{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":3,"verses":[{"verse":"1","text":"犹大王约沙法在位第十八年，亚哈个仔约兰喺撒玛利亚登基，做以色列王，做王十二年。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"约兰做咗上主认为邪恶嘅事，不过，佢唔似佢爸爸妈妈噉；佢除走咗佢爸爸整嗰条巴力神柱。\n"},{"verse":"3","text":"但佢仍然揽住尼八个仔耶罗波安令以色列人犯嗰啲罪行唔放，冇离开嗰条路。\n\n"},{"verse":"4","text":"摩押王米沙係养羊嘅。佢向以色列王进贡十万只公羊羔，同埋十万只公羊嘅羊毛。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"5","text":"亚哈死咗之后，摩押王就反叛以色列王。\n"},{"verse":"6","text":"嗰日，约兰王从撒玛利亚出发，召集以色列全军。\n"},{"verse":"7","text":"佢出发，又派人去同犹大王约沙法讲：「摩押王反叛咗我。你肯唔肯同我去摩押打仗？」约沙法答：「我会同你上去。我同你一样，我嘅人民同你嘅人民一样，我嘅马同你嘅马一样。」\n"},{"verse":"8","text":"有人问：「我哋行边条路上去？」另一个答：「行以东旷野嗰条路。」\n"},{"verse":"9","text":"于是，以色列王、犹大王同以东王一齐出发，绕路行咗七日，军营同跟住佢哋嘅牲畜都冇水。\n"},{"verse":"10","text":"以色列王话：「哎呀！上主召埋我哋呢三个王，係要将我哋交畀摩押呀！」\n\n"},{"verse":"11","text":"约沙法问：「呢度冇上主嘅先知，可以畀我哋透过佢求问上主咩？」以色列王有个仆人答：「沙法个仔以利沙喺呢度。佢就係以前将水倒喺以利亚手上嗰个人。」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"约沙法话：「上主有话透过佢传出嚟。」于是，以色列王、约沙法同以东王一齐落去见以利沙。\n"},{"verse":"13","text":"以利沙对以色列王话：「我同你有咩关係？你去搵你爸爸嗰啲先知，同你妈妈嗰啲先知啦！」以色列王对佢讲：「唔好呀！上主召埋我哋呢三个王，係要将我哋交畀摩押呀！」\n"},{"verse":"14","text":"以利沙话：「我指住永活嘅上主，万军嘅主发誓；我企喺佢面前侍候佢。如果唔係睇喺犹大王约沙法份上，我一定望都唔望你，见都唔见你！\n"},{"verse":"15","text":"而家搵个乐师嚟畀我。」乐师奏乐嗰阵，上主嘅手就临到以利沙身上。\n"},{"verse":"16","text":"以利沙话：「上主噉讲：『你哋要喺呢条河谷整出一个又一个水坑。』\n"},{"verse":"17","text":"因为上主噉讲：『你哋唔会见到起风，亦唔会见到落雨，但嗰条河谷会满晒水。你哋同你哋嘅牲畜、牲口，都会饮到水。』\n"},{"verse":"18","text":"呢件事喺上主眼中好容易；佢仲会将摩押交喺你哋手上。\n"},{"verse":"19","text":"你哋会攻打每一座有防御工事嘅城，同每一座上好嘅城；会斩低每一棵好树，塞住所有水泉，再用石头毁坏每一块好田。」\n"},{"verse":"20","text":"到咗朝早献祭嗰阵时，睇吓，水从以东嗰边涌嚟，成片地都满晒水。\n\n"},{"verse":"21","text":"摩押人全部听到几个王上嚟同佢哋打仗。凡係够年纪扎上战带出战嘅人，连年纪更大嘅，都畀召集起嚟，企喺边界。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"22","text":"佢哋一早起身，太阳照住啲水；摩押人从对面望过去，见到啲水红到好似血噉。\n"},{"verse":"23","text":"佢哋话：「呢啲係血！嗰几个王一定係互相残杀，大家打大家，打到同归于尽喇！摩押人呀，而家去抢战利品啦！」\n"},{"verse":"24","text":"摩押人嚟到以色列嘅军营，以色列人就起嚟攻打摩押人，摩押人喺佢哋面前逃走。