{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ECC","bookName":"傳道書","chapter":4,"verses":[{"verse":"1","text":"我又转过嚟，睇到太阳底下一切欺压嘅事：受欺压嘅人流泪，却冇人安慰；欺压佢哋嘅人手握权力，受欺压嘅人却冇人安慰。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"所以，我认为已经死去嘅人，比仲在世嘅人更好。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"但比呢两种人更好嘅，係仲未出世、未见过太阳底下恶事嘅人。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"我又见到，一切劳碌同工作上嘅成就，都出于人对邻舍嘅嫉妒；连呢样都係虚空，都係追风。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"愚蠢人交叠双手，吞食自己嘅肉。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"一只手捧满安宁，好过两只手捧满劳碌同追风。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"我又转过嚟，见到太阳底下一件虚空嘅事。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"有一个人孤单一人，冇仔，亦冇兄弟；佢不停劳碌，只眼睇住财富，永远都唔满足。佢心里问：「我究竟为边个劳碌，唔畀自己享受美好呢？」连呢样都係虚空，係令人困苦嘅事。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"两个人好过一个人，因为佢哋一齐劳碌，有美好嘅回报。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"如果其中一个跌低，另一个可以扶起同伴；但孤单一人跌低，冇另一个人扶起佢，就惨喇！","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"而且，两个人一齐瞓低，就可以暖和；一个人又点能够暖和呢？","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"一个人可能被人制服，两个人却可以一齐抵挡对方；三股合成嘅绳，唔会咁快扯断。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"一个贫穷但有智慧嘅年轻人，好过一个年老愚蠢、唔再识得听劝告嘅王。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"呢个年轻人从监牢出嚟做王，虽然佢喺嗰个王嘅国里出世时，係个穷人。","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"我见到所有喺太阳底下行走嘅活人，都跟随接替嗰个王嘅年轻人。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"佢所带领嘅人民多到数唔尽，但后来嘅人亦唔会因佢而欢喜；连呢样都係虚空，都係追风。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻译注释\n\n1. **第1–4节：欺压同嫉妒。** 第1节两次冇人安慰照样保留，权力喺欺压者手中，唔错放喺受害者身上。第2–3节讲者因眼见恶事，认为死去或未出世比活着承受欺压更好；呢个係痛苦嘅比较，唔係叫人自杀，亦冇断言未出生者有意识地享福。第4节 קנאה 所供係因别人嘅品质、待遇或财物而嫉妒；本文采嫉妒推动工作同成就，另一方向係人成就招致别人嫉妒，原来关係唔由词典唯一裁定。成就同技巧嘅词义关係沿用已读范围，唔将一切工作都改成偷窃或欺诈。\n\n2. **第5–8节：闲懒、安宁同孤单劳碌。** 交叠双手同吞食自己嘅肉保留具体形象，按闲懒使自己耗损理解，唔另造食人事件。第6节一手同两手嘅对比保留，安宁唔等于前一句愚蠢人嘅自毁。第8节书写形式係双眼，诵读形式係只眼，本文按诵读表达，同样係财富无法满足人。正文补「佢心里问」标明突然出现嘅我係孤单劳碌者嘅反思，原文冇一个独立嘅问字；亦冇加原文未有嘅否定，改成佢从来唔问。孤单、冇仔冇兄弟、劳碌无尽头同剥夺自己享受逐项保留。\n\n3. **第9–12节：同伴嘅帮助。** 跌低有人扶、瞓低可以取暖、遇袭可以一齐抵挡，係同伴嘅具体好处，唔只限婚姻，亦冇加入性行为。第12节原句一人、两人、攻击者之间有压缩指涉；正文用对方讲明两人共同抵挡嘅係攻击者，唔係两个同伴互相攻击。三股绳保留数目同强韧图像，冇将第三股直接指定为上帝，亦唔当成原文已明说三位一体。\n\n4. **第13–16节：王位同人心。** 贫穷指缺乏生活资源，年轻人冇指定数字年龄；老王唔再识得听警告，唔将原来知识／听取关係强说成另一个明写拒绝嘅动词。第14节两个实际原文都係 הסורים；所供 אסר 词义附注报告将佢读成 האסורים，并提及部分希伯来抄本同古译本。本文据呢个有说明嘅分析采监牢，唔假称本次原生字形本来就有嗰个 aleph，亦冇声称主译另行亲读所报古译本或影像。