左边。\n"},{"verse":"9","text":"不过，嗰啲高处祭祀地方嘅祭司，冇上耶路撒冷上主嘅祭坛，不过佢哋喺弟兄当中食无酵饼。\n"},{"verse":"10","text":"佢污秽咗欣嫩子谷嘅陀斐特，唔畀人再令自己个仔或者个女穿过火，献畀摩洛。\n"},{"verse":"11","text":"佢移走犹大诸王献畀太阳嘅马。啲马喺上主殿入口，近住宫廷官员拿单米勒喺院区嘅房；佢又烧咗献畀太阳嘅战车。\n"},{"verse":"12","text":"犹大诸王喺亚哈斯楼房嘅屋顶起咗祭坛，玛拿西亦喺上主殿两个院起咗祭坛。王拆毁呢啲坛，快快离开嗰度，又将啲坛嘅灰尘掟入汲沦溪。\n"},{"verse":"13","text":"耶路撒冷对面、毁灭山右边嗰啲高处祭祀地方，係以色列王所罗门为西顿人可憎嘅神亚斯他录、摩押可憎嘅神基抹，同亚扪人可憎嘅神米勒公而起嘅。王将呢啲地方污秽咗。\n"},{"verse":"14","text":"佢打碎神柱，斩低亚舍拉柱，用人骨填满嗰啲地方。\n"},{"verse":"15","text":"伯特利嗰座坛同嗰个高处祭祀地方，係尼八个仔耶罗波安起嘅，就係佢令以色列人犯罪。王连呢座坛同呢个祭祀地方都拆毁，将祭祀地方烧咗，磨成粉末，亦烧咗亚舍拉。\n"},{"verse":"16","text":"约西亚转过身，见到山上有啲坟墓，就派人由墓里攞出啲骨，放喺坛上烧，污秽咗座坛，应验上主藉住上帝嘅人所宣告嘅话。上帝嘅人曾经预告呢啲事。\n"},{"verse":"17","text":"王问：「我见到嗰个墓碑係边个嘅？」城里嘅人答：「係由犹大嚟嗰位上帝嘅人嘅坟墓。佢曾经预告你而家喺伯特利座坛做嘅呢啲事。」\n"},{"verse":"18","text":"王话：「由得佢，唔准有人郁佢啲骨！」于是佢哋冇郁佢啲骨，连由撒玛利亚嚟嗰个先知啲骨都留低。\n"},{"verse":"19","text":"撒玛利亚各城所有高处嘅神庙，係以色列诸王起嚟惹上主发嬲嘅，约西亚全部拆除；佢对呢啲地方所做嘅，同喺伯特利所做嘅一样。\n"},{"verse":"20","text":"佢将嗰度所有高处祭祀地方嘅祭司，都喺祭坛上杀咗，又喺坛上烧人骨，之后返耶路撒冷。\n\n"},{"verse":"21","text":"王吩咐所有百姓：「你哋要照呢本约书写嘅，为上主你哋嘅上帝守逾越节。」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"由士师治理以色列嗰段日子开始，一直到以色列同犹大历代诸王在位嗰段时期，都未守过噉样嘅逾越节。\n"},{"verse":"23","text":"直到约西亚王第十八年，先喺耶路撒冷为上主守呢个逾越节。\n"},{"verse":"24","text":"约西亚又铲除犹大同耶路撒冷所见嘅招魂者、通灵者、家神像、偶像同一切可憎嘅嘢，为要实行祭司希勒家喺上主殿搵到嗰本书里面写低嘅律法。\n"},{"verse":"25","text":"喺佢之前，冇一个王好似佢噉，全心，用自己全部生命同所有力量归向上主，照摩西嘅全部律法去做；喺佢之后，亦冇兴起过好似佢噉嘅王。\n"},{"verse":"26","text":"不过，上主仍然冇收回向犹大燃起嘅猛烈怒火，因为玛拿西做咗种种惹佢发嬲嘅事。\n"},{"verse":"27","text":"上主话：「我亦要将犹大赶离我面前，好似我赶走以色列噉。我会弃绝我揀选嘅耶路撒冷，同我曾经话『我嘅名会喺嗰度』嘅殿。」\n"},{"verse":"28","text":"约西亚其余所做嘅事，同佢一切行为，唔係都记咗喺犹大诸王嘅史书入面咩？\n"},{"verse":"29","text":"佢在位嗰阵，埃及王法老尼哥上去伯拉河，要对付亚述王。约西亚王出去迎住佢；法老喺米吉多同佢碰面，就杀咗佢。\n"},{"verse":"30","text":"约西亚嘅仆人用车将佢嘅尸体由米吉多运返耶路撒冷，埋葬喺佢自己嘅坟墓里面。国中嘅百姓将约西亚个仔约哈斯膏立为王，接替佢爸爸。