以色列人喺摩押境内攻击，继续打击摩押人。\n"},{"verse":"25","text":"佢哋拆毁各城；每一块好田，人人都掟石头入去，将田填满；所有水泉都塞住，所有好树都斩低。佢哋噉样一路破坏，到最后，吉珥哈列设嗰座城嘅石头仲留喺度。用投石索嘅兵围住嗰座城，攻打佢。\n\n"},{"verse":"26","text":"摩押王见到自己应付唔到眼前嘅战事，就带埋七百个拔刀嘅人，想向以东王嗰边突围，但佢哋做唔到。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"27","text":"于是，佢带咗自己个长子，即係会接替佢做王嗰个仔，喺城墙上将佢献做全烧祭。跟住，有一股极大嘅怒气指向以色列。以色列人就离开摩押王，撤走返自己地方。\n\n"}],"preface":"\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. 3:1　本節照原文保留「約沙法第十八年」，第1章17節就係「猶大王約蘭第二年」。兩個紀年唔擅自改成同一個數，亦唔補一個原文冇交代嘅共同執政年表。呢個新嘅在位摘要，唔等於第2章嘅事歷時十二年。\n2. 3:2–3　約蘭除走巴力神柱，但敘述者仍判佢行惡，並話佢攬住耶羅波安嗰套罪行唔放。唔可以將拆柱改寫成佢徹底放棄一切偶像崇拜，亦唔將第3節嘅陰性代詞當成另一個女人。\n3. 3:4　「養羊嘅」可包括養殖、經營或看管羊群；原文唔限定米沙只係一個受僱牧人。第一組係十萬隻公羊羔，第二組係十萬隻公羊，並有「羊毛」一詞。正文採用羊毛修飾較近嘅第二組，譯成十萬隻公羊嘅羊毛；羊毛涵蓋兩組、或者連毛羊隻一併交納等理解仍有可能。實際查閱嘅詞條亦指出呢個結構有困難，唔足以斷定一種交收方法。原文冇講「每年」，亦冇羊毛重量或剪毛程序。\n4. 3:7–9　自我、人民同馬匹三句並列，表示一齊出戰，唔係兩國合併。第8節兩句「話」都冇指名邊個王講；正文唔擅自加名。七日係繞路行軍嘅時間，唔係缺水之後又行多七日。\n5. 3:10、13、18　「上主要將我哋交畀摩押」係以色列王兩次講出嘅驚慌判斷，唔係敘述者肯定上主嘅計劃。第18節以利沙講嘅預言，方向相反，係上主要將摩押交畀佢哋。\n6. 3:11–15　以利沙以前倒水喺以利亞手上，係具體服侍嘅畫面，唔只係一個學歷或職銜。第14節「企喺佢面前侍候佢」同誓言都保留；「望都唔望，見都唔見」係強烈拒絕，唔係兩句未講完嘅假設。第15節上主嘅手臨到嘅係以利沙，唔係樂師。原文冇指定樂器，亦冇提供音樂令先知冷靜或進入某種狀態嘅心理解釋。\n7. 3:16–17　第16節希伯來文用嘅動詞形式可以帶指示作用，正文採用叫在場嘅人整出水坑嘅讀法，保留「一個又一個」嘅重複。原文亦可以有預告河谷出現坑穴嘅理解；下一節冇直接敘述佢哋已經掘好。第17節講佢哋唔會見到風雨，唔等於否認其他地方可以落雨。牲畜同牲口保留原文兩個相關稱呼，唔硬分成兩種指定動物。\n8. 3:19、25　城、好樹、水泉同好田四方面嘅破壞都保留。第19節仍然係先知話語中嘅預告，第25節先敘述實際行動。原文冇加一套土地使用理由，亦冇話某類好樹可以例外。田入面人人掟嘅石頭，同後面城嘅石頭，唔自動等同同一批搬運中嘅石料。\n9. 3:20　「朝早獻祭嗰陣時」保留祭獻時間，唔改成黃昏，亦唔指定由邊個王或祭司喺軍營獻祭。原文講水從以東方向嚟，唔提供更詳細嘅水文解釋。\n10. 3:21　「紮上戰帶出戰」係將軍事年齡或能力門檻用完整句講出嚟，唔係多加一場已經發生嘅戰鬥；「連年紀更大嘅」保留原文往上涵蓋嘅意思，唔指定十八歲、二十歲或一個總人數。召集同企喺邊界係兩個動作。\n11. 3:22–23　敘述者話水紅到「好似血」，摩押人就誤以為真係血，斷定敵軍自相殘殺。正文將同歸於盡放喺佢哋嘅引語，唔係話三個王真係死咗，亦唔替水色加一個化學原因。\n12. 3:24　本節後半有寫法同讀法唔同嘅記錄；正文採用「攻擊」嘅讀法，保留後續打擊摩押嘅動作，唔將另一種可能涉及進入嘅寫法再加成額外一步。前半嚟到軍營嘅係摩押人，起嚟反擊嘅係以色列人，逃走嘅又係摩押人。\n13. 3:25　末段結構濃縮，正文將攻方一路破壞同最後仍然留喺吉珥哈列設嘅城石連起嚟，表達破壞之後留下嘅結果，唔係話佢哋搬石料去嗰度。