{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"HOS","bookName":"何西阿書","chapter":12,"verses":[{"verse":"1","text":"以法莲食风，追逐东风；成日增加谎言同暴行。佢哋同亚述立约，又将油送去埃及。","paragraphBefore":false},{"verse":"2","text":"上主要同犹大算帐，按雅各嘅行为惩罚佢，照佢所做嘅报应佢。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"雅各喺娘胎里就捉住佢兄弟嘅脚踭；到佢长大成人，佢就同上帝角力。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"佢同天使角力，并且得胜；佢喊住向天使求恩。上帝喺伯特利搵到佢，喺嗰度同我哋讲话。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"祂就係上主、万军嘅上帝；上主係人记念祂嘅名。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"至于你，要返到你嘅上帝嗰度，持守忠诚同公义，时时等候你嘅上帝。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"商人手里攞住呃人嘅天平，钟意欺压人。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"以法莲讲：「我真係发咗达，为自己赚到财富！我辛苦赚返嚟嘅一切，冇人搵得出有咩不义可以算係罪。」","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"上主讲：「自从你喺埃及地嗰阵，我就係上主、你嘅上帝。我会再使你住喺帐幕里，好似过节嗰啲日子一样。","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"我藉住先知讲话，赐下好多异象，又藉住先知用比喻传话。」","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"如果基列充满罪恶，佢哋就真係一无是处。佢哋喺吉甲献牛为祭；佢哋嘅祭坛会好似田间犁沟上嘅一堆堆石头。","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"雅各逃到亚兰地区；以色列为咗娶妻而做工，又为咗娶妻而看守羊群。","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"上主藉住一位先知带以色列离开埃及，以色列亦藉住一位先知得到保护。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"以法莲激起极大嘅愤怒；佢嘅主会让佢继续担住流人血嘅罪，将佢嘅侮辱报返喺佢身上。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 註釋\n\n1. **第1–3節：風、算帳同雅各。** 第1節食風、追東風係原有意象，唔單改成作者嘅抽象解釋；後半由單數以法蓮轉複數行動者，正文用「佢哋」承接同一群體，唔另造一班外交人物。送油用原文被動所表達嘅運送行動，冇添油量、條約日期或特定君王。第2節「算帳」表達上主同猶大有訴訟／爭訟，唔因前後講以法蓮就暗改猶大；雅各可以帶祖先同群體兩層呼應，唔另定一個歷史身份。第3節עקב嘅取得詞條明講意思未確定，可能係捉腳踭、取代或欺騙；正文選娘胎裏捉腳踭嘅具體形象，唔聲稱唯一詞義或添兄弟名字、出生先後。אוֹן喺呢度取得嘅意思係長大成人，唔係第8節同形詞嘅財富；角力嘅對手照原文保留上帝，唔畀字典一般化嘅人與人比力描述排除神聖對手。\n\n2. **第4–6節：天使、佢同我哋。** 第4節正文選雅各繼續做喊同求恩嘅主語，求恩對象承接天使；到伯特利嗰句，選上帝搵到雅各，並且同「我哋」講話。原文呢幾個動詞同字尾嘅主語／受詞關係唔係完全冇爭議，正文重提上帝同天使係所選關係嘅可聽提示，唔係希伯來文額外多寫咗呢啲名字。亦有不同嘅哭求者、相遇主語同時間分析；我哋唔暗改「同我哋」做「同佢」。取得שׂור嘅競爭／角力詞義只支持一組分析，唔唯一證明字根或准許改字；伯特利複合名字亦唔證明某個現代考古位置。第5節記念之名可以理解為人藉以記起、稱呼祂嘅名，唔係新增一次命名事件；萬軍係神聖稱號，唔由普通名字拼寫核對定義。第6節正文選回到上帝，原文介詞亦有靠上帝／藉祂回轉嘅分析；等候包括信靠盼望，唔係指定等幾耐。忠誠同公義係要持守嘅實際要求，唔只係情緒。\n\n3. **第7–10節：商人、財富同帳幕。** 第7節כנען可以係迦南，亦有商人義；欺詐天平同欺壓嘅語境支持正文商人嘅選擇，保留以法蓮自誇前面嘅商業圖像，但唔斷定另有一位迦南族人物。第8節全部財富同冇罪嘅聲稱都係以法蓮自誇，唔係作者判佢無罪；辛勞所得同「不義／罪」嘅句法關係有難處，正文按佢替自己辯護理解，唔新增真正嘅司法裁決。第9節「上主講」係按神聖第一人稱補明講者，唔係原文另有呢句公式。「從埃及地」按時間關係表達，冇添一個新嘅出埃及事件。再住帳幕如過節日子，亦可以帶困苦、回歸或更新嘅意味，唔指定某個節期、流亡日期或單一樂觀結局。第10節先知係傳話嘅中介；על亦可以按向先知說話等關係理解。