正文采年轻人从监牢出嚟做王，曾喺老王国中贫穷出生，将后句展开成让步；代词所指同前后原因关係唔係唯一可能。第15节第二个年轻人，本文按取代老王嘅后继者理解；亦可以理解成再后来另一个年轻人。本文冇无据指定约瑟或其他历史人物。第16节在人民前面采带领人民，后来人唔再欢喜显出声望不能长存，唔扩写成某次已知政变。\n\n## 原文、核对范围同版本说明\n\n完整希伯来文原生第4章及第5章上下文均已亲读，来源为 UXLC 2.5／build 27.6（Tanach.us）与 Miqra according to the Masorah（MAM，固定版本 926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4）。UXLC 来源：https://tanach.us/Tanach.xml 。MAM 係现代马所拉传统编辑本，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；来源说明：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ，采 CC BY-SA 4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本稿为另行制作嘅粤语翻译，加入中文标点、指涉及注释，保留来源署名、授权及相同方式分享条件，冇以现代译句作中介，亦冇重刊私人词典或被剔除嘅现代译文引句。\n\n本稿明确采 SIL English 公众章节编号：本章16节对应原生第4章1–16；原生第4章17保留，安排为下一章第1节，原生第5章1–19则对应下一章2–20，冇删节或拆开原生单位。根据係 SIL 固定版本 b4f7a6da7b868f9ae909e40fb0708f5fd4efd782 嘅明文对照规则，唔係只由两章节数相差一节推算，亦唔冒称已取得香港圣经公会嘅逐句编号确认。来源：https://github.com/sillsdev/libpalaso/blob/b4f7a6da7b868f9ae909e40fb0708f5fd4efd782/SIL.Scripture/Resources/eng.vrs.txt 。原生座标及每节两版来源身份仍在对照纪录保留。工作用17行原生稿係首次交审前草稿，未当作已完成公开第4章。\n\n原生第4章第8节眼、第17节脚嘅书写／诵读形式全部保留在来源，第8节本文用诵读单数；第17节正文将喺公开第5章处理。第8节重音不确定报告、UXLC 行内注号及第10节两版 yod 点号差异已读；第17节现行无分段同所报另一抄本分段唔混同。完整原生第5章上下文19个单位、所有内嵌说明及第8、10、17节书写／诵读形式已读，冇将引述嘅抄本影像或外部书籍当作主译另行亲验。\n\n有限词义共5个完整获准物件、5个请求项目及5次原生本章索引呈现；其中 קרב 係原生4:17，会用于公开5:1，唔假称在本章16节正文中出现。全部所选义、所属资料、空白栏及5项合资格附注已读；非本章完整索引列表未冒称逐项亲读。אסר 实际附注标号1、2、3、5，冇补造标号4；זהר 附注係列王纪下6:10，唔当成本章异文。主译准备纪录曾错写该附注书名，其后在独立比较时明文更正，实际已读嘅完整希伯来附注及非本章限制冇改变。现代译文引句保持剔除，冇用作意思或措辞中介。\n\n主译完整原文及有限词义先自行封存，再读独立见证比较，之后由唯一主译写成正文；第4、8、12、14–16节压缩或指涉选择明文交代，唔虚构词典已唯一证明整句分析。全卷专名、量度、数值与跨章回归仍待卷末统一覆核。\n\n版本 v1：首次交审完整稿，正文及注释分开封存；尚待真正正文首读、整合覆核、独立终审及主译另行正式核准。\n\n版本 v2：两位语言审阅者各自首读及整合覆核均指出第1节最后代词可能接续欺压者，本文改成明说受欺压嘅人，保留两次冇人安慰嘅哀叹。原文覆核最初冇列必改，其后整合覆核同意补明指涉；各自初读与改判纪录保留。其余正文、完整注释及来源说明不变，仍待本版实际覆读、独立终审及主译另行核准。\n\n最新状态：本章实际 v2 已完成原文覆核、两位语言审阅者完整覆读、独立终审及主译另行正式核准。以上较早待审记录保留作历史，唔代表本章仍未核准。全卷最后检查仍待卷末完成。\n\n## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）\n\n# 粤读圣经：《传道书》\n\n香港粤语翻译，八步流程 v2.7。全卷12章、222节，每章包括正文、翻译注释及来源说明。原文有不同读法或解释时，取舍与限制保留在注释，并非声称已唯一解决所有难句。\n\n## 阅读与节次\n\n依 ECC_001 至 ECC_012 排列。公开第4章16节、第5章20节，采明示的 SIL 节次对应：希伯来文原生4:17对应公开5:1，原生5:1–19对应公开5:2–20。其余章节相同；全部222个原生单位各保留一次，没有漏节或重复。这是明示的节次选择，不冒称香港圣经公会已认证逐句对应。实际卷末为12:14；出版者另列的结尾重读13节安排不是额外第15节。\n\n各章保留较早逐章审阅及交付时的历史状态文字。本合辑选用全卷内容覆核及主译核准的12份章稿，正文及注释没有在打包时更改；实际版本以 MANIFEST.json 及校验码为准。网站发布是独立步骤，本合辑交付不代表已部署。