石頭所屬亦可能較廣指摩押地，而唔只係城；原文唔精確話留下嘅係完整城牆、地基，定其他殘存石料。正文唔加「只剩完整城牆」或「最後攻陷」。用投石索嘅兵圍住並攻打嗰座城，呢兩個動作就清楚保留。\n14. 3:26–27　七百人試圖向以東王嗰邊突圍而失敗，唔係去求和或請求庇護。按連續主語，第27節係摩押王獻自己會接位嘅長子，唔改成未有交代被俘嘅以東王兒子。祭獻喺城牆上，係全燒祭；原文冇講獻畀邊個，亦冇提供儀式細節。\n15. 3:27　「極大嘅怒氣」冇講明由邊個發出。正文唔加成「上主發怒」、「摩押人發怒」，亦唔改成以色列人心裏面覺得反感。敘述將祭獻、怒氣同撤走放喺一齊，但冇解釋確切因果機制；呢個未完全解開嘅結尾，唔應改成毫無保留嘅全面勝利。\n16. 3:3、10、15–17、23–24、27　UXLC喺第3節後記閉段，MAM就記開段；MAM另喺第10節後記閉段，兩者都喺第27節後記開段。第15、23節有元音或字形註記，第16、17節有不同分隔記號，第24節有寫讀差異，全部保留喺原文記錄。呢啲唔係額外事件，亦唔自動等同粵語標點或換氣位置。\n\n## 原文與參考來源\n\n本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際檔頭係 UXLC 2.6、build 27.7，日期 2026-10-19；本地來源封存紀錄係 2026-10-18，兩者先後差異原樣保留，唔冒稱已解決。對讀係 [Miqra according to the Masorah／MAM 固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；實際讀咗 parsed-plus 完整 C／D／E 結構及相關註記，simple 只係同版衍生呈現，唔當第三個獨立見證。兩者都係現代數碼文本，唔冒稱直接驗過古抄本影像。當章27節及《列王紀上》22章、《列王紀下》1、2、4章嘅原文上下文已實讀；上下文唔計成本章完成節數。\n\n3:4另有限度參考 Brown–Driver–Briggs 嘅[養羊](https://biblehub.com/bdb/5349.htm)、[公羊羔](https://biblehub.com/bdb/3733.htm)同[羊毛](https://biblehub.com/bdb/6785.htm)三個詞條嘅有界文字，以及 [Open Scriptures Hebrew Bible 固定版詞典索引](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)。網站文字於 2026-10-22取得；索引重用已封存嘅固定版，唔冒稱當日重新下載。呢份係網站數碼轉錄同索引，唔係逐字核對原印本嘅摹本；公羊羔詞條有一個比較語字形未能顯示，唔用缺失部分支持語源或字形判斷。索引同短詞條亦唔當成兩份獨立見證。正文唔因詞典提出過猜測，就刪去希伯來文實際有嘅「羊毛」。\n\n公開節位只用 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)及[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀下)作有界對照；人名、地名只取實際見到嘅完整中文字形。用嘅係《和合本》，唔係《和合本修訂版》。現代譯句唔作本章語義、句法或起稿來源。維基文庫頁尾顯示 oldid 940430、最後編輯 2017-06-20 02:59，唔冒稱今次取得係該修訂嘅獨立版本請求；查詢工具亦有快取，唔把查詢時間當成來源伺服器嘅新取得時間。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC 原文按 [Unicode/XML Leningrad Codex 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所述可查看及複製；呢個範圍唔自動涵蓋網站程式、字型或其他材料。