{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"3JN","bookName":"約翰參書","chapter":1,"verses":[{"verse":"1","text":"亲爱嘅该犹，我呢个长老写信畀你。我喺真理入面爱你。\n\n","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"亲爱嘅，我祈求你事事顺利，身体健康，就好似你嘅心灵一样安好。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"3","text":"因为有弟兄嚟到，为你对真理嘅忠诚作证，话你真係照住真理过日子，我听到就好开心。\n"},{"verse":"4","text":"再冇第二样嘢比听到我喺信仰上嘅仔女照住真理过日子更令我开心。\n\n"},{"verse":"5","text":"亲爱嘅，你为弟兄做嘅每一件事，都显出你嘅忠心，即使佢哋係你唔识嘅人。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"6","text":"佢哋喺教会面前，为你嘅爱作过证。你用同上帝相称嘅做法，帮佢哋继续上路，就好喇。\n"},{"verse":"7","text":"因为佢哋係为咗耶稣嘅名而出发，冇喺唔信主嘅人嗰度收任何嘢。\n"},{"verse":"8","text":"所以，我哋应该接待、支持呢啲人，噉我哋就可以一齐为真理出力。\n\n"},{"verse":"9","text":"我写过啲嘢畀教会，但係丢特腓钟意喺教会入面做第一，唔肯接纳我哋。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"10","text":"所以，如果我嚟，我就会提起佢做紧嘅事：佢用恶毒嘅说话，胡乱讲我哋嘅坏话。佢仲唔满足，唔单止自己唔肯接待弟兄，仲阻止嗰啲想接待嘅人，将佢哋赶出教会。\n\n"},{"verse":"11","text":"亲爱嘅，唔好学人作恶，要学行善。行善嘅人係出于上帝；作恶嘅人从来冇见过上帝。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"12","text":"大家都为低米丢作证，连真理本身都为佢作证。我哋亦都为佢作证，而你知道，我哋嘅见证係真嘅。\n\n"},{"verse":"13","text":"我有好多嘢想写畀你，但我唔想用墨水同芦苇笔继续写。\n","paragraphBefore":true},{"verse":"14","text":"我希望好快就见到你，到时我哋就当面倾。\n\n"},{"verse":"15","text":"愿你平安。呢度嘅朋友问候你。至于嗰边嘅朋友，请你代我逐个叫佢哋个名问好。\n\n","paragraphBefore":true}],"preface":"\n香港粵語廣播稿。2026年10月12日。直接按THGNT及SBLGNT希臘文翻譯；人名採已核和合本修訂版名稱。本稿係AI翻譯，未經真人原文專家審定。節號、譯註同來源唔需要讀出聲。\n\n","sectionHeadings":[],"notes":"## 譯註\n\n- **1:1–4** 作者自稱「長老」，正文冇補作者姓名。「喺真理入面愛你」保留真理嘅範圍，亦帶真誠相愛嘅意思，並同下文反覆出現嘅真理呼應。「心靈」指內在生命，唔只係心情；第2節係祈求祝願，唔係保證信徒一定富裕、健康，亦唔表示該猶當時一定有病。兩次 εὐοδόω 分別用「順利」同「安好」，保留外在境況與內在生命嘅比照。\n- **1:3–4** 「照住真理過日子」表達 περιπατέω 以行路比喻生活行為，唔限於講真話。第4節「喺信仰上」講明仔女稱呼所指嘅屬靈關係，唔係新增親生仔女，亦唔斷言每個人都由作者親自帶領信主。聽到佢哋噉生活，就係作者最大嘅喜樂，唔係為咗聽聞而先製造喜樂。\n- **1:5–6** 唔相識嘅人就係同一批弟兄，唔係另一批人。「顯出你嘅忠心」肯定該猶所做嘅事；「教會」係信徒群體，唔係建築物。