{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"2KI","bookName":"列王紀下","chapter":5,"verses":[{"verse":"1","text":"乃缦係亚兰王嘅军队统帅，喺主人眼中係个重要人物，深受器重，因为上主透过佢，畀亚兰打赢仗。佢係个英勇嘅战士，但有皮肤病。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"亚兰人成队出嚟抢掠，从以色列地掳走咗一个年幼嘅女仔。个女仔就服侍乃缦嘅妻子。\n"},{"verse":"3","text":"佢对女主人讲：「如果我主人可以去见撒玛利亚嗰位先知就好喇！先知就可以医好佢嘅皮肤病。」\n"},{"verse":"4","text":"乃缦去见主人，话畀佢知：「以色列嚟嗰个女仔係噉讲嘅。」\n"},{"verse":"5","text":"亚兰王话：「你去啦，我会写封信畀以色列王。」乃缦就出发。佢带咗十他连得银、六千舍客勒金，同十套衫。\n"},{"verse":"6","text":"佢将封信交畀以色列王，信上面话：「而家，呢封信送到你手上，我已经派我嘅臣仆乃缦嚟见你，要你医好佢嘅皮肤病。」\n"},{"verse":"7","text":"以色列王一读到封信，就撕开自己啲衫，话：「我係上帝咩，有本事叫人死，又令死人活返？佢竟然派人嚟，叫我医好一个人嘅皮肤病！你哋谂清楚，睇清楚，佢分明係搵借口同我过唔去！」\n"},{"verse":"8","text":"上帝嘅人以利沙听到以色列王撕开咗啲衫，就派人去同王讲：「你点解要撕开啲衫呢？叫佢嚟我呢度，佢就会知道以色列有先知。」\n\n"},{"verse":"9","text":"乃缦带住佢啲马同战车嚟到，停喺以利沙间屋门口。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"以利沙派个使者去同佢讲：「你去约但河洗七次，你嘅身体就会复原，你亦会变返洁净。」\n"},{"verse":"11","text":"乃缦嬲咗，走咗开，话：「我仲谂住，佢一定会亲自出嚟见我，企喺度，呼求佢嘅上帝上主，向住患病嗰个部位挥手，医好我嘅皮肤病。\n"},{"verse":"12","text":"大马色嘅亚罢拿河同法珥法河，唔係好过以色列所有嘅水咩？我喺嗰啲河洗，唔通就唔会洁净咩？」佢转身，怒气冲冲噉走咗。\n"},{"verse":"13","text":"佢啲仆人行埋去，劝佢：「阿爸，如果先知叫你做一件大事，你唔係都会去做咩？何况佢而家只係叫你『去洗，变返洁净』呢！」\n"},{"verse":"14","text":"乃缦就落去，照上帝嘅人嘅话，喺约但河浸咗七次。佢身上嘅皮肤恢复返，好似细路仔嘅皮肤噉，佢就洁净喇。\n\n"},{"verse":"15","text":"乃缦同佢全部随从返去见上帝嘅人，嚟到佢面前企定，话：「我而家知道，全世界除咗以色列之外，冇上帝。请你收低我呢个仆人送畀你嘅礼物。」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"16","text":"以利沙话：「我指住我所侍奉嘅永活上主发誓，绝对唔会收！」乃缦再三请佢收，佢都唔肯。\n"},{"verse":"17","text":"乃缦话：「既然係噉，请畀我呢个仆人带走啲泥土，两只骡载得起咁多。因为我呢个仆人以后唔会再向其他神献全烧祭同祭牲，只会献畀上主。\n"},{"verse":"18","text":"不过，有一件事，愿上主宽恕我呢个仆人：每逢我主人入临门庙喺嗰度俯伏，佢靠住我只手支撑身体，我亦会喺临门庙俯伏。我喺临门庙俯伏呢件事，愿上主宽恕我呢个仆人。」\n"},{"verse":"19","text":"以利沙对佢讲：「平平安安噉去啦。」乃缦离开佢，行咗一段路。\n\n"},{"verse":"20","text":"上帝嘅人以利沙嘅仆人基哈西心谂：「我主人就噉放过咗呢个亚兰人乃缦，佢带嚟嘅嘢都冇收。我指住永活嘅上主发誓，我一定要追上佢，向佢攞啲嘢！」\n","paragraphBefore":true},{"verse":"21","text":"基哈西就追住乃缦去。乃缦见到佢喺后面跑嚟，就落战车迎佢，问：「都好吖嘛？」\n"},{"verse":"22","text":"基哈西答：「都好。