MAM corpus 依 [固定版本 CC BY-SA 4.0 授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)，按產品要求署名 [Hebrew Wikisource（希伯來文維基文庫）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；Miqra according to the Masorah（MAM）由 Seth（Avi）Kadish 編訂，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供主要技術協助。repository 程式或其他文字嘅 GPL 身份同 corpus 分開。呢份廣東話係新譯文，唔係原來兩份希伯來文本嘅原樣重刊。\n\nBrown–Driver–Briggs 歷史詞典屬公版文獻；網站轉錄、排版及其他資產唔因此一概成為可再散發。Open Scriptures Hebrew Bible 詞典計劃按實際固定版 README 標示 CC BY 4.0，署名該計劃及其貢獻者；此處只用已核嘅有限索引同詞條資料，唔重刊網站頁面或內部證據包。Project Gutenberg 對8012標示美國公版，其他地方仍須留意當地法律及其使用條款；維基文庫頁尾嘅 CC BY-SA 等網站條款同舊《和合本》底層作品身份分開，唔作全球無限制授權聲稱。讀者文件唔附現代譯本原始載體或私用證據。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. 3:1　本節照原文保留「約沙法第十八年」，第1章17節就係「猶大王約蘭第二年」。兩個紀年唔擅自改成同一個數，亦唔補一個原文冇交代嘅共同執政年表。呢個新嘅在位摘要，唔等於第2章嘅事歷時十二年。\n2. 3:2–3　約蘭除走巴力神柱，但敘述者仍判佢行惡，並話佢攬住耶羅波安嗰套罪行唔放。唔可以將拆柱改寫成佢徹底放棄一切偶像崇拜，亦唔將第3節嘅陰性代詞當成另一個女人。\n3. 3:4　「養羊嘅」可包括養殖、經營或看管羊群；原文唔限定米沙只係一個受僱牧人。第一組係十萬隻公羊羔，第二組係十萬隻公羊，並有「羊毛」一詞。正文採用羊毛修飾較近嘅第二組，譯成十萬隻公羊嘅羊毛；羊毛涵蓋兩組、或者連毛羊隻一併交納等理解仍有可能。實際查閱嘅詞條亦指出呢個結構有困難，唔足以斷定一種交收方法。原文冇講「每年」，亦冇羊毛重量或剪毛程序。\n4. 3:7–9　自我、人民同馬匹三句並列，表示一齊出戰，唔係兩國合併。第8節兩句「話」都冇指名邊個王講；正文唔擅自加名。七日係繞路行軍嘅時間，唔係缺水之後又行多七日。\n5. 3:10、13、18　「上主要將我哋交畀摩押」係以色列王兩次講出嘅驚慌判斷，唔係敘述者肯定上主嘅計劃。第18節以利沙講嘅預言，方向相反，係上主要將摩押交畀佢哋。\n6. 3:11–15　以利沙以前倒水喺以利亞手上，係具體服侍嘅畫面，唔只係一個學歷或職銜。第14節「企喺佢面前侍候佢」同誓言都保留；「望都唔望，見都唔見」係強烈拒絕，唔係兩句未講完嘅假設。第15節上主嘅手臨到嘅係以利沙，唔係樂師。原文冇指定樂器，亦冇提供音樂令先知冷靜或進入某種狀態嘅心理解釋。\n7. 3:16–17　第16節希伯來文用嘅動詞形式可以帶指示作用，正文採用叫在場嘅人整出水坑嘅讀法，保留「一個又一個」嘅重複。原文亦可以有預告河谷出現坑穴嘅理解；下一節冇直接敘述佢哋已經掘好。第17節講佢哋唔會見到風雨，唔等於否認其他地方可以落雨。牲畜同牲口保留原文兩個相關稱呼，唔硬分成兩種指定動物。\n8. 3:19、25　城、好樹、水泉同好田四方面嘅破壞都保留。第19節仍然係先知話語中嘅預告，第25節先敘述實際行動。原文冇加一套土地使用理由，亦冇話某類好樹可以例外。田入面人人掟嘅石頭，同後面城嘅石頭，唔自動等同同一批搬運中嘅石料。\n9. 3:20　「朝早獻祭嗰陣時」保留祭獻時間，唔改成黃昏，亦唔指定由邊個王或祭司喺軍營獻祭。原文講水從以東方向嚟，唔提供更詳細嘅水文解釋。\n10. 3:21　「紮上戰帶出戰」係將軍事年齡或能力門檻用完整句講出嚟，唔係多加一場已經發生嘅戰鬥；「連年紀更大嘅」保留原文往上涵蓋嘅意思，唔指定十八歲、二十歲或一個總人數。召集同企喺邊界係兩個動作。\n11. 3:22–23　敘述者話水紅到「好似血」，摩押人就誤以為真係血，斷定敵軍自相殘殺。正文將同歸於盡放喺佢哋嘅引語，唔係話三個王真係死咗，亦唔替水色加一個化學原因。\n12. 3:24　本節後半有寫法同讀法唔同嘅記錄；正文採用「攻擊」嘅讀法，保留後續打擊摩押嘅動作，唔將另一種可能涉及進入嘅寫法再加成額外一步。