\n\n人物、地名依有限专名字头资料核对，没有把传道者暗改为所罗门。神的称呼按原词及语境处理：YHWH译上主，Elohim／Eloah按语境译上帝，不按新旧约全域替换。原文的数字、次数与比较保留，没有虚构公制或现代货币换算；陌生器具按语境交代功能，来源不明确的形象不强改为解剖学名称。\n\n## 来源与授权（适用于全部12章）\n\n1. Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build27.6；Tanach.us Inc.，2026年4月。来源：https://tanach.us/Tanach.xml 。依所取得的来源条件使用希伯来文经文，没有把网站其他档案或外观一概视为可任意重用。\n2. Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource的现代马所拉传统编订本。制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla。来源：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。采Creative Commons Attribution–ShareAlike 4.0 International（CC BY-SA 4.0）：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本合辑保留适用署名、授权连结及相同方式分享条件。\n3. 专名字头及结构参考：香港圣经公会《和合本2010（和修）》有限资料，例如 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ECC/1/ 。未以其整句译文作翻译中介，专名字形不裁决原文语法。\n\n变更说明：本合辑依实际查读的原文另制香港粤语翻译，加入中文标点、必要而有据的指涉及翻译注释。MAM并非完整现存阿勒颇抄本的直接誊本；出版者的古抄本报告不冒称本次亲见影像。没有收入私人词典全文、被剔除的现代译文引句、内部审阅报告或研究档案。\n","notesMarkdown":"## 翻译注释\n\n1. **第1–4节：欺压同嫉妒。** 第1节两次冇人安慰照样保留，权力喺欺压者手中，唔错放喺受害者身上。第2–3节讲者因眼见恶事，认为死去或未出世比活着承受欺压更好；呢个係痛苦嘅比较，唔係叫人自杀，亦冇断言未出生者有意识地享福。第4节 קנאה 所供係因别人嘅品质、待遇或财物而嫉妒；本文采嫉妒推动工作同成就，另一方向係人成就招致别人嫉妒，原来关係唔由词典唯一裁定。成就同技巧嘅词义关係沿用已读范围，唔将一切工作都改成偷窃或欺诈。\n\n2. **第5–8节：闲懒、安宁同孤单劳碌。** 交叠双手同吞食自己嘅肉保留具体形象，按闲懒使自己耗损理解，唔另造食人事件。第6节一手同两手嘅对比保留，安宁唔等于前一句愚蠢人嘅自毁。第8节书写形式係双眼，诵读形式係只眼，本文按诵读表达，同样係财富无法满足人。正文补「佢心里问」标明突然出现嘅我係孤单劳碌者嘅反思，原文冇一个独立嘅问字；亦冇加原文未有嘅否定，改成佢从来唔问。孤单、冇仔冇兄弟、劳碌无尽头同剥夺自己享受逐项保留。\n\n3. **第9–12节：同伴嘅帮助。** 跌低有人扶、瞓低可以取暖、遇袭可以一齐抵挡，係同伴嘅具体好处，唔只限婚姻，亦冇加入性行为。第12节原句一人、两人、攻击者之间有压缩指涉；正文用对方讲明两人共同抵挡嘅係攻击者，唔係两个同伴互相攻击。三股绳保留数目同强韧图像，冇将第三股直接指定为上帝，亦唔当成原文已明说三位一体。\n\n4. **第13–16节：王位同人心。** 贫穷指缺乏生活资源，年轻人冇指定数字年龄；老王唔再识得听警告，唔将原来知识／听取关係强说成另一个明写拒绝嘅动词。第14节两个实际原文都係 הסורים；所供 אסר 词义附注报告将佢读成 האסורים，并提及部分希伯来抄本同古译本。本文据呢个有说明嘅分析采监牢，唔假称本次原生字形本来就有嗰个 aleph，亦冇声称主译另行亲读所报古译本或影像。正文采年轻人从监牢出嚟做王，曾喺老王国中贫穷出生，将后句展开成让步；代词所指同前后原因关係唔係唯一可能。第15节第二个年轻人，本文按取代老王嘅后继者理解；亦可以理解成再后来另一个年轻人。本文冇无据指定约瑟或其他历史人物。第16节在人民前面采带领人民，后来人唔再欢喜显出声望不能长存，唔扩写成某次已知政变。\n\n## 原文、核对范围同版本说明\n\n完整希伯来文原生第4章及第5章上下文均已亲读，来源为 UXLC 2.5／build 27.6（Tanach.us）与 Miqra according to the Masorah（MAM，固定版本 926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4）。UXLC 来源：https://tanach.us/Tanach.xml 。MAM 係现代马所拉传统编辑本，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；来源说明：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ，采 CC BY-SA 4.0：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本稿为另行制作嘅粤语翻译，加入中文标点、指涉及注释，保留来源署名、授权及相同方式分享条件，冇以现代译句作中介，亦冇重刊私人词典或被剔除嘅现代译文引句。