\n"},{"verse":"31","text":"约哈斯登基嗰阵二十三岁，喺耶路撒冷做咗三个月王。佢妈妈叫哈慕他，係立拿人耶利米个女。\n"},{"verse":"32","text":"佢做上主眼中邪恶嘅事，样样都照住佢祖先所做嘅去做。\n"},{"verse":"33","text":"法老尼哥喺哈马地嘅利比拉拘禁佢，唔畀佢喺耶路撒冷做王，又罚嗰片地交一百他连得银同一他连得金。\n"},{"verse":"34","text":"法老尼哥立约西亚个仔以利亚敬做王，接替佢爸爸约西亚，又将佢个名改做约雅敬。佢将约哈斯带去埃及，约哈斯就死喺嗰度。\n"},{"verse":"35","text":"约雅敬将金银交畀法老。为咗照法老嘅命令交出啲银，佢向全国征收款项，照摊定畀各人嘅数额，向国中百姓强行收取金银，交畀法老尼哥。\n"},{"verse":"36","text":"约雅敬登基嗰阵二十五岁，喺耶路撒冷做咗十一年王。佢妈妈叫西布大，係鲁玛人毘大雅个女。\n"},{"verse":"37","text":"佢做上主眼中邪恶嘅事，样样都照住佢祖先所做嘅去做。\n\n"}],"preface":"\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. 23:1–3　承接上一章使者回報，冇另造隔咗幾年。所有長老、猶大男人、耶路撒冷居民、祭司、先知同大小百姓保留，唔改成只有官員參加。王讀出約書所有話，唔聲稱全部聽眾自己識字。企喺柱旁係על העמוד嘅所選位置理解，唔加王座、平台或者階梯；全心、全副生命同三組誡命稱謂保留。百姓答應守約係對「企喺約中」嘅承諾理解，唔另寫每人簽名。\n2. 23:4–6　殿器搬出、城外汲淪田野焚燒、灰帶伯特利；亞舍拉喺汲淪燒成粉、撒平民墓，兩組目的地唔混。第5節撤職按使原有祭司／燒香者停止職事理解，唔將第20節殺祭司移到呢度。מזלות正文採星群嘅一般天象稱呼，唔指定現代黃道十二宮或天文分類。天上萬象唔縮成只有星星。亞舍拉係本段被搬走、焚燒嘅祭祀物，唔係敘述女神肉身被搬動。\n3. 23:7　הקדשים正文選男廟妓，係已讀有限歷史詞條所列男性廟妓角色，唔係宣告經文敘述咗當場性行為、性傾向、顧客或付款制度。織造嘅婦女係後句另一組人物，唔直接等同前面嗰班人。兩次בתים唔強行當同一物件：前者係被拆嘅屋，後者係為亞舍拉織造嘅物件。已讀בית詞條喺本節提出「或許帳篷式神龕」，同時明言文字有疑問；正文採呢個有保留嘅理解，唔指定大小、支架、布料或施工方式。詞條提到嘅希臘譯法同改字建議只係詞典轉述，唔係本次取得獨立希臘見證；唔把衣服、帳幕或某種建築形制當成已證實唯一答案。\n4. 23:8–11　迦巴到別是巴係所寫範圍，唔另畫路線。約書亞係本節城中首領，唔因同名就當成早期征服人物；門口、入城者左邊嘅關係按句面保留，唔憑空補城市平面圖。第9節高處祭司唔上耶路撒冷祭壇、但食無酵餅，兩面保留，唔變成全部被處死或完全恢復獻祭職權。欣嫩子谷按讀法בן，寫法בני另存；仔同女穿火獻摩洛，唔加穿火方式或本句未寫嘅死亡。第11節馬被移走、戰車被燒，唔將兩者都燒死。拿單米勒按宮廷職分用官員，唔另斷身體狀況；פרורים用院區作較一般地方理解，房間、殿口嘅相對關係保留，但具體建築範圍仍不確定。\n5. 23:12　兩組壇分別係猶大諸王喺亞哈斯樓房頂所起，同瑪拿西喺殿兩院所起。原文וירץ משם係現有點音嘅Qal形式；已讀רוץ詞條引本節作快快離開，但亦指出文字可能有問題。正文保留呢個底本讀法，唔添驚慌、敵人追趕或另外一隊軍兵。詞條另一段提出Hiphil改點作快速搬走，係或然建議，唔係本節寫讀分支或已取得古抄本異文；本次有限רצץ資料亦不足證明本節必須譯磨碎。後面灰塵掟入汲淪照寫，唔為抹平難處捏造一套拆運程序。UXLC本節note-t係瑪拿西字形／重音轉錄說明，唔錯當呢個動詞嘅異文。\n6. 23:13–20　毀滅山係原文山稱嘅描述性翻譯，冇已核中文專名字頭，唔暗換橄欖山。三個神名、所屬民族、各自可憎評語同所羅門建造責任保留。