前半嚟到軍營嘅係摩押人，起嚟反擊嘅係以色列人，逃走嘅又係摩押人。\n13. 3:25　末段結構濃縮，正文將攻方一路破壞同最後仍然留喺吉珥哈列設嘅城石連起嚟，表達破壞之後留下嘅結果，唔係話佢哋搬石料去嗰度。石頭所屬亦可能較廣指摩押地，而唔只係城；原文唔精確話留下嘅係完整城牆、地基，定其他殘存石料。正文唔加「只剩完整城牆」或「最後攻陷」。用投石索嘅兵圍住並攻打嗰座城，呢兩個動作就清楚保留。\n14. 3:26–27　七百人試圖向以東王嗰邊突圍而失敗，唔係去求和或請求庇護。按連續主語，第27節係摩押王獻自己會接位嘅長子，唔改成未有交代被俘嘅以東王兒子。祭獻喺城牆上，係全燒祭；原文冇講獻畀邊個，亦冇提供儀式細節。\n15. 3:27　「極大嘅怒氣」冇講明由邊個發出。正文唔加成「上主發怒」、「摩押人發怒」，亦唔改成以色列人心裏面覺得反感。敘述將祭獻、怒氣同撤走放喺一齊，但冇解釋確切因果機制；呢個未完全解開嘅結尾，唔應改成毫無保留嘅全面勝利。\n16. 3:3、10、15–17、23–24、27　UXLC喺第3節後記閉段，MAM就記開段；MAM另喺第10節後記閉段，兩者都喺第27節後記開段。第15、23節有元音或字形註記，第16、17節有不同分隔記號，第24節有寫讀差異，全部保留喺原文記錄。呢啲唔係額外事件，亦唔自動等同粵語標點或換氣位置。\n\n## 原文與參考來源\n\n本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際檔頭係 UXLC 2.6、build 27.7，日期 2026-10-19；本地來源封存紀錄係 2026-10-18，兩者先後差異原樣保留，唔冒稱已解決。對讀係 [Miqra according to the Masorah／MAM 固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；實際讀咗 parsed-plus 完整 C／D／E 結構及相關註記，simple 只係同版衍生呈現，唔當第三個獨立見證。兩者都係現代數碼文本，唔冒稱直接驗過古抄本影像。當章27節及《列王紀上》22章、《列王紀下》1、2、4章嘅原文上下文已實讀；上下文唔計成本章完成節數。\n\n3:4另有限度參考 Brown–Driver–Briggs 嘅[養羊](https://biblehub.com/bdb/5349.htm)、[公羊羔](https://biblehub.com/bdb/3733.htm)同[羊毛](https://biblehub.com/bdb/6785.htm)三個詞條嘅有界文字，以及 [Open Scriptures Hebrew Bible 固定版詞典索引](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)。網站文字於 2026-10-22取得；索引重用已封存嘅固定版，唔冒稱當日重新下載。呢份係網站數碼轉錄同索引，唔係逐字核對原印本嘅摹本；公羊羔詞條有一個比較語字形未能顯示，唔用缺失部分支持語源或字形判斷。索引同短詞條亦唔當成兩份獨立見證。正文唔因詞典提出過猜測，就刪去希伯來文實際有嘅「羊毛」。\n\n公開節位只用 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)及[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀下)作有界對照；人名、地名只取實際見到嘅完整中文字形。用嘅係《和合本》，唔係《和合本修訂版》。現代譯句唔作本章語義、句法或起稿來源。維基文庫頁尾顯示 oldid 940430、最後編輯 2017-06-20 02:59，唔冒稱今次取得係該修訂嘅獨立版本請求；查詢工具亦有快取，唔把查詢時間當成來源伺服器嘅新取得時間。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC 原文按 [Unicode/XML Leningrad Codex 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所述可查看及複製；呢個範圍唔自動涵蓋網站程式、字型或其他材料。