最後דמה取得詞條仍明講意思未確定、可能係用比喻，正文選呢個傳意方式，唔將佢當成唯一技術文類或另加某位先知、某個比喻。中文引號喺第10節收束所選第一人稱段落，唔聲稱古抄本本來就有呢個符號。\n\n4. **第11–14節：祭壇、看守同報應。** 第11節開頭אם可以作條件、問句等分析，正文選「如果」關係；基列、吉甲同石堆嘅字音有呼應，唔由字典位置或一般石堆用途加一場紀念儀式。原文有牛、獻祭、祭壇、石堆同犁溝，正文冇另加受祭神嘅名字；「會」係按判斷語境處理，唔係原文另有一個未來助詞。第12節雅各同以色列係同一祖先嘅兩個稱呼；שדה喺呢度取得嘅意思係地區／領土，唔一定係某一塊耕田。為妻做工同看守都保留，但原文冇明寫看守嘅受詞，正文補「羊群」係按所選牧養語境交代，唔聲稱希伯來文有羊呢個名詞；亦冇添妻子、僱主名字或工作年數。第13節先知冇名字，正文唔自動加摩西；帶出同受保護係兩個行動，唔抹去後句被動關係。有限詞條005448001027000雖然列咗呢個節位，所選定義卻係獻燔祭，唔可以因此將以色列被帶離埃及譯成獻祭；作者按原生動詞、受詞同「從埃及」嘅整句語境作帶出嘅判斷，冇私自另取詞條。第14節血／流血同罪責相連，正文選罪責留喺以法蓮身上，並由佢嘅主報應；נטש所選詞義嘅停止／拒絕亦唔會機械地取代原文「留喺佢身上」嘅句法分析。侮辱嘅歸屬同省略主語仍有解釋空間，正文係語境選擇，唔指定一件殺人事件、法醫機制或人間君王。呢啲係作者實際語義取捨，唔係虛構新嘅DATA HOLD。\n\n5. **章節範圍同核對狀態。** 本公開第12章1–14節對應原生12:2–15；原生12:1已經係上一公開章尾節，唔會喺本章重複。本章十個普通人名、地名嘅十八個正文位置已完成有條件獨立拼寫核對，對應十六個不同來源名字位置：第3節雅各係承接上一節嘅名字提示，第13節第二次以色列重提同一主語，唔冒稱原文多咗兩個名字。詞義、講者、神聖稱號、提示是否適當同地點身份唔由名字gate決定。四席初審已完成，未指出必須修改正文嘅問題；當前註5／SOURCE狀態更新仍須完整回讀同獨立FINAL，唔自動承接初版批准。上一章同本章實際二十六個編號單位嘅連接已分別讀過，唔等於未見嘅下一章已批准。註釋披露所選意思同真實歧義，唔當成聽眾已經單靠正文聽到所有原文分析。\n## SOURCE\n\n**作者、節位同來源先行。** PRIMARY獨自寫成本章十四節。公開12:1–14對應原生12:2–15；原生12:1已經喺公開11:12出現，本章唔再複製。完整原生13只供相鄰語境，唔構成有限13詞義或未見target13嘅批准。原生先行封存cf4ba3cb41fd5fa8ac05105c5b27d9fdfa95884ba60987d437ac68d4afa859c4、proof f24bed6ce9177c74e60c1c130b254e15d0c1e0cbb70fb27c1875713fefe00db2先於本章有限來源取得。初始94獨立書面封存7f76458b7695067e9b4233fa7761fe93525e375c05cae498036202f52200c233、proof5d1585e1ea507d1dbbed706a343ace2ef2cb25420586983abbb0e4fdc09b15c1，其後先完整新讀精確兩項，保存combined96封存ed20c9659ff4b01a0ea9b33eccba10bae959a47566da976a38df9f2362e9b500及proofcdaa29527efa2dfd73b0f338551e94b35e2bb7b40ee3a6c0002bfd0f56bf635b。實際96份係96不同LEXID、87parents、195獨立完整Notes／259呈現、118當前reference呈現；唔由加法假設冇重複。\n\nROOT12:32核實雙方完整封存先釋出專門意思交流。PRIMARY親讀ORIGINAL整份96／全部十四判斷be24feddfdd0d9c140fe41c83643a33f64e80bd9f7e18316a2cb5a3700849a64（4f239d），完整時間／scope addendum e453294abf2523229f42d6e2f1f8e466911b2d7728cd4bfcd3cd891ee8898e61及原生12／完整13 basis（4d8765）。ORIGINAL原封存寫12:26係敘述錯誤，實際書面保存12:28:43，亦冇聲稱另有較早initial94書面封存；scope澄清喺其完整封存之後先讀，唔倒寫。PRIMARY自己逐十四節比較bccba90290f9e3de9b7db68ae26bd43b8434c32906b6cfa14447a2d87253b57c先保存，之後先獨自寫正文。其後完整讀ORIGINAL交流比較dc420021dbc9d9ed5d744e5acd1a80c251759219f64389f05c54f25347a22f14（17b93e）。搵到邊個、回轉介詞、比喻同基列條件句等偏好唔完全一樣；冇用多數票宣稱唯一語法。初版首次送審時普通名字同四席初審仍未完成；嗰個歷史版本保留。今次v2只更新註5同SOURCE狀態，正文／map／inventory不改，完整當前回讀同獨立FINAL仍待完成。\n\n**原生完整閱讀同實際接觸。