我主人派我嚟同你讲：『嗰班先知入面有两个后生仔，啱啱由以法莲山地嚟到我呢度。请你畀佢哋一他连得银同两套衫。』」\n"},{"verse":"23","text":"乃缦话：「请你攞两他连得啦！」佢再三劝基哈西收低，将两他连得银分装喺两个袋，扎好，连埋两套衫，交畀自己两个仆人。佢哋拎住啲嘢，行喺基哈西前面。\n"},{"verse":"24","text":"基哈西嚟到山丘，就从佢哋手上接过啲嘢，存放喺屋里面，再打发嗰两个人走，佢哋就走咗。\n"},{"verse":"25","text":"基哈西入去，企喺主人面前。以利沙问：「基哈西，你由边度返嚟？」佢答：「我呢个仆人边度都冇去过。」\n"},{"verse":"26","text":"以利沙对佢讲：「嗰个人落战车转身迎你嗰阵，我个心唔係同你一齐去咗嗰度咩？而家係收银、收衫，攞橄榄树、葡萄园、羊、牛、男奴隶同女奴隶嘅时候咩？\n"},{"verse":"27","text":"乃缦嗰种皮肤病，会永远缠住你同你嘅子孙！」基哈西离开以利沙，身上有皮肤病，皮肤白到好似雪噉。\n\n"}],"preface":"\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n1. 5:1–3　原文用一個特定嘅皮膚病詞，唔足以同現代某一種醫學診斷劃上等號；正文用「皮膚病」，唔擅自判定係漢生病，亦唔係話所有皮膚病都一樣。上主透過乃縵令亞蘭得勝，係敘述者講嘅事，唔因為亞蘭係外族就刪走呢個主語同因果。\n2. 5:2–4　女仔係被擄走，唔係自願嚟做工；佢冇名字，亦冇確實年齡。第4節報信嗰個人係陽性單數，按上下文理解為乃縵；中間女主人點樣傳話畀佢，原文冇敘述，正文亦冇補寫。\n3. 5:5　銀係十他連得，衣服係十套；金只寫「六千」，冇寫出計量單位。正文按希伯來文金銀數字後常省略重量單位嘅用法，補出「舍客勒」，令成句完整；呢個係有據嘅語法推斷，唔係原文寫出咗單位。已查嘅BDB詞條同GKC第134n段支持呢種省略，但冇直接引用本節。唔譯成「金幣」，亦唔換算成公斤。「他連得」喺呢度係重量單位，唔係一枚錢幣。\n4. 5:6–8　信係亞蘭王寫畀以色列王，叫佢醫好乃縵；唔係寫畀先知。第7節死同活係王反問自己有冇上帝嗰種能力，唔係敘述眼前發生咗復活。以色列王撕衫，認為對方搵藉口同佢過唔去，呢個係王嘅判斷，唔係敘述者證實亞蘭王有陰謀。以利沙其後叫乃縵嚟，讓佢知道以色列有先知。\n5. 5:9–11　第9節有關「佢啲馬」嘅寫讀及拼寫資料，保留喺兩份原文各自嘅結構中；唔因為少寫一個字母，就將所採讀法改成一匹馬。以利沙派使者出嚟，唔係親自出嚟；第11節親自迎接、求告上主、揮手等，係乃縵本來嘅期望，唔係上主曾經吩咐先知照做嘅儀式。\n6. 5:10、14　洗七次、身體復原、變返潔淨，係互相關聯但唔完全相同嘅表達。第14節講乃縵浸七次，皮膚好似細路仔嘅皮膚，唔係話佢變返細路仔，亦唔用一句「病好咗」刪走原文嘅潔淨語言。\n7. 5:12　第一條河嘅寫法係 אבנה，讀法係 אֲמָנָה；正文保留同一河流身份，中文用已核對嘅完整傳統字形「亞罷拿」，唔將呢個中文字形當作決定希伯來讀法嘅證據。MAM另記大馬色一字末尾字母上嘅點，屬編訂資料，唔添成另一個地名。兩條河「好過」以色列所有水，係乃縵嘅反問，唔係敘述者作水質比較。\n8. 5:13　「阿爸」保留僕人對乃縵尊敬而親近嘅稱呼，唔表示佢哋都係親生仔。先知假如要求做大事，乃縵都肯做，何況只係洗同變潔淨，係由大到小嘅勸說；正文唔虛構一件先知曾經要求嘅英雄事蹟。\n9. 5:15–16　乃縵承認全世界除咗以色列之外冇上帝，並以「僕人」謙稱自己。禮物喺原文稱作「祝福」，唔係敘述者話醫治可以用錢買。以利沙指住上主發誓「唔會收」，係誓言嘅否定語法，唔係話某個條件滿足之後就會收。\n10. 5:17　乃縵因應先知拒收禮物，轉而請求兩隻騾一趟負載份量嘅泥土，並講明以後只向上主獻祭。全燒祭同祭牲兩種表達都保留；原文冇敘述已經裝好泥土，亦冇講佢建咗乜祭壇。\n11. 5:18　正文將入廟、主人靠住佢隻手、自己亦俯伏，讀作佢預期會重複遇到嘅情況；唔限定成只求寬恕一件已經完成嘅往事。臨門廟、俯伏同兩次求寬恕都保留，唔加「心裏其實冇敬拜」作解釋。原文其中一個 נא 係「寫而不讀」；按讀法處理時，唔額外將佢讀成另一個詞。\n12. 5:19　「平平安安噉去啦」保留先知簡短嘅回答，唔擴寫成對一切敬拜行為嘅全面批准。乃縵行咗「一段路」，原文冇喺呢句提供可以確定換算成公里嘅數值。\n13. 