MAM corpus 依 [固定版本 CC BY-SA 4.0 授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)，按產品要求署名 [Hebrew Wikisource（希伯來文維基文庫）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；Miqra according to the Masorah（MAM）由 Seth（Avi）Kadish 編訂，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供主要技術協助。repository 程式或其他文字嘅 GPL 身份同 corpus 分開。呢份廣東話係新譯文，唔係原來兩份希伯來文本嘅原樣重刊。\n\nBrown–Driver–Briggs 歷史詞典屬公版文獻；網站轉錄、排版及其他資產唔因此一概成為可再散發。Open Scriptures Hebrew Bible 詞典計劃按實際固定版 README 標示 CC BY 4.0，署名該計劃及其貢獻者；此處只用已核嘅有限索引同詞條資料，唔重刊網站頁面或內部證據包。Project Gutenberg 對8012標示美國公版，其他地方仍須留意當地法律及其使用條款；維基文庫頁尾嘅 CC BY-SA 等網站條款同舊《和合本》底層作品身份分開，唔作全球無限制授權聲稱。讀者文件唔附現代譯本原始載體或私用證據。\n","sourceHash":"75da9320183429db79d74c63fd4eb19453b5818425ce177fe27de56c537cdc1c","inputProvenance":{"sourceArchiveFileName":"Second-Kings-2KI-v2.6-final-20261023.zip","sourceArchiveSha256":"877ad8777b5d7f6aa91e7244708898867bf473a502b598cfa4b86613eae5d7d7","sourceChapterFileName":"2KI/2ki003.md","sourceChapterSha256":"75da9320183429db79d74c63fd4eb19453b5818425ce177fe27de56c537cdc1c","sourceChapterBytes":12716,"sourceTitle":"# 列王紀下　第3章","sourceActualVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"sourceActualVerseLabels":27,"sourceFooterMarkdown":"## 原文與參考來源\n\n本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際檔頭係 UXLC 2.6、build 27.7，日期 2026-10-19；本地來源封存紀錄係 2026-10-18，兩者先後差異原樣保留，唔冒稱已解決。對讀係 [Miqra according to the Masorah／MAM 固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；實際讀咗 parsed-plus 完整 C／D／E 結構及相關註記，simple 只係同版衍生呈現，唔當第三個獨立見證。兩者都係現代數碼文本，唔冒稱直接驗過古抄本影像。當章27節及《列王紀上》22章、《列王紀下》1、2、4章嘅原文上下文已實讀；上下文唔計成本章完成節數。\n\n3:4另有限度參考 Brown–Driver–Briggs 嘅[養羊](https://biblehub.com/bdb/5349.htm)、[公羊羔](https://biblehub.com/bdb/3733.htm)同[羊毛](https://biblehub.com/bdb/6785.htm)三個詞條嘅有界文字，以及 [Open Scriptures Hebrew Bible 固定版詞典索引](https://github.com/openscriptures/HebrewLexicon/tree/21c9add13bc727d3a951361778e97e3ff7afd1ce)。