** UXLC2.5/build27.6及MAM commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4；native12/full13 gate03cedcc225c2b8d0e84c7603e57a439dc44c6f10eb3c193a702d2378c5074d46及完整mandatory2a96ea9f881758b143866eab19e36d35e162febeee99c3fe310d33369216e5ef先讀。作者今次新讀兩版各三十nativeunits、六份完整XML／未壓平MAM CDE／wiki呈現，唔借別人閱讀：XML4e12b1，CDE及wiki0345f0；全部headers、legend、corrections、revision／transport／rights metadata、真空Notes同templateinventory ccab5f，ROOTscope／3533BOTH277467。四份短權利聲明928052實讀；長法律文件hash唔當全文研究。安全14列map70dfee完整讀；全部rawpins／readerhashes由自己proof核。自己之前完整12觀察已喺b8e53318 native11/full12封存，早於專門peer11/full12交流；今日新讀係嗰次合法接觸之後，唔聲稱全球盲讀。專門ORIGINAL12報告只喺今次雙方完整96之後先讀。\n\n原生12:5.1出版社qamats改patah紀錄、12:10.8可能meteg同內嵌t不確定標記保留；t唔係經文字，冇聲稱親驗抄本。MAM12:10qamats兩呈現、13:15UXLCבֵּן／MAMבֵּין、13:11UXLCsamekh／MAM13:12petuhah、13:2legarmeh及13:14qamats等冇壓平成一個無異讀文本。零scopedKQ／零MAMpublisherNotes唔等於零apparatus。92818係UXLC header extent，92812係實際cachedHosea.xmlbytes，唔歸MAM；共同Twelve其他書只係transport而非閱讀權限。初始94取得後又完整刷新兩版native12 XML／CDE b285d3，作自己整句語境判斷。\n\n**初始94實際取得。** Accepted gate d345b3f5c09b779f02a786ec8b534ca85654ed9ead405daa3b1aefb964578e4b、fullCURRENT mandatory25a2964cc8e8c9c2f79dc26199526f72502e411daa3aedf2eb82dc0481d215be先親讀c26ad0，ROOTscope／完整3628BOTH／自己reusehelper f5af70。94全部selected fields、ancillary、當前及非純數字references覆蓋：15完整cores新讀，79只按自己過往確實完整讀過而componenthash相同重用；14個新／改Notesarrays按完整逐條閱讀或自己精確wholeNote重用，80個wholearrays精確自己重用。44新獨立wholeNotes新讀，合計194完整獨立Notes／258呈現、116當前refs及134非純數字refs。34空arrays真空，唔補造註文。初次22–33輸出f0aa24有截斷，冇當完成；d75ef4及fe7b63完整重讀兩段後先封存。其餘完整分段453d24／a97eed／de19bb／d76677／a2ea13／515ae9／96df48，全部範圍連續覆蓋。32995純數字非當前目錄呈現只機械範圍確認，唔聲稱親讀每一段遠端經文。所有readerpins同完整core／Notes reuse來源喺own-current94-reuse-ledger及proof，唔借DATA／ROOT／peer閱讀代替自己。\n\n3628係完整3533有序歷史加95ROOT預審切割：19明確引文（包括現代NETS，同古代LXX分開）、65現代相關selectors、10相關片段、1非本地McCarter學術selector；唔係95個逐字現代譯句或新增家族／獨立HOLD。000396c25古LXX[c]、001806c2standaloneVUL[1a]、005306c2standaloneMT保留；006379c1古VUL混現代selector保守隔離，唔假稱純古譯；001555c4 turn-the-back係繼承DCH／Clines意見，來源歸屬部分被遮罩，唔假裝可見或還原。古譯／MT／學者主張唔等於親驗抄本或准許改字。\n\n**精確兩項、時間錨點同澄清。** 自己完整安全identity批准0cd9d0247d1afd92548242394d9f6b2fa38415e00e14deb4099ace4507d41b8f只限007004003001000同000933001001000，唔係字根／改字／地點身份批准。Accepted gate d86eda1a7b2b9a1daac70c64a0d2c0221a005d44a26cbd2f5bdabfeff5ba5f30、完整mandatory931096e8cf898db2c69d2fe7a0fd3f3805025d36be1b165a7bd0f182664bfd89及澄清862ac56685b336c02ebed729d5520fb05a7cb10d648b9161b6f32c2cdd47f747親讀520b16，完整BOTH／ROOTscope／operativeindex-v2 e3f263，兩份全部fields／一wholeNote／兩currentrefs／一真空array新讀85eff2。