「幫佢哋繼續上路」包括對旅程嘅實際幫助，唔只係揮手告別；原文冇列明金額、物資或者目的地。「你……就好喇」保留禮貌勸請，唔係報告該猶已經送咗佢哋走；接待方式要同上帝相稱，唔係話旅客就係上帝。\n- **1:7–8** 原文只講「為咗嗰個名」，冇寫出名字嘅擁有者；正文按基督徒語境講明「耶穌嘅名」，屬有界嘅指涉判斷。「唔信主嘅人」對應 ἐθνικοί 喺呢度嘅宗教外人意思；原詞帶外族／外邦色彩，正文冇直接表達呢層，亦唔係逐字有「唔信」呢個動詞。佢哋冇從呢啲人領取任何嘢，唔等於呢啲人拒絕畀嘢。第8節「接待、支持」按 ὑπολαμβάνειν 同上下文；「一齊為真理出力」保留協力關係，另可將真理理解為擬人化嘅合作對象。\n- **1:9–10** 冇證據指定第9節講嘅係邊封現存書信。丟特腓「鍾意喺教會入面做第一」表達佢愛居首嘅傾向；「教會入面」講明所指嘅群體，唔替佢加職銜或者比賽情節。「唔肯接納我哋」可以涉及作者一方及其信息、權威，唔擅自補作者已經登門。第10節保留「如果我嚟」嘅條件；作者會提起丟特腓嘅行為，原文冇指明要提醒邊個，亦冇宣布具體懲罰。被阻止同被逐出教會嘅，按句法係嗰啲想接待弟兄嘅人，唔自動改成來訪弟兄。\n- **1:11–12** 行善同作惡描寫人嘅生活方向，唔係一次善行換取救恩。第11節保留「見過上帝」嘅意象，所講嘅包括同上帝嘅認識關係，唔係視力問題。第12節係大家、真理本身，同作者一方為低米丟作證，唔係低米丟自己作證；「真理本身」嘅擬人說法保留。原文對該猶講「你知道」，係單數；冇明說低米丟係送信人。\n- **1:13–15** 第13節係寫信過程中尚有好多待寫內容，冇話作者而家已經無話可講。原文寫嘅媒介係墨水同蘆葦筆，唔係紙同墨水。「當面傾」表達口對口、面對面直接交談，唔加身體接觸。第15節保留逐人具名問候，叫名係問好嘅一部分，唔係另外先點名或者召集朋友，亦唔縮成一句集體問好。「呢度／嗰邊」講明兩邊朋友同問候方向，冇新增地名。\n- **版本與分節** 所用 THGNT 同 SBLGNT 本章都係15節，第14節嘅見面盼望同第15節嘅問候分開。兩版實際字詞、語序一致；大小寫、重音、省音符號、標點同分段有差異，未造成所述人物或命題分歧。正文按完整意思分成七段。SBLGNT十條編輯本比較校記已核：本稿保留兩底本共同讀法，包括第4節嘅喜樂、第5節嘅同一批陌生弟兄、第8節嘅接待支持、第9節未指明嘅所寫內容、第12節單數「你」，同第13–14節嘅不定詞及語序；冇混入校記所列嘅另一讀法。\n\n## 原文與查核來源\n\n- [THGNT 版本資料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)及[STEP 約翰三書原文](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=3John\u0026options=GNVHU)：2017年版，STEP模組1.0；用戶提供嘅原文載體同實際STEP全章已分別讀取。本章STEP實際冇顯示校記，唔代表不存在異文；未取得紙本THGNT完整校勘。THGNT © Tyndale House, Cambridge 2017；完整希臘文工作材料唔隨譯稿分發。\n- [SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；全章正文、實際段落及十條編輯本比較校記。The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes編輯，©2010 Logos Bible Software and the Society of Biblical Literature，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供。本稿係本項目嘅香港粵語翻譯，唔係SBL官方中文譯本。\n- [和合本修訂版約翰三書](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/3JN/1/)：初稿前只核專名「該猶、丟特腓、低米丟」，冇以其全章譯文作中介。