網站文字於 2026-10-22取得；索引重用已封存嘅固定版，唔冒稱當日重新下載。呢份係網站數碼轉錄同索引，唔係逐字核對原印本嘅摹本；公羊羔詞條有一個比較語字形未能顯示，唔用缺失部分支持語源或字形判斷。索引同短詞條亦唔當成兩份獨立見證。正文唔因詞典提出過猜測，就刪去希伯來文實際有嘅「羊毛」。\n\n公開節位只用 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)及[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀下)作有界對照；人名、地名只取實際見到嘅完整中文字形。用嘅係《和合本》，唔係《和合本修訂版》。現代譯句唔作本章語義、句法或起稿來源。維基文庫頁尾顯示 oldid 940430、最後編輯 2017-06-20 02:59，唔冒稱今次取得係該修訂嘅獨立版本請求；查詢工具亦有快取，唔把查詢時間當成來源伺服器嘅新取得時間。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC 原文按 [Unicode/XML Leningrad Codex 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所述可查看及複製；呢個範圍唔自動涵蓋網站程式、字型或其他材料。MAM corpus 依 [固定版本 CC BY-SA 4.0 授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)，按產品要求署名 [Hebrew Wikisource（希伯來文維基文庫）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；Miqra according to the Masorah（MAM）由 Seth（Avi）Kadish 編訂，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供主要技術協助。repository 程式或其他文字嘅 GPL 身份同 corpus 分開。呢份廣東話係新譯文，唔係原來兩份希伯來文本嘅原樣重刊。\n\nBrown–Driver–Briggs 歷史詞典屬公版文獻；網站轉錄、排版及其他資產唔因此一概成為可再散發。Open Scriptures Hebrew Bible 詞典計劃按實際固定版 README 標示 CC BY 4.0，署名該計劃及其貢獻者；此處只用已核嘅有限索引同詞條資料，唔重刊網站頁面或內部證據包。Project Gutenberg 對8012標示美國公版，其他地方仍須留意當地法律及其使用條款；維基文庫頁尾嘅 CC BY-SA 等網站條款同舊《和合本》底層作品身份分開，唔作全球無限制授權聲稱。讀者文件唔附現代譯本原始載體或私用證據。\n","sourceCompilationMember":"2KI-fullchapter-compilation-with-notes.md","sourceCompilationSha256":"6c35570302e4ca983ce48e6db382483a040059c179a64e2e0acc712e5aa2b097"},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"c8575a5a78298dec912afb722efc3f6e","publishedAt":"2026-10-23T13:24:05+00:00","sourcePackageSha256":"8411813e69c1e7a3456d3140a5929f99c853c16d46cbc77002b4746c4c8ac3d6","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"c8575a5a78298dec912afb722efc3f6e","publishedAt":"2026-10-23T13:24:05+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}