七十個純數字非當前refs目錄亦顯示，但唔聲稱讀咗七十段遠端經文。四個原始literal failedtests照留，冇另取עוד、native12:1或finite13。\n\n取得初始94用3628BOTH7fc99892a1f84ca97fd9ccd30cf1e281ea18dff2c940b7232f92763cef5a2063；兩項同今次完整組裝用3629BOTHc5866306ecb4ef584ec6743c5629530c6e33d4327b6470ab4cb0bf8ff60dcdeb，係一個ROOT預審NIV相關selector加完整3628有序歷史，唔係新增獨立HOLD。FIELD c416fe27b4d3218e9e5e456e7d7b6f6170aad8012a1b7a3dde191874b49e45d9不變，NOTE／FIELD同行最後套用。3629原bundle繼承一句「兩項pending」已過時，ORIGINAL先發現，ROOT核實，DATA另存862ac566澄清；作者喺通知後親讀，唔冒認盲發現。當前gate／mandatory接受精確兩項，no extras係冇額外第三項，唔撤銷兩項。原件、讀者同ledger不改，冇內容HOLD；歷史index NOT_YET_ACCEPTED同3628backlink亦唔覆蓋真正acceptedgate／3629權限。\n\nCurrent931096e8同25a2964c、HOS11bridge efb935b8／four936dc3de／initial12ba4acb以及全部祖先同行；HOS10真實28selectorHOLD、ROOT漏檢、3425從未接受、17reader修復3453再3455，HOS6／Daniel12真實HOLD同3333未接受，18家族、NETS／LXX分別、PENDING、FIELD005944／007634、001555隱藏歸屬、669誤刪恢復、routing／bridge、007795missing001／空Notes同NEW NOTE佔位全部保留。唔由標籤／Hebrew殘片還原遮罩；未打開私人rawparent或現代全文。往後其他章新bundle係往後權限，唔倒改本章取得／組裝時間錨點。\n\n**真正作者取捨及交界。** 註釋披露עקב不確定、grownmanhood與wealth、找尋者／哭求者／WITHUS、回轉介詞、商人／迦南、財富自辯、帳幕／節期、דמה不確定、Gilead條件、未明寫嘅羊群、先知無名及血罪／נטש。第13節原生bringingIsraelfromEgypt，同所選005448001027000獻祭專義及其currentref有真實不吻合，作者喺自己初始94封存先明確標記，按native整句判斷帶出，唔私自擴充詞條或虛構DATA HOLD。ORIGINAL同樣譯意為帶出，但承認其原封存未明確標記呢個索引衝突，係讀作者觀察後重新打開來源先確認；唔倒寫為獨立早發現。第14節נטש選定義與leave-upon語境張力就雙方封存已各自記錄。無須為字典分類改掉原文或虛構共識。第4節明提天使／上帝、第9節上主講及第12節羊群都係已披露上下文處理，唔當成額外native詞。正文仍須實際first-hearing審查，註釋唔代替可聽正文。\n\n實際公開11→12要完整閱讀已交付11章十二units同今章十四units，共26個編號單位，唔混叫26個語法子句。上一章尾節native12:1只保留喺上一章；本章由native12:2開始。第8節以法蓮自誇引語收束，第9節可聽提示新神聖第一人稱，第10節所選引語收束後再作第三人稱判斷。呢啲中文引號唔係原抄本符號或唯一分段；未有下一章target，唔批准未見嘅12→13連接。\n\n**外部節位、名字、暴露同權利。** 安全coordinate gatef70ed4b8973eda96a7d5960b630f1223e0a5ab0b65dffbd557c6f6e22cadbf32、fullmandatorya839b580a2dade9a34a366a56f092d17f504c2fa3ec1241bad9e664f6c084a9a、ROOT另採用ac00bd86fd3c68e12ada29e87c9e63bf0a6022762b060725b4c4d53d525af6df及完整14列map9bfe0aa151b023491f12e57b96ac3800d59c386c1088668c01f3272568f992e0已親讀。CurrentHTTP500／DOM=NULL，只採有文件依據嘅2010《和合本修訂版》upstream節位，唔聲稱現時部署bytes相同。普通人地名已按actualbody／逐項offsetinventory完成有條件獨立核對：gate f9a3160006445b7b2b3b179dab2459a75d60fb67fdb0101d5f3d930dec5d5bbd／mandatory61bff192a42ac21b74f91782bdb6ca7691e8c5dbfc742c8eb6b8d1c3d8545c6a，十個普通名字／十八個targetspans對應十六個不同來源名字位置。