\n\n本稿明确采 SIL English 公众章节编号：本章16节对应原生第4章1–16；原生第4章17保留，安排为下一章第1节，原生第5章1–19则对应下一章2–20，冇删节或拆开原生单位。根据係 SIL 固定版本 b4f7a6da7b868f9ae909e40fb0708f5fd4efd782 嘅明文对照规则，唔係只由两章节数相差一节推算，亦唔冒称已取得香港圣经公会嘅逐句编号确认。来源：https://github.com/sillsdev/libpalaso/blob/b4f7a6da7b868f9ae909e40fb0708f5fd4efd782/SIL.Scripture/Resources/eng.vrs.txt 。原生座标及每节两版来源身份仍在对照纪录保留。工作用17行原生稿係首次交审前草稿，未当作已完成公开第4章。\n\n原生第4章第8节眼、第17节脚嘅书写／诵读形式全部保留在来源，第8节本文用诵读单数；第17节正文将喺公开第5章处理。第8节重音不确定报告、UXLC 行内注号及第10节两版 yod 点号差异已读；第17节现行无分段同所报另一抄本分段唔混同。完整原生第5章上下文19个单位、所有内嵌说明及第8、10、17节书写／诵读形式已读，冇将引述嘅抄本影像或外部书籍当作主译另行亲验。\n\n有限词义共5个完整获准物件、5个请求项目及5次原生本章索引呈现；其中 קרב 係原生4:17，会用于公开5:1，唔假称在本章16节正文中出现。全部所选义、所属资料、空白栏及5项合资格附注已读；非本章完整索引列表未冒称逐项亲读。אסר 实际附注标号1、2、3、5，冇补造标号4；זהר 附注係列王纪下6:10，唔当成本章异文。主译准备纪录曾错写该附注书名，其后在独立比较时明文更正，实际已读嘅完整希伯来附注及非本章限制冇改变。现代译文引句保持剔除，冇用作意思或措辞中介。\n\n主译完整原文及有限词义先自行封存，再读独立见证比较，之后由唯一主译写成正文；第4、8、12、14–16节压缩或指涉选择明文交代，唔虚构词典已唯一证明整句分析。全卷专名、量度、数值与跨章回归仍待卷末统一覆核。\n\n版本 v1：首次交审完整稿，正文及注释分开封存；尚待真正正文首读、整合覆核、独立终审及主译另行正式核准。\n\n版本 v2：两位语言审阅者各自首读及整合覆核均指出第1节最后代词可能接续欺压者，本文改成明说受欺压嘅人，保留两次冇人安慰嘅哀叹。原文覆核最初冇列必改，其后整合覆核同意补明指涉；各自初读与改判纪录保留。其余正文、完整注释及来源说明不变，仍待本版实际覆读、独立终审及主译另行核准。\n\n最新状态：本章实际 v2 已完成原文覆核、两位语言审阅者完整覆读、独立终审及主译另行正式核准。以上较早待审记录保留作历史，唔代表本章仍未核准。全卷最后检查仍待卷末完成。\n\n## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）\n\n# 粤读圣经：《传道书》\n\n香港粤语翻译，八步流程 v2.7。全卷12章、222节，每章包括正文、翻译注释及来源说明。原文有不同读法或解释时，取舍与限制保留在注释，并非声称已唯一解决所有难句。\n\n## 阅读与节次\n\n依 ECC_001 至 ECC_012 排列。公开第4章16节、第5章20节，采明示的 SIL 节次对应：希伯来文原生4:17对应公开5:1，原生5:1–19对应公开5:2–20。其余章节相同；全部222个原生单位各保留一次，没有漏节或重复。这是明示的节次选择，不冒称香港圣经公会已认证逐句对应。实际卷末为12:14；出版者另列的结尾重读13节安排不是额外第15节。\n\n各章保留较早逐章审阅及交付时的历史状态文字。本合辑选用全卷内容覆核及主译核准的12份章稿，正文及注释没有在打包时更改；实际版本以 MANIFEST.json 及校验码为准。网站发布是独立步骤，本合辑交付不代表已部署。\n\n人物、地名依有限专名字头资料核对，没有把传道者暗改为所罗门。神的称呼按原词及语境处理：YHWH译上主，Elohim／Eloah按语境译上帝，不按新旧约全域替换。原文的数字、次数与比较保留，没有虚构公制或现代货币换算；陌生器具按语境交代功能，来源不明确的形象不强改为解剖学名称。\n\n## 来源与授权（适用于全部12章）\n\n1. Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）2.5，build27.6；Tanach.us Inc.，2026年4月。来源：https://tanach.us/Tanach.xml 。依所取得的来源条件使用希伯来文经文，没有把网站其他档案或外观一概视为可任意重用。\n2. Miqra according to the Masorah（MAM），Hebrew Wikisource的现代马所拉传统编订本。制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla。来源：https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning 。固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4。