第14節亞舍拉柱係複數祭祀物嘅理解，唔聲稱取得本節載體相同中文字頭或指定形制；斬低、神柱打碎同人骨填地方分開。第16節攞骨燒壇應驗宣告，第17–18節留下猶大上帝之人同撒瑪利亞先知嘅骨，唔從別卷加獅子、說謊或食飯故事。墓碑係所見標記嘅墓葬語境理解，唔指定材質。第20節祭司真被殺喺壇上，之後另燒人骨，唔淡化為撤職，亦唔把所有猶大祭司都放入同一受害群。\n7. 23:21–27　「噉樣嘅逾越節」係原文比較，唔等於以前完全冇守過逾越節。第24節招魂者同通靈者保留兩個稱謂，係本段清除對象嘅所選人員理解；相關歷史詞義有人／靈／活動範圍，唔加僱員制度或操作程序。家神像、偶像同所有可憎物分開。第25節前後冇同樣王嘅評語，所比係全心、生命、力量按全部摩西律法歸向上主，唔抹成與第18章信靠評語完全同一比較。約西亞改革之後仍有「不過」，瑪拿西惹怒同猶大被趕離上主面前嘅宣告唔被刪走。\n8. 23:28–30　史書係本書所提記錄，唔冒稱本次親讀原史書。法老上去伯拉河與亞述王嘅關係，原文用על；正文選敵對嘅「對付」，係難句嘅一個解釋，唔聲稱介詞只能有敵對義，亦唔從外部歷史先定援助亞述嘅同盟。約西亞出去迎住、相遇喺米吉多被殺、僕人用車運屍返耶路撒冷埋葬，按本段保留，唔搬入別卷箭傷、第二架車或喺耶路撒冷先死嘅情節。殺害按王作主導者敘述，唔另寫法老親手用乜武器。\n9. 23:31–37　約哈斯二十三歲、三個月；約雅敬二十五歲、十一年，兩位媽媽及父名、地方分清。第33節按讀法ממלך保留阻止做王，寫法במלך另存，唔兩種合併成兩次囚禁。一百銀他連得、一金他連得照數量單位保留，唔轉成鑄幣、現代貨幣或補確定重量。以利亞敬被改名約雅敬；去埃及死嗰位係約哈斯，唔係法老。徵收按各人攤定數額，唔讓各人變成自行估價嘅施事，亦唔加統一人頭稅。第36節媽媽按讀法זבודה用已核西布大，寫法זבידה另外保存，唔替未取得嘅寫法中文字頭捏造佐證。\n10. 23:10、12、17、23、33、36　兩份來源嘅寫讀形式、點音及轉錄說明各自保留，唔因正文採一讀法就當另一形式不存在。第22／23章同第23／24章之間原文冇段落分隔，公開章號唔自動表示另起一段事件。現代MAM註解或歷史詞典引述唔等於新取得古見證。\n\n補充：第3、25節「用自己全部生命」表全人／生命投入，第25節另保所有力量，唔新增自我犧牲、用盡壽命或另一項終身年期承諾。第21、23節「為上主守」保留節慶奉上主而守嘅關係；第22節比較係歷代未有噉樣嘅逾越節，唔係從未有任何逾越節。\n\n## 原文與參考來源\n\n本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際UXLC 2.6、build 27.7；檔頭2026-10-19同封存取得2026-10-18嘅先後問題仍未解決。對讀係 [MAM固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。主譯親讀本章全部37節UXLC、完整MAM parsed-plus C／D／E同simple呈現，亦已讀完整第21–22、24–25章原文作上下文；simple係同版衍生資料，唔當獨立見證。之前14:21至18:13嘅缺頁／列寧格勒基礎及指定詞項後復存說明，唔被延伸成全書同一來源狀態。冇取得本章可用嘅獨立希臘、死海古卷或西奈抄本實文，唔作跨見證一致聲稱。\n\n公開節號同中文名稱只用已獨立核定嘅有界 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)同[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/wiki/聖經_(和合本)/列王紀下)資料。PG係KJV載體，只作節號及邊界參考；中文名字字形係CUV，唔係《和合本修訂版》。本章37個原生節號同兩個公開載體節號對應，唔代表翻譯措辭或意思由載體決定。冇讀或使用現代譯句作意思、句法或起稿來源。