第3節雅各承接前節native12:3，第13節第二次以色列共享原有名字；伯特利兩個nativechildren係一個複合名字。呢個非一對一關係唔係詞義／提示合理性批准。神聖稱號、講者、地點身份同語義唔由拼寫gate裁決。完整gate／mandatory1b606e、ROOTscope6a52e2同全部安全十四context c13c76／f0e65e親讀；首次97b528有截斷，後兩段完整補讀，冇當截斷已完成。\n\nBROADCAST／PLAYWRIGHT應先正文body-only獨立first-hearing封存再讀註／SOURCE；ORIGINAL有自己完整96 basis，AFTER只有自己有界線來源，唔借全96作虛假取得。合併DATA／FINAL席獨立於作者，但已知完整現代何西阿1–14 DATA暴露；12–14於11:01:50／11:02:03，HOS10FINAL及hash澄清之後，唔倒寫HOS10當時1–11。PRIMARY冇完整現代章句取得，有自己先前來源／目標同上述合法相鄰peercontext接觸，唔全球盲稱；冇真人錄音實測。\n\nMAM／HebrewWikisource及Kadish、Segal-Halevi、Denckla署名；CC BY-SA4文字／衍生條件、程式GPL同附屬資產分開，UXLC經文／附屬資料亦分開。短權利聲明實讀，長法律文件hash唔係法律全文研究，先前legalcode403冇繞過；取得來源唔等於已有公開出版權利。唔隨章附私人原始詞庫或完整現代譯文。四席真實初審已完成；仍需當前整體回讀、實際當前callbacks、獨立FINAL及作者另行批准。\n\n**實際初審處置。** 作者完整讀BROADCAST15c894a9、PLAYWRIGHTd7885a26、ORIGINAL7e488242（c2291b）及AFTER367e4f1c（102ef6），逐項處置保存於PRIMARY-initial-four-reports-and-names-adjudication-20261102.md。各席未建立必須修改正文嘅問題，作者亦冇為配額製造修改；4尋找／哭求者、6回轉、10比喻、11條件、12羊群、13索引同14血罪等選擇仍非唯一。AFTER只有自己八objects／十六完整Notes，冇讀作者全部96；13索引衝突係其讀公開SOURCE後先知道，唔冒認獨立發現。四席各自完整新讀實際26編號單位11→12，確認native12:1只喺上一章一次、引號同轉場連貫，唔批准未見12→13。本v2正文／map／inventory及註1–4不變，只有註5同SOURCE核對狀態更新；冇正文candidate、虛構初審HOLD或註釋作可聽補救。\n\n## 原始全卷閱讀說明\n\n# 何西阿書｜香港粵語閱讀稿\n\n本套閱讀稿由希伯來文原文起稿，用香港粵語表達。全卷十四章、一百九十七個正文單位，每章包括正文、譯註及來源說明。難句、詩歌人稱轉換、比喻同不能唯一確定嘅地方，按實際選擇翻譯並加註，唔當成已經消除所有歧義。\n\n## 閱讀同編號\n\n章檔名由 HOS_001.md 至 HOS_014.md。公開節號同原生希伯來文編號有以下分別：\n\n- 公開1:10–11，對應原生2:1–2。\n- 公開2:1–23，對應原生2:3–25。\n- 公開11:12，對應原生12:1。\n- 公開12:1–14，對應原生12:2–15。\n- 公開13:16，對應原生14:1。\n- 公開14:1–9，對應原生14:2–10。\n\n其餘按當章實際對應呈現。原生14:10就係全書結尾，冇加第15章。呢啲跨章編號唔代表內容刪去或重複。\n\n第6章11節嘅「當我……嗰陣」接到第7章1節，神聖第一人稱說話亦延續到第7章16節。唔好單憑章末換頁就當句子或說話已經完結。其他段落嘅說話者提示同引號，係按原文語境作嘅粵語編輯選擇，唔聲稱古代文字有同樣標點。\n\n## 詞語、名字同度量\n\n上帝專名 YHWH 暫譯「上主」；Elohim 按語境處理為「上帝」或神明稱呼。敘述者嘅判斷、人物講出嘅聲稱，同被否定或拒絕嘅稱呼，要連同完整句子分辨，唔機械地逐字替換。\n\n普通人名、地名按指定 canread.bible 所用2010《和合本修訂版》作拼寫參照。本次十四章頁面均回覆HTTP500，未取得當前頁面內容；因此逐章另外核對並採用有文件連結證據嘅同版上游資料。呢個唔代表網站已恢復，亦唔證明現時網站部署同上游檔案完全相同。\n\n專名拼寫唔決定人物身份、地理位置、歷史時間、語法或講者。「耶雷布」喺第5、10章保留名稱／王號嘅解釋問題，唔冒稱係和修普通名字核對已證實嘅人名。為咗粵語指涉清楚而重提嘅名字，亦唔當原文同一節多咗一個名字。第13章「撒瑪利亞」係經專名覆核後修正嘅拼寫。\n\n第3章2節嘅兩項大麥容量用約二百二十公升同約一百一十公升，保留兩者比例同古量估值限制。「十五舍客勒銀子」係另有譯註交代嘅慣用單位補明，原句冇明寫該單位；唔當成十五枚硬幣，亦唔擅自換成現代貨幣價格。其他日數、數量、時間比喻唔硬套成現代日期。\n\n## 比喻同未能唯一確定嘅地方\n\n婚姻、親子、猛獸、農耕同樹木形象都按語境保留；嚴厲嘅審判同傷害描述唔係向今日讀者發出行動命令。人物、群體同第一／第三人稱有時會轉換，正文作咗有據選擇，譯註保留真正其他理解。\n\n末章嘴唇同祭牛、蔭下居民、栽種五穀、以法蓮嘅講者劃分，以及花木品種，都有各自嘅語境或詞義限制。常用植物名稱唔等於已經精確鑑定古代生物品種；譯註亦唔代替正文應有嘅清楚表達。