5:20–23　基哈西嘅誓言係肯定自己要追去攞嘢，同第16節以利沙拒收嘅否定誓言相反。嗰班先知入面兩個後生仔，只係基哈西假借主人名義講嘅來訪者，唔係敘述者證實佢哋嚟過；下一節兩個搬運僕人就係實際在場嘅乃縵隨從。\n14. 5:22–24　基哈西索取一他連得銀，乃縵畀兩他連得；總共兩他連得分裝兩個袋，唔係每袋兩他連得。兩套衫、兩個搬運僕人都保留。第24節「山丘」按高起地方理解，唔擅自指定成有名稱嘅城門、塔樓或者堡壘；原文講放喺屋裏，冇指定收藏位置。\n15. 5:25–26　基哈西否認去過任何地方。以利沙「我個心唔係同你一齊去咗嗰度咩？」按上下文讀作反問，保留佢知道當時情況嘅意思同「心去咗」嘅畫面，唔寫成佢本人曾經跟蹤。後面銀、衫、橄欖樹、葡萄園、羊、牛、男奴隸同女奴隸八項全部保留，但唔係話基哈西已經買齊呢啲財物同人口。\n16. 5:27　病會纏住基哈西同佢嘅子孫，「永遠」亦保留；唔自行改成只限一代，亦唔加現代遺傳機制。離開時「白到好似雪噉」係視覺比喻，唔係醫學診斷或者對某個民族嘅評語。\n17. 5:9、12、18、25、27　寫法、讀法、普通正文、編訂解釋同分隔標記各按實際原文保留，唔合併成一條重建希伯來句。兩份原文喺第19節之後都有閉段；第27節之後UXLC有閉段，但MAM喺第6章開始冇對應嘅新段標記，差異唔抹平。粵語另按意思分段同停頓，唔宣稱每個氣口都係古代段落標記。\n\n## 原文與參考來源\n\n本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際檔頭係 UXLC 2.6、build 27.7，日期 2026-10-19；本地來源封存紀錄係 2026-10-18，兩者先後差異原樣保留，唔冒稱已解決。對讀係 [Miqra according to the Masorah／MAM 固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；實際讀咗 parsed-plus 完整 C／D／E 結構及相關註記，simple 只係同版衍生呈現，唔當第三個獨立見證。兩者都係現代數碼文本，唔冒稱直接驗過古抄本影像。本次主譯親讀當章27節，並讀咗第4、6章完整原文作上下文；先前獨立分析嘅其他上下文閱讀仍然屬於原分析員，唔當成本次主譯親讀。上下文唔計成本章完成節數。本章冇另行使用現代譯句起稿，亦冇聲稱獨立查過其他古代譯本。第5節嘅省略單位，另參考已取得嘅 [BDB舍客勒詞條有界段落](https://biblehub.com/bdb/8255.htm)同 [Gesenius–Kautzsch–Cowley《希伯來語文法》第134n段](https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Gesenius%27_Hebrew_Grammar/134._Syntax_of_the_Numerals\u0026oldid=11394129#GHGpar-134-n)。兩者只支持有關省略慣例，唔證明本節寫出「舍客勒」，亦唔用所附其他古代單位資料作現代換算。\n\n公開節位只用 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)及[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀下)作有界對照；人名、地名只取實際見到嘅完整中文字形。用嘅係《和合本》，唔係《和合本修訂版》。現代譯句唔作本章語義、句法或起稿來源。維基文庫頁尾顯示 oldid 940430、最後編輯 2017-06-20 02:59，唔冒稱今次取得係該修訂嘅獨立版本請求；查詢工具亦有快取，唔把查詢時間當成來源伺服器嘅新取得時間。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC 原文按 [Unicode/XML Leningrad Codex 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所述可查看及複製；呢個範圍唔自動涵蓋網站程式、字型或其他材料。