\n- LSJ及Abbott-Smith原文詞典喺[Logeion](https://logeion.uchicago.edu/)提供嘅相關實得條目，用於有界詞義查核；精確紙本版次、頁碼未核。本章未取得UBS6／GNT6、NA29原文或校勘，亦冇聲稱讀過BDAG。\n- 初稿凍結後，獨立參考員比對用戶提供嘅歷史粵語材料（同一校訂系譜；第15節末缺），以及[WEB Classic](https://ebible.org/eng-web/3JN01.htm)、[新標點和合本](https://ebible.org/cmn-cu89t/3JN01.htm)、[免費的易讀聖經](https://ebible.org/cmnfeb/3JN01.htm)同[新譯本](https://ebible.org/pdf/cmn-ncvt/cmn-ncvt_3JN.pdf)，只作回查原文嘅參考。新譯本係完整解析文本，未完成PDF視覺核驗；OCCBT本章未能取得。參考全文唔隨譯稿分發。\n","notesMarkdown":"## 譯註\n\n- **1:1–4** 作者自稱「長老」，正文冇補作者姓名。「喺真理入面愛你」保留真理嘅範圍，亦帶真誠相愛嘅意思，並同下文反覆出現嘅真理呼應。「心靈」指內在生命，唔只係心情；第2節係祈求祝願，唔係保證信徒一定富裕、健康，亦唔表示該猶當時一定有病。兩次 εὐοδόω 分別用「順利」同「安好」，保留外在境況與內在生命嘅比照。\n- **1:3–4** 「照住真理過日子」表達 περιπατέω 以行路比喻生活行為，唔限於講真話。第4節「喺信仰上」講明仔女稱呼所指嘅屬靈關係，唔係新增親生仔女，亦唔斷言每個人都由作者親自帶領信主。聽到佢哋噉生活，就係作者最大嘅喜樂，唔係為咗聽聞而先製造喜樂。\n- **1:5–6** 唔相識嘅人就係同一批弟兄，唔係另一批人。「顯出你嘅忠心」肯定該猶所做嘅事；「教會」係信徒群體，唔係建築物。「幫佢哋繼續上路」包括對旅程嘅實際幫助，唔只係揮手告別；原文冇列明金額、物資或者目的地。「你……就好喇」保留禮貌勸請，唔係報告該猶已經送咗佢哋走；接待方式要同上帝相稱，唔係話旅客就係上帝。\n- **1:7–8** 原文只講「為咗嗰個名」，冇寫出名字嘅擁有者；正文按基督徒語境講明「耶穌嘅名」，屬有界嘅指涉判斷。「唔信主嘅人」對應 ἐθνικοί 喺呢度嘅宗教外人意思；原詞帶外族／外邦色彩，正文冇直接表達呢層，亦唔係逐字有「唔信」呢個動詞。佢哋冇從呢啲人領取任何嘢，唔等於呢啲人拒絕畀嘢。第8節「接待、支持」按 ὑπολαμβάνειν 同上下文；「一齊為真理出力」保留協力關係，另可將真理理解為擬人化嘅合作對象。\n- **1:9–10** 冇證據指定第9節講嘅係邊封現存書信。丟特腓「鍾意喺教會入面做第一」表達佢愛居首嘅傾向；「教會入面」講明所指嘅群體，唔替佢加職銜或者比賽情節。「唔肯接納我哋」可以涉及作者一方及其信息、權威，唔擅自補作者已經登門。第10節保留「如果我嚟」嘅條件；作者會提起丟特腓嘅行為，原文冇指明要提醒邊個，亦冇宣布具體懲罰。被阻止同被逐出教會嘅，按句法係嗰啲想接待弟兄嘅人，唔自動改成來訪弟兄。\n- **1:11–12** 行善同作惡描寫人嘅生活方向，唔係一次善行換取救恩。第11節保留「見過上帝」嘅意象，所講嘅包括同上帝嘅認識關係，唔係視力問題。第12節係大家、真理本身，同作者一方為低米丟作證，唔係低米丟自己作證；「真理本身」嘅擬人說法保留。原文對該猶講「你知道」，係單數；冇明說低米丟係送信人。\n- **1:13–15** 第13節係寫信過程中尚有好多待寫內容，冇話作者而家已經無話可講。原文寫嘅媒介係墨水同蘆葦筆，唔係紙同墨水。「當面傾」表達口對口、面對面直接交談，唔加身體接觸。第15節保留逐人具名問候，叫名係問好嘅一部分，唔係另外先點名或者召集朋友，亦唔縮成一句集體問好。「呢度／嗰邊」講明兩邊朋友同問候方向，冇新增地名。\n- **版本與分節** 所用 THGNT 同 SBLGNT 本章都係15節，第14節嘅見面盼望同第15節嘅問候分開。兩版實際字詞、語序一致；大小寫、重音、省音符號、標點同分段有差異，未造成所述人物或命題分歧。正文按完整意思分成七段。