\n\n## 來源同權利\n\n主要原文資料係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Tanach.xml)，並對讀 [Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)。UXLC係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄；MAM係有編訂說明嘅馬所拉傳統讀者版，唔冒稱完整現存阿勒頗抄本逐字轉錄。各章交代實際版本、原生標記、讀法同取捨；資料或檔案核對唔等於親驗古抄本。\n\nMAM材料署名歸於 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由Seth（Avi）Kadish編訂，Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla提供主要技術協助，適用材料須按其 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 條件保留署名、來源、修改說明及相同方式分享要求；程式同附屬資產嘅權利另行分辨。UXLC經文同網站其他材料嘅權利亦唔混作一項。本套唔附私人詞庫全文、研究原始材料或現代參照譯本全文。內容審閱唔代表已經取得所有第三方公開出版、網站部署或其他再利用權利。\n\n## 版本同完成狀態\n\n各章來源段落保留該版本組裝時嘅紀錄；當中「待審」「待核」或尚未取得後續資料等字眼，應按該章實際時間理解，唔倒改成當時已經完成。章稿批准、整卷連貫閱讀同套件驗收係分開嘅工作，不能只加埋各章合格結果就當整卷完成。\n\n2026年11月2日整卷後核時，作者發現原已交付第二章開頭欠缺即時可聽嘅講者提示，因而喺本選定神聖說話框架下補「上主講」。原生2:3冇另寫呢個公式；先知先勸告、其後先轉入神聖直接說話，仍係另一個可能分析。第二章今版另外同步註釋同來源後記，其餘二十二節正文不變；唔倒寫成早期所有審稿者已經指出同一問題，亦唔覆寫原先交付檔案。\n\n本說明記錄2026年11月2日嘅整合版本。十四章逐章審閱同各自批准已完成；第二章後核修訂亦經實際整合回看、獨立末編及另行作者批准。全卷套件採用呢份修訂第二章，唔再混用早前已交付嘅第二章版本；其餘十三章沿用各自已批准嘅確切檔案。原先交付版本保留作歷史，唔被覆寫。整卷是否通過最終放行，須以針對實際十四章、README同乾淨套件嘅獨立整卷末編及另行作者批准紀錄為準；本說明或逐章合格結果本身唔代替嗰兩項判斷。正式套件嘅SHA256SUMS只供核對檔案完整性，唔代替內容、來源或權利判斷。\n","notesMarkdown":"## 註釋\n\n1. **第1–3節：風、算帳同雅各。** 第1節食風、追東風係原有意象，唔單改成作者嘅抽象解釋；後半由單數以法蓮轉複數行動者，正文用「佢哋」承接同一群體，唔另造一班外交人物。送油用原文被動所表達嘅運送行動，冇添油量、條約日期或特定君王。第2節「算帳」表達上主同猶大有訴訟／爭訟，唔因前後講以法蓮就暗改猶大；雅各可以帶祖先同群體兩層呼應，唔另定一個歷史身份。第3節עקב嘅取得詞條明講意思未確定，可能係捉腳踭、取代或欺騙；正文選娘胎裏捉腳踭嘅具體形象，唔聲稱唯一詞義或添兄弟名字、出生先後。אוֹן喺呢度取得嘅意思係長大成人，唔係第8節同形詞嘅財富；角力嘅對手照原文保留上帝，唔畀字典一般化嘅人與人比力描述排除神聖對手。\n\n2. **第4–6節：天使、佢同我哋。** 第4節正文選雅各繼續做喊同求恩嘅主語，求恩對象承接天使；到伯特利嗰句，選上帝搵到雅各，並且同「我哋」講話。原文呢幾個動詞同字尾嘅主語／受詞關係唔係完全冇爭議，正文重提上帝同天使係所選關係嘅可聽提示，唔係希伯來文額外多寫咗呢啲名字。亦有不同嘅哭求者、相遇主語同時間分析；我哋唔暗改「同我哋」做「同佢」。取得שׂור嘅競爭／角力詞義只支持一組分析，唔唯一證明字根或准許改字；伯特利複合名字亦唔證明某個現代考古位置。第5節記念之名可以理解為人藉以記起、稱呼祂嘅名，唔係新增一次命名事件；萬軍係神聖稱號，唔由普通名字拼寫核對定義。第6節正文選回到上帝，原文介詞亦有靠上帝／藉祂回轉嘅分析；等候包括信靠盼望，唔係指定等幾耐。忠誠同公義係要持守嘅實際要求，唔只係情緒。\n\n3. **第7–10節：商人、財富同帳幕。** 第7節כנען可以係迦南，亦有商人義；欺詐天平同欺壓嘅語境支持正文商人嘅選擇，保留以法蓮自誇前面嘅商業圖像，但唔斷定另有一位迦南族人物。第8節全部財富同冇罪嘅聲稱都係以法蓮自誇，唔係作者判佢無罪；辛勞所得同「不義／罪」嘅句法關係有難處，正文按佢替自己辯護理解，唔新增真正嘅司法裁決。第9節「上主講」係按神聖第一人稱補明講者，唔係原文另有呢句公式。「從埃及地」按時間關係表達，冇添一個新嘅出埃及事件。再住帳幕如過節日子，亦可以帶困苦、回歸或更新嘅意味，唔指定某個節期、流亡日期或單一樂觀結局。第10節先知係傳話嘅中介；על亦可以按向先知說話等關係理解。最後דמה取得詞條仍明講意思未確定、可能係用比喻，正文選呢個傳意方式，唔將佢當成唯一技術文類或另加某位先知、某個比喻。中文引號喺第10節收束所選第一人稱段落，唔聲稱古抄本本來就有呢個符號。\n\n4. **第11–14節：祭壇、看守同報應。** 第11節開頭אם可以作條件、問句等分析，正文選「如果」關係；基列、吉甲同石堆嘅字音有呼應，唔由字典位置或一般石堆用途加一場紀念儀式。