MAM corpus 依 [固定版本 CC BY-SA 4.0 授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)，按產品要求署名 [Hebrew Wikisource（希伯來文維基文庫）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；Miqra according to the Masorah（MAM）由 Seth（Avi）Kadish 編訂，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供主要技術協助。repository 程式或其他文字嘅 GPL 身份同 corpus 分開。呢份廣東話係新譯文，唔係原來兩份希伯來文本嘅原樣重刊。\n\nProject Gutenberg 對8012標示美國公版，其他地方仍須留意當地法律及其使用條款；維基文庫頁尾嘅 CC BY-SA 等網站條款同舊《和合本》底層作品身份分開，唔作全球無限制授權聲稱。讀者文件唔附現代譯本原始載體或私用證據。\n\n歷史BDB詞典係公版文獻；Open Scriptures Hebrew Bible詞典數碼檔按CC BY 4.0署名該計劃。GKC第134n段數碼文字署名Wikisource貢獻者及Gesenius／Kautzsch／Cowley，實際修訂11394129，網站頁腳標示CC BY-SA 4.0；本章冇重刊詞條、網站頁面或者內部證據。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n1. 5:1–3　原文用一個特定嘅皮膚病詞，唔足以同現代某一種醫學診斷劃上等號；正文用「皮膚病」，唔擅自判定係漢生病，亦唔係話所有皮膚病都一樣。上主透過乃縵令亞蘭得勝，係敘述者講嘅事，唔因為亞蘭係外族就刪走呢個主語同因果。\n2. 5:2–4　女仔係被擄走，唔係自願嚟做工；佢冇名字，亦冇確實年齡。第4節報信嗰個人係陽性單數，按上下文理解為乃縵；中間女主人點樣傳話畀佢，原文冇敘述，正文亦冇補寫。\n3. 5:5　銀係十他連得，衣服係十套；金只寫「六千」，冇寫出計量單位。正文按希伯來文金銀數字後常省略重量單位嘅用法，補出「舍客勒」，令成句完整；呢個係有據嘅語法推斷，唔係原文寫出咗單位。已查嘅BDB詞條同GKC第134n段支持呢種省略，但冇直接引用本節。唔譯成「金幣」，亦唔換算成公斤。「他連得」喺呢度係重量單位，唔係一枚錢幣。\n4. 5:6–8　信係亞蘭王寫畀以色列王，叫佢醫好乃縵；唔係寫畀先知。第7節死同活係王反問自己有冇上帝嗰種能力，唔係敘述眼前發生咗復活。以色列王撕衫，認為對方搵藉口同佢過唔去，呢個係王嘅判斷，唔係敘述者證實亞蘭王有陰謀。以利沙其後叫乃縵嚟，讓佢知道以色列有先知。\n5. 5:9–11　第9節有關「佢啲馬」嘅寫讀及拼寫資料，保留喺兩份原文各自嘅結構中；唔因為少寫一個字母，就將所採讀法改成一匹馬。以利沙派使者出嚟，唔係親自出嚟；第11節親自迎接、求告上主、揮手等，係乃縵本來嘅期望，唔係上主曾經吩咐先知照做嘅儀式。\n6. 5:10、14　洗七次、身體復原、變返潔淨，係互相關聯但唔完全相同嘅表達。第14節講乃縵浸七次，皮膚好似細路仔嘅皮膚，唔係話佢變返細路仔，亦唔用一句「病好咗」刪走原文嘅潔淨語言。\n7. 5:12　第一條河嘅寫法係 אבנה，讀法係 אֲמָנָה；正文保留同一河流身份，中文用已核對嘅完整傳統字形「亞罷拿」，唔將呢個中文字形當作決定希伯來讀法嘅證據。MAM另記大馬色一字末尾字母上嘅點，屬編訂資料，唔添成另一個地名。兩條河「好過」以色列所有水，係乃縵嘅反問，唔係敘述者作水質比較。\n8. 5:13　「阿爸」保留僕人對乃縵尊敬而親近嘅稱呼，唔表示佢哋都係親生仔。先知假如要求做大事，乃縵都肯做，何況只係洗同變潔淨，係由大到小嘅勸說；正文唔虛構一件先知曾經要求嘅英雄事蹟。\n9. 5:15–16　乃縵承認全世界除咗以色列之外冇上帝，並以「僕人」謙稱自己。禮物喺原文稱作「祝福」，唔係敘述者話醫治可以用錢買。以利沙指住上主發誓「唔會收」，係誓言嘅否定語法，唔係話某個條件滿足之後就會收。\n10. 5:17　乃縵因應先知拒收禮物，轉而請求兩隻騾一趟負載份量嘅泥土，並講明以後只向上主獻祭。全燒祭同祭牲兩種表達都保留；原文冇敘述已經裝好泥土，亦冇講佢建咗乜祭壇。\n11. 5:18　正文將入廟、主人靠住佢隻手、自己亦俯伏，讀作佢預期會重複遇到嘅情況；唔限定成只求寬恕一件已經完成嘅往事。臨門廟、俯伏同兩次求寬恕都保留，唔加「心裏其實冇敬拜」作解釋。原文其中一個 נא 係「寫而不讀」；按讀法處理時，唔額外將佢讀成另一個詞。\n12. 5:19　「平平安安噉去啦」保留先知簡短嘅回答，唔擴寫成對一切敬拜行為嘅全面批准。