\n\n詞義另參考本次獨立核定嘅有限歷史BDB／Strong條目及其有界託管片段；קדש、בית、רוץ相關正文選擇同詞條本身嘅或然／文字有疑問資格一併保留。相關詞典對希臘或改字嘅轉述唔當直接古見證，有限詞條唔當完整學術共識。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC希伯來文本按 [Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)可查看及複製，唔自動涵蓋網站其他素材。MAM corpus按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、編訂者Seth（Avi）Kadish及主要技術協助Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；repository程式GPL身份另計。本章係新譯文，唔係原文原樣重刊。\n\n固定commit現有回應未有密碼學簽署認證，唔冒稱即時最新或已簽署權威。PG嘅美國公版身份同各地法律及PG條款分開；CUV載體所載作品公版通知，同維基文庫網站CC BY-SA 4.0及其他條款亦分開，唔推論所有載體可無限制再散發。讀者稿唔附私用來源、現代譯本載體或內部證據包。\n\n有限歷史詞典文字按來源所載公版身份處理，數碼編碼層按Open Scriptures Hebrew Bible嘅CC BY 4.0署名範圍另計；私用有界詞典網頁、內部核定包同現代載體不附讀者稿，唔推論整個網站素材都獲重新散發授權。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. 23:1–3　承接上一章使者回報，冇另造隔咗幾年。所有長老、猶大男人、耶路撒冷居民、祭司、先知同大小百姓保留，唔改成只有官員參加。王讀出約書所有話，唔聲稱全部聽眾自己識字。企喺柱旁係על העמוד嘅所選位置理解，唔加王座、平台或者階梯；全心、全副生命同三組誡命稱謂保留。百姓答應守約係對「企喺約中」嘅承諾理解，唔另寫每人簽名。\n2. 23:4–6　殿器搬出、城外汲淪田野焚燒、灰帶伯特利；亞舍拉喺汲淪燒成粉、撒平民墓，兩組目的地唔混。第5節撤職按使原有祭司／燒香者停止職事理解，唔將第20節殺祭司移到呢度。מזלות正文採星群嘅一般天象稱呼，唔指定現代黃道十二宮或天文分類。天上萬象唔縮成只有星星。亞舍拉係本段被搬走、焚燒嘅祭祀物，唔係敘述女神肉身被搬動。\n3. 23:7　הקדשים正文選男廟妓，係已讀有限歷史詞條所列男性廟妓角色，唔係宣告經文敘述咗當場性行為、性傾向、顧客或付款制度。織造嘅婦女係後句另一組人物，唔直接等同前面嗰班人。兩次בתים唔強行當同一物件：前者係被拆嘅屋，後者係為亞舍拉織造嘅物件。已讀בית詞條喺本節提出「或許帳篷式神龕」，同時明言文字有疑問；正文採呢個有保留嘅理解，唔指定大小、支架、布料或施工方式。詞條提到嘅希臘譯法同改字建議只係詞典轉述，唔係本次取得獨立希臘見證；唔把衣服、帳幕或某種建築形制當成已證實唯一答案。\n4. 23:8–11　迦巴到別是巴係所寫範圍，唔另畫路線。約書亞係本節城中首領，唔因同名就當成早期征服人物；門口、入城者左邊嘅關係按句面保留，唔憑空補城市平面圖。第9節高處祭司唔上耶路撒冷祭壇、但食無酵餅，兩面保留，唔變成全部被處死或完全恢復獻祭職權。欣嫩子谷按讀法בן，寫法בני另存；仔同女穿火獻摩洛，唔加穿火方式或本句未寫嘅死亡。第11節馬被移走、戰車被燒，唔將兩者都燒死。拿單米勒按宮廷職分用官員，唔另斷身體狀況；פרורים用院區作較一般地方理解，房間、殿口嘅相對關係保留，但具體建築範圍仍不確定。\n5. 23:12　兩組壇分別係猶大諸王喺亞哈斯樓房頂所起，同瑪拿西喺殿兩院所起。原文וירץ משם係現有點音嘅Qal形式；已讀רוץ詞條引本節作快快離開，但亦指出文字可能有問題。正文保留呢個底本讀法，唔添驚慌、敵人追趕或另外一隊軍兵。詞條另一段提出Hiphil改點作快速搬走，係或然建議，唔係本節寫讀分支或已取得古抄本異文；本次有限רצץ資料亦不足證明本節必須譯磨碎。