原文有牛、獻祭、祭壇、石堆同犁溝，正文冇另加受祭神嘅名字；「會」係按判斷語境處理，唔係原文另有一個未來助詞。第12節雅各同以色列係同一祖先嘅兩個稱呼；שדה喺呢度取得嘅意思係地區／領土，唔一定係某一塊耕田。為妻做工同看守都保留，但原文冇明寫看守嘅受詞，正文補「羊群」係按所選牧養語境交代，唔聲稱希伯來文有羊呢個名詞；亦冇添妻子、僱主名字或工作年數。第13節先知冇名字，正文唔自動加摩西；帶出同受保護係兩個行動，唔抹去後句被動關係。有限詞條005448001027000雖然列咗呢個節位，所選定義卻係獻燔祭，唔可以因此將以色列被帶離埃及譯成獻祭；作者按原生動詞、受詞同「從埃及」嘅整句語境作帶出嘅判斷，冇私自另取詞條。第14節血／流血同罪責相連，正文選罪責留喺以法蓮身上，並由佢嘅主報應；נטש所選詞義嘅停止／拒絕亦唔會機械地取代原文「留喺佢身上」嘅句法分析。侮辱嘅歸屬同省略主語仍有解釋空間，正文係語境選擇，唔指定一件殺人事件、法醫機制或人間君王。呢啲係作者實際語義取捨，唔係虛構新嘅DATA HOLD。\n\n5. **章節範圍同核對狀態。** 本公開第12章1–14節對應原生12:2–15；原生12:1已經係上一公開章尾節，唔會喺本章重複。本章十個普通人名、地名嘅十八個正文位置已完成有條件獨立拼寫核對，對應十六個不同來源名字位置：第3節雅各係承接上一節嘅名字提示，第13節第二次以色列重提同一主語，唔冒稱原文多咗兩個名字。詞義、講者、神聖稱號、提示是否適當同地點身份唔由名字gate決定。四席初審已完成，未指出必須修改正文嘅問題；當前註5／SOURCE狀態更新仍須完整回讀同獨立FINAL，唔自動承接初版批准。上一章同本章實際二十六個編號單位嘅連接已分別讀過，唔等於未見嘅下一章已批准。註釋披露所選意思同真實歧義，唔當成聽眾已經單靠正文聽到所有原文分析。\n## SOURCE\n\n**作者、節位同來源先行。** PRIMARY獨自寫成本章十四節。公開12:1–14對應原生12:2–15；原生12:1已經喺公開11:12出現，本章唔再複製。完整原生13只供相鄰語境，唔構成有限13詞義或未見target13嘅批准。原生先行封存cf4ba3cb41fd5fa8ac05105c5b27d9fdfa95884ba60987d437ac68d4afa859c4、proof f24bed6ce9177c74e60c1c130b254e15d0c1e0cbb70fb27c1875713fefe00db2先於本章有限來源取得。初始94獨立書面封存7f76458b7695067e9b4233fa7761fe93525e375c05cae498036202f52200c233、proof5d1585e1ea507d1dbbed706a343ace2ef2cb25420586983abbb0e4fdc09b15c1，其後先完整新讀精確兩項，保存combined96封存ed20c9659ff4b01a0ea9b33eccba10bae959a47566da976a38df9f2362e9b500及proofcdaa29527efa2dfd73b0f338551e94b35e2bb7b40ee3a6c0002bfd0f56bf635b。實際96份係96不同LEXID、87parents、195獨立完整Notes／259呈現、118當前reference呈現；唔由加法假設冇重複。\n\nROOT12:32核實雙方完整封存先釋出專門意思交流。PRIMARY親讀ORIGINAL整份96／全部十四判斷be24feddfdd0d9c140fe41c83643a33f64e80bd9f7e18316a2cb5a3700849a64（4f239d），完整時間／scope addendum e453294abf2523229f42d6e2f1f8e466911b2d7728cd4bfcd3cd891ee8898e61及原生12／完整13 basis（4d8765）。ORIGINAL原封存寫12:26係敘述錯誤，實際書面保存12:28:43，亦冇聲稱另有較早initial94書面封存；scope澄清喺其完整封存之後先讀，唔倒寫。PRIMARY自己逐十四節比較bccba90290f9e3de9b7db68ae26bd43b8434c32906b6cfa14447a2d87253b57c先保存，之後先獨自寫正文。其後完整讀ORIGINAL交流比較dc420021dbc9d9ed5d744e5acd1a80c251759219f64389f05c54f25347a22f14（17b93e）。搵到邊個、回轉介詞、比喻同基列條件句等偏好唔完全一樣；冇用多數票宣稱唯一語法。初版首次送審時普通名字同四席初審仍未完成；嗰個歷史版本保留。今次v2只更新註5同SOURCE狀態，正文／map／inventory不改，完整當前回讀同獨立FINAL仍待完成。\n\n**原生完整閱讀同實際接觸。** UXLC2.5/build27.6及MAM commit926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4；native12/full13 gate03cedcc225c2b8d0e84c7603e57a439dc44c6f10eb3c193a702d2378c5074d46及完整mandatory2a96ea9f881758b143866eab19e36d35e162febeee99c3fe310d33369216e5ef先讀。