乃縵行咗「一段路」，原文冇喺呢句提供可以確定換算成公里嘅數值。\n13. 5:20–23　基哈西嘅誓言係肯定自己要追去攞嘢，同第16節以利沙拒收嘅否定誓言相反。嗰班先知入面兩個後生仔，只係基哈西假借主人名義講嘅來訪者，唔係敘述者證實佢哋嚟過；下一節兩個搬運僕人就係實際在場嘅乃縵隨從。\n14. 5:22–24　基哈西索取一他連得銀，乃縵畀兩他連得；總共兩他連得分裝兩個袋，唔係每袋兩他連得。兩套衫、兩個搬運僕人都保留。第24節「山丘」按高起地方理解，唔擅自指定成有名稱嘅城門、塔樓或者堡壘；原文講放喺屋裏，冇指定收藏位置。\n15. 5:25–26　基哈西否認去過任何地方。以利沙「我個心唔係同你一齊去咗嗰度咩？」按上下文讀作反問，保留佢知道當時情況嘅意思同「心去咗」嘅畫面，唔寫成佢本人曾經跟蹤。後面銀、衫、橄欖樹、葡萄園、羊、牛、男奴隸同女奴隸八項全部保留，但唔係話基哈西已經買齊呢啲財物同人口。\n16. 5:27　病會纏住基哈西同佢嘅子孫，「永遠」亦保留；唔自行改成只限一代，亦唔加現代遺傳機制。離開時「白到好似雪噉」係視覺比喻，唔係醫學診斷或者對某個民族嘅評語。\n17. 5:9、12、18、25、27　寫法、讀法、普通正文、編訂解釋同分隔標記各按實際原文保留，唔合併成一條重建希伯來句。兩份原文喺第19節之後都有閉段；第27節之後UXLC有閉段，但MAM喺第6章開始冇對應嘅新段標記，差異唔抹平。粵語另按意思分段同停頓，唔宣稱每個氣口都係古代段落標記。\n\n## 原文與參考來源\n\n本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際檔頭係 UXLC 2.6、build 27.7，日期 2026-10-19；本地來源封存紀錄係 2026-10-18，兩者先後差異原樣保留，唔冒稱已解決。對讀係 [Miqra according to the Masorah／MAM 固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；實際讀咗 parsed-plus 完整 C／D／E 結構及相關註記，simple 只係同版衍生呈現，唔當第三個獨立見證。兩者都係現代數碼文本，唔冒稱直接驗過古抄本影像。本次主譯親讀當章27節，並讀咗第4、6章完整原文作上下文；先前獨立分析嘅其他上下文閱讀仍然屬於原分析員，唔當成本次主譯親讀。上下文唔計成本章完成節數。本章冇另行使用現代譯句起稿，亦冇聲稱獨立查過其他古代譯本。第5節嘅省略單位，另參考已取得嘅 [BDB舍客勒詞條有界段落](https://biblehub.com/bdb/8255.htm)同 [Gesenius–Kautzsch–Cowley《希伯來語文法》第134n段](https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Gesenius%27_Hebrew_Grammar/134._Syntax_of_the_Numerals\u0026oldid=11394129#GHGpar-134-n)。兩者只支持有關省略慣例，唔證明本節寫出「舍客勒」，亦唔用所附其他古代單位資料作現代換算。\n\n公開節位只用 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)及[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀下)作有界對照；人名、地名只取實際見到嘅完整中文字形。用嘅係《和合本》，唔係《和合本修訂版》。現代譯句唔作本章語義、句法或起稿來源。維基文庫頁尾顯示 oldid 940430、最後編輯 2017-06-20 02:59，唔冒稱今次取得係該修訂嘅獨立版本請求；查詢工具亦有快取，唔把查詢時間當成來源伺服器嘅新取得時間。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC 原文按 [Unicode/XML Leningrad Codex 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所述可查看及複製；呢個範圍唔自動涵蓋網站程式、字型或其他材料。