SBLGNT十條編輯本比較校記已核：本稿保留兩底本共同讀法，包括第4節嘅喜樂、第5節嘅同一批陌生弟兄、第8節嘅接待支持、第9節未指明嘅所寫內容、第12節單數「你」，同第13–14節嘅不定詞及語序；冇混入校記所列嘅另一讀法。\n\n## 原文與查核來源\n\n- [THGNT 版本資料](https://www.stepbible.org/version.jsp?version=THGNT)及[STEP 約翰三書原文](https://www.stepbible.org/?q=version=THGNT@reference=3John\u0026options=GNVHU)：2017年版，STEP模組1.0；用戶提供嘅原文載體同實際STEP全章已分別讀取。本章STEP實際冇顯示校記，唔代表不存在異文；未取得紙本THGNT完整校勘。THGNT © Tyndale House, Cambridge 2017；完整希臘文工作材料唔隨譯稿分發。\n- [SBLGNT官方資料庫](https://github.com/Faithlife/SBLGNT)：v1.2，固定版本 c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c；全章正文、實際段落及十條編輯本比較校記。The Greek New Testament: SBL Edition，Michael W. Holmes編輯，©2010 Logos Bible Software and the Society of Biblical Literature，按[CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)提供。本稿係本項目嘅香港粵語翻譯，唔係SBL官方中文譯本。\n- [和合本修訂版約翰三書](https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/3JN/1/)：初稿前只核專名「該猶、丟特腓、低米丟」，冇以其全章譯文作中介。\n- LSJ及Abbott-Smith原文詞典喺[Logeion](https://logeion.uchicago.edu/)提供嘅相關實得條目，用於有界詞義查核；精確紙本版次、頁碼未核。本章未取得UBS6／GNT6、NA29原文或校勘，亦冇聲稱讀過BDAG。\n- 初稿凍結後，獨立參考員比對用戶提供嘅歷史粵語材料（同一校訂系譜；第15節末缺），以及[WEB Classic](https://ebible.org/eng-web/3JN01.htm)、[新標點和合本](https://ebible.org/cmn-cu89t/3JN01.htm)、[免費的易讀聖經](https://ebible.org/cmnfeb/3JN01.htm)同[新譯本](https://ebible.org/pdf/cmn-ncvt/cmn-ncvt_3JN.pdf)，只作回查原文嘅參考。新譯本係完整解析文本，未完成PDF視覺核驗；OCCBT本章未能取得。參考全文唔隨譯稿分發。\n","sourceHash":"49ec890f7dd4a11d718490226dc8c39568710a56cb03a4394c20821e5553ab30","manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"8801db2e65fb0c87eb36a6e671c4c629","publishedAt":"2026-10-12T19:00:40+00:00","sourcePackageSha256":"28b288b56d4850181aef036c2389abf2fddb2ef155e0d4d5c9a94a087d315419","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"8801db2e65fb0c87eb36a6e671c4c629","publishedAt":"2026-10-12T19:00:40+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}