采Creative Commons Attribution–ShareAlike 4.0 International（CC BY-SA 4.0）：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 。本合辑保留适用署名、授权连结及相同方式分享条件。\n3. 专名字头及结构参考：香港圣经公会《和合本2010（和修）》有限资料，例如 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ECC/1/ 。未以其整句译文作翻译中介，专名字形不裁决原文语法。\n\n变更说明：本合辑依实际查读的原文另制香港粤语翻译，加入中文标点、必要而有据的指涉及翻译注释。MAM并非完整现存阿勒颇抄本的直接誊本；出版者的古抄本报告不冒称本次亲见影像。没有收入私人词典全文、被剔除的现代译文引句、内部审阅报告或研究档案。\n","sourceHash":"12dceca25a9651bfb5d3555432fc639390fa709eb4e71e8f14e969f7c52c7ac8","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"ECCLESIASTES-v2.7-20261028-wholebook.zip","packageSha256":"fee2af554ea9d432af73413b845e819466740173178069cd39e83c40e8296ab6","member":"ECCLESIASTES-v2.7-20261028-wholebook/ECC_004-v2.7-20261028.md","memberSha256":"12dceca25a9651bfb5d3555432fc639390fa709eb4e71e8f14e969f7c52c7ac8","originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5},{"verse":"2","sourceLine":6},{"verse":"3","sourceLine":7},{"verse":"4","sourceLine":8},{"verse":"5","sourceLine":9},{"verse":"6","sourceLine":10},{"verse":"7","sourceLine":11},{"verse":"8","sourceLine":12},{"verse":"9","sourceLine":13},{"verse":"10","sourceLine":14},{"verse":"11","sourceLine":15},{"verse":"12","sourceLine":16},{"verse":"13","sourceLine":17},{"verse":"14","sourceLine":18},{"verse":"15","sourceLine":19},{"verse":"16","sourceLine":20}],"chapterNotesSha256":"713c35da9843a66fea5d072e97e7ce8c7c693c17da27c979b7d8dafd00693be7","globalReadmeSha256":"92ec7cd015dd5b60f31f5e71785f760db1d604890f37c264001e176247ba7e8f","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 222 explicit manuscript IDs retained once. Public ECC 4 has 16 verses and ECC 5 has 20: source-native 4:17 corresponds to public 5:1; source-native 5:1-19 corresponds to public 5:2-20, as declared in supplied README. Final verse 12:14; ending rereading is not an extra verse. Source review claims retained, not recertified by deployment."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"b9e8fc962402d456ca395da18586aefc","publishedAt":"2026-10-28T18:57:29+00:00","sourcePackageSha256":"66c9f332342485087e4eedac01e09693b9f73a12f490e003df205c0d0f2ad595","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"b9e8fc962402d456ca395da18586aefc","publishedAt":"2026-10-28T18:57:29+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}