後面灰塵掟入汲淪照寫，唔為抹平難處捏造一套拆運程序。UXLC本節note-t係瑪拿西字形／重音轉錄說明，唔錯當呢個動詞嘅異文。\n6. 23:13–20　毀滅山係原文山稱嘅描述性翻譯，冇已核中文專名字頭，唔暗換橄欖山。三個神名、所屬民族、各自可憎評語同所羅門建造責任保留。第14節亞舍拉柱係複數祭祀物嘅理解，唔聲稱取得本節載體相同中文字頭或指定形制；斬低、神柱打碎同人骨填地方分開。第16節攞骨燒壇應驗宣告，第17–18節留下猶大上帝之人同撒瑪利亞先知嘅骨，唔從別卷加獅子、說謊或食飯故事。墓碑係所見標記嘅墓葬語境理解，唔指定材質。第20節祭司真被殺喺壇上，之後另燒人骨，唔淡化為撤職，亦唔把所有猶大祭司都放入同一受害群。\n7. 23:21–27　「噉樣嘅逾越節」係原文比較，唔等於以前完全冇守過逾越節。第24節招魂者同通靈者保留兩個稱謂，係本段清除對象嘅所選人員理解；相關歷史詞義有人／靈／活動範圍，唔加僱員制度或操作程序。家神像、偶像同所有可憎物分開。第25節前後冇同樣王嘅評語，所比係全心、生命、力量按全部摩西律法歸向上主，唔抹成與第18章信靠評語完全同一比較。約西亞改革之後仍有「不過」，瑪拿西惹怒同猶大被趕離上主面前嘅宣告唔被刪走。\n8. 23:28–30　史書係本書所提記錄，唔冒稱本次親讀原史書。法老上去伯拉河與亞述王嘅關係，原文用על；正文選敵對嘅「對付」，係難句嘅一個解釋，唔聲稱介詞只能有敵對義，亦唔從外部歷史先定援助亞述嘅同盟。約西亞出去迎住、相遇喺米吉多被殺、僕人用車運屍返耶路撒冷埋葬，按本段保留，唔搬入別卷箭傷、第二架車或喺耶路撒冷先死嘅情節。殺害按王作主導者敘述，唔另寫法老親手用乜武器。\n9. 23:31–37　約哈斯二十三歲、三個月；約雅敬二十五歲、十一年，兩位媽媽及父名、地方分清。第33節按讀法ממלך保留阻止做王，寫法במלך另存，唔兩種合併成兩次囚禁。一百銀他連得、一金他連得照數量單位保留，唔轉成鑄幣、現代貨幣或補確定重量。以利亞敬被改名約雅敬；去埃及死嗰位係約哈斯，唔係法老。徵收按各人攤定數額，唔讓各人變成自行估價嘅施事，亦唔加統一人頭稅。第36節媽媽按讀法זבודה用已核西布大，寫法זבידה另外保存，唔替未取得嘅寫法中文字頭捏造佐證。\n10. 23:10、12、17、23、33、36　兩份來源嘅寫讀形式、點音及轉錄說明各自保留，唔因正文採一讀法就當另一形式不存在。第22／23章同第23／24章之間原文冇段落分隔，公開章號唔自動表示另起一段事件。現代MAM註解或歷史詞典引述唔等於新取得古見證。\n\n補充：第3、25節「用自己全部生命」表全人／生命投入，第25節另保所有力量，唔新增自我犧牲、用盡壽命或另一項終身年期承諾。第21、23節「為上主守」保留節慶奉上主而守嘅關係；第22節比較係歷代未有噉樣嘅逾越節，唔係從未有任何逾越節。\n\n## 原文與參考來源\n\n本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際UXLC 2.6、build 27.7；檔頭2026-10-19同封存取得2026-10-18嘅先後問題仍未解決。對讀係 [MAM固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。主譯親讀本章全部37節UXLC、完整MAM parsed-plus C／D／E同simple呈現，亦已讀完整第21–22、24–25章原文作上下文；simple係同版衍生資料，唔當獨立見證。之前14:21至18:13嘅缺頁／列寧格勒基礎及指定詞項後復存說明，唔被延伸成全書同一來源狀態。冇取得本章可用嘅獨立希臘、死海古卷或西奈抄本實文，唔作跨見證一致聲稱。\n\n公開節號同中文名稱只用已獨立核定嘅有界 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)同[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/wiki/聖經_(和合本)/列王紀下)資料。