MAM corpus 依 [固定版本 CC BY-SA 4.0 授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)，按產品要求署名 [Hebrew Wikisource（希伯來文維基文庫）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；Miqra according to the Masorah（MAM）由 Seth（Avi）Kadish 編訂，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供主要技術協助。repository 程式或其他文字嘅 GPL 身份同 corpus 分開。呢份廣東話係新譯文，唔係原來兩份希伯來文本嘅原樣重刊。\n\nProject Gutenberg 對8012標示美國公版，其他地方仍須留意當地法律及其使用條款；維基文庫頁尾嘅 CC BY-SA 等網站條款同舊《和合本》底層作品身份分開，唔作全球無限制授權聲稱。讀者文件唔附現代譯本原始載體或私用證據。\n\n歷史BDB詞典係公版文獻；Open Scriptures Hebrew Bible詞典數碼檔按CC BY 4.0署名該計劃。GKC第134n段數碼文字署名Wikisource貢獻者及Gesenius／Kautzsch／Cowley，實際修訂11394129，網站頁腳標示CC BY-SA 4.0；本章冇重刊詞條、網站頁面或者內部證據。\n","sourceHash":"659329154dd246303d4ce688e61bd3b29d6e8e42b7c5c5c55ee4ed2e95079b7b","inputProvenance":{"sourceArchiveFileName":"Second-Kings-2KI-v2.6-final-20261023.zip","sourceArchiveSha256":"877ad8777b5d7f6aa91e7244708898867bf473a502b598cfa4b86613eae5d7d7","sourceChapterFileName":"2KI/2ki005.md","sourceChapterSha256":"659329154dd246303d4ce688e61bd3b29d6e8e42b7c5c5c55ee4ed2e95079b7b","sourceChapterBytes":13332,"sourceTitle":"# 列王紀下　第5章","sourceActualVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"sourceActualVerseLabels":27,"sourceFooterMarkdown":"## 原文與參考來源\n\n本章直接按希伯來文譯成香港廣東話。主底本係 [UXLC《列王紀下》XML](https://www.tanach.us/Books/Kings_2.xml)，實際檔頭係 UXLC 2.6、build 27.7，日期 2026-10-19；本地來源封存紀錄係 2026-10-18，兩者先後差異原樣保留，唔冒稱已解決。對讀係 [Miqra according to the Masorah／MAM 固定版本](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/tree/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c)，commit f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c；實際讀咗 parsed-plus 完整 C／D／E 結構及相關註記，simple 只係同版衍生呈現，唔當第三個獨立見證。兩者都係現代數碼文本，唔冒稱直接驗過古抄本影像。本次主譯親讀當章27節，並讀咗第4、6章完整原文作上下文；先前獨立分析嘅其他上下文閱讀仍然屬於原分析員，唔當成本次主譯親讀。上下文唔計成本章完成節數。本章冇另行使用現代譯句起稿，亦冇聲稱獨立查過其他古代譯本。第5節嘅省略單位，另參考已取得嘅 [BDB舍客勒詞條有界段落](https://biblehub.com/bdb/8255.htm)同 [Gesenius–Kautzsch–Cowley《希伯來語文法》第134n段](https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Gesenius%27_Hebrew_Grammar/134._Syntax_of_the_Numerals\u0026oldid=11394129#GHGpar-134-n)。