作者今次新讀兩版各三十nativeunits、六份完整XML／未壓平MAM CDE／wiki呈現，唔借別人閱讀：XML4e12b1，CDE及wiki0345f0；全部headers、legend、corrections、revision／transport／rights metadata、真空Notes同templateinventory ccab5f，ROOTscope／3533BOTH277467。四份短權利聲明928052實讀；長法律文件hash唔當全文研究。安全14列map70dfee完整讀；全部rawpins／readerhashes由自己proof核。自己之前完整12觀察已喺b8e53318 native11/full12封存，早於專門peer11/full12交流；今日新讀係嗰次合法接觸之後，唔聲稱全球盲讀。專門ORIGINAL12報告只喺今次雙方完整96之後先讀。\n\n原生12:5.1出版社qamats改patah紀錄、12:10.8可能meteg同內嵌t不確定標記保留；t唔係經文字，冇聲稱親驗抄本。MAM12:10qamats兩呈現、13:15UXLCבֵּן／MAMבֵּין、13:11UXLCsamekh／MAM13:12petuhah、13:2legarmeh及13:14qamats等冇壓平成一個無異讀文本。零scopedKQ／零MAMpublisherNotes唔等於零apparatus。92818係UXLC header extent，92812係實際cachedHosea.xmlbytes，唔歸MAM；共同Twelve其他書只係transport而非閱讀權限。初始94取得後又完整刷新兩版native12 XML／CDE b285d3，作自己整句語境判斷。\n\n**初始94實際取得。** Accepted gate d345b3f5c09b779f02a786ec8b534ca85654ed9ead405daa3b1aefb964578e4b、fullCURRENT mandatory25a2964cc8e8c9c2f79dc26199526f72502e411daa3aedf2eb82dc0481d215be先親讀c26ad0，ROOTscope／完整3628BOTH／自己reusehelper f5af70。94全部selected fields、ancillary、當前及非純數字references覆蓋：15完整cores新讀，79只按自己過往確實完整讀過而componenthash相同重用；14個新／改Notesarrays按完整逐條閱讀或自己精確wholeNote重用，80個wholearrays精確自己重用。44新獨立wholeNotes新讀，合計194完整獨立Notes／258呈現、116當前refs及134非純數字refs。34空arrays真空，唔補造註文。初次22–33輸出f0aa24有截斷，冇當完成；d75ef4及fe7b63完整重讀兩段後先封存。其餘完整分段453d24／a97eed／de19bb／d76677／a2ea13／515ae9／96df48，全部範圍連續覆蓋。32995純數字非當前目錄呈現只機械範圍確認，唔聲稱親讀每一段遠端經文。所有readerpins同完整core／Notes reuse來源喺own-current94-reuse-ledger及proof，唔借DATA／ROOT／peer閱讀代替自己。\n\n3628係完整3533有序歷史加95ROOT預審切割：19明確引文（包括現代NETS，同古代LXX分開）、65現代相關selectors、10相關片段、1非本地McCarter學術selector；唔係95個逐字現代譯句或新增家族／獨立HOLD。000396c25古LXX[c]、001806c2standaloneVUL[1a]、005306c2standaloneMT保留；006379c1古VUL混現代selector保守隔離，唔假稱純古譯；001555c4 turn-the-back係繼承DCH／Clines意見，來源歸屬部分被遮罩，唔假裝可見或還原。古譯／MT／學者主張唔等於親驗抄本或准許改字。\n\n**精確兩項、時間錨點同澄清。** 自己完整安全identity批准0cd9d0247d1afd92548242394d9f6b2fa38415e00e14deb4099ace4507d41b8f只限007004003001000同000933001001000，唔係字根／改字／地點身份批准。Accepted gate d86eda1a7b2b9a1daac70c64a0d2c0221a005d44a26cbd2f5bdabfeff5ba5f30、完整mandatory931096e8cf898db2c69d2fe7a0fd3f3805025d36be1b165a7bd0f182664bfd89及澄清862ac56685b336c02ebed729d5520fb05a7cb10d648b9161b6f32c2cdd47f747親讀520b16，完整BOTH／ROOTscope／operativeindex-v2 e3f263，兩份全部fields／一wholeNote／兩currentrefs／一真空array新讀85eff2。七十個純數字非當前refs目錄亦顯示，但唔聲稱讀咗七十段遠端經文。四個原始literal failedtests照留，冇另取עוד、native12:1或