PG係KJV載體，只作節號及邊界參考；中文名字字形係CUV，唔係《和合本修訂版》。本章37個原生節號同兩個公開載體節號對應，唔代表翻譯措辭或意思由載體決定。冇讀或使用現代譯句作意思、句法或起稿來源。\n\n詞義另參考本次獨立核定嘅有限歷史BDB／Strong條目及其有界託管片段；קדש、בית、רוץ相關正文選擇同詞條本身嘅或然／文字有疑問資格一併保留。相關詞典對希臘或改字嘅轉述唔當直接古見證，有限詞條唔當完整學術共識。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC希伯來文本按 [Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)可查看及複製，唔自動涵蓋網站其他素材。MAM corpus按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、編訂者Seth（Avi）Kadish及主要技術協助Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；repository程式GPL身份另計。本章係新譯文，唔係原文原樣重刊。\n\n固定commit現有回應未有密碼學簽署認證，唔冒稱即時最新或已簽署權威。PG嘅美國公版身份同各地法律及PG條款分開；CUV載體所載作品公版通知，同維基文庫網站CC BY-SA 4.0及其他條款亦分開，唔推論所有載體可無限制再散發。讀者稿唔附私用來源、現代譯本載體或內部證據包。\n\n有限歷史詞典文字按來源所載公版身份處理，數碼編碼層按Open Scriptures Hebrew Bible嘅CC BY 4.0署名範圍另計；私用有界詞典網頁、內部核定包同現代載體不附讀者稿，唔推論整個網站素材都獲重新散發授權。\n","sourceHash":"ecb4addae86ddc4933b166641ffa9645b06cb66c4cf57e9cd592f1fe61a20fd0","inputProvenance":{"sourceArchiveFileName":"Second-Kings-2KI-v2.6-final-20261023.zip","sourceArchiveSha256":"877ad8777b5d7f6aa91e7244708898867bf473a502b598cfa4b86613eae5d7d7","sourceChapterFileName":"2KI/2ki023.md","sourceChapterSha256":"ecb4addae86ddc4933b166641ffa9645b06cb66c4cf57e9cd592f1fe61a20fd0","sourceChapterBytes":14963,"sourceTitle":"# 列王紀下　第23章","sourceActualVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"sourceActualVerseLabels":37,"sourceFooterMarkdown":"## 原文與參考來源\n\n本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際UXLC 2.6、build 27.7；檔頭2026-10-19同封存取得2026-10-18嘅先後問題仍未解決。對讀係 [MAM固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c，係現代馬所拉／阿勒頗傳統編訂版，唔係完整現存阿勒頗抄本直接轉錄。主譯親讀本章全部37節UXLC、完整MAM parsed-plus C／D／E同simple呈現，亦已讀完整第21–22、24–25章原文作上下文；simple係同版衍生資料，唔當獨立見證。之前14:21至18:13嘅缺頁／列寧格勒基礎及指定詞項後復存說明，唔被延伸成全書同一來源狀態。