兩者只支持有關省略慣例，唔證明本節寫出「舍客勒」，亦唔用所附其他古代單位資料作現代換算。\n\n公開節位只用 [Project Gutenberg 8012](https://www.gutenberg.org/ebooks/8012)及[維基文庫《和合本・列王紀下》](https://zh.wikisource.org/zh-hant/聖經_(和合本)/列王紀下)作有界對照；人名、地名只取實際見到嘅完整中文字形。用嘅係《和合本》，唔係《和合本修訂版》。現代譯句唔作本章語義、句法或起稿來源。維基文庫頁尾顯示 oldid 940430、最後編輯 2017-06-20 02:59，唔冒稱今次取得係該修訂嘅獨立版本請求；查詢工具亦有快取，唔把查詢時間當成來源伺服器嘅新取得時間。\n\n## 底本及授權\n\nUXLC 原文按 [Unicode/XML Leningrad Codex 授權通知](https://www.tanach.us/License.html)所述可查看及複製；呢個範圍唔自動涵蓋網站程式、字型或其他材料。MAM corpus 依 [固定版本 CC BY-SA 4.0 授權](https://github.com/bdenckla/MAM-basics/blob/f3e4fdf824bc8ac45f21f4460e94d1bf25ce942c/MAM-parsed/LICENSE.md)，按產品要求署名 [Hebrew Wikisource（希伯來文維基文庫）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)；Miqra according to the Masorah（MAM）由 Seth（Avi）Kadish 編訂，Erel Segal-Halevi 同 Benjamin Denckla 提供主要技術協助。repository 程式或其他文字嘅 GPL 身份同 corpus 分開。呢份廣東話係新譯文，唔係原來兩份希伯來文本嘅原樣重刊。\n\nProject Gutenberg 對8012標示美國公版，其他地方仍須留意當地法律及其使用條款；維基文庫頁尾嘅 CC BY-SA 等網站條款同舊《和合本》底層作品身份分開，唔作全球無限制授權聲稱。讀者文件唔附現代譯本原始載體或私用證據。\n\n歷史BDB詞典係公版文獻；Open Scriptures Hebrew Bible詞典數碼檔按CC BY 4.0署名該計劃。GKC第134n段數碼文字署名Wikisource貢獻者及Gesenius／Kautzsch／Cowley，實際修訂11394129，網站頁腳標示CC BY-SA 4.0；本章冇重刊詞條、網站頁面或者內部證據。\n","sourceCompilationMember":"2KI-fullchapter-compilation-with-notes.md","sourceCompilationSha256":"6c35570302e4ca983ce48e6db382483a040059c179a64e2e0acc712e5aa2b097"},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"aeb3d529315141abe0fab7bd99901557","publishedAt":"2026-10-23T13:24:05+00:00","sourcePackageSha256":"8411813e69c1e7a3456d3140a5929f99c853c16d46cbc77002b4746c4c8ac3d6","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"aeb3d529315141abe0fab7bd99901557","publishedAt":"2026-10-23T13:24:05+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17","18","19","20","21","22","23","24","25","26","27"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}