冇取得本章可用嘅獨立希臘、死海古卷或西奈抄本實文，唔作跨見證一致聲稱。\n\n公開節號同中文名稱只用已獨立核定嘅有界 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)同[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/wiki/聖經_(和合本)/列王紀下)資料。PG係KJV載體，只作節號及邊界參考；中文名字字形係CUV，唔係《和合本修訂版》。本章37個原生節號同兩個公開載體節號對應，唔代表翻譯措辭或意思由載體決定。冇讀或使用現代譯句作意思、句法或起稿來源。\n\n詞義另參考本次獨立核定嘅有限歷史BDB／Strong條目及其有界託管片段；קדש、בית、רוץ相關正文選擇同詞條本身嘅或然／文字有疑問資格一併保留。相關詞典對希臘或改字嘅轉述唔當直接古見證，有限詞條唔當完整學術共識。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC希伯來文本按 [Tanach.us授權通知](https://www.tanach.us/License.html)可查看及複製，唔自動涵蓋網站其他素材。MAM corpus按 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)，署名 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)、編訂者Seth（Avi）Kadish及主要技術協助Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；repository程式GPL身份另計。本章係新譯文，唔係原文原樣重刊。\n\n固定commit現有回應未有密碼學簽署認證，唔冒稱即時最新或已簽署權威。PG嘅美國公版身份同各地法律及PG條款分開；CUV載體所載作品公版通知，同維基文庫網站CC BY-SA 4.0及其他條款亦分開，唔推論所有載體可無限制再散發。讀者稿唔附私用來源、現代譯本載體或內部證據包。\n\n有限歷史詞典文字按來源所載公版身份處理，數碼編碼層按Open Scriptures Hebrew Bible嘅CC BY 4.0署名範圍另計；私用有界詞典網頁、內部核定包同現代載體不附讀者稿，唔推論整個網站素材都獲重新散發授權。\n","sourceCompilationMember":"2KI-fullchapter-compilation-with-notes.md","sourceCompilationSha256":"6c35570302e4ca983ce48e6db382483a040059c179a64e2e0acc712e5aa2b097"},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"506c06b06eca0cfb5000269a76289f35","publishedAt":"2026-10-23T13:24:05+00:00","sourcePackageSha256":"8411813e69c1e7a3456d3140a5929f99c853c16d46cbc77002b4746c4c8ac3d6","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"506c06b06eca0cfb5000269a76289f35","publishedAt":"2026-10-23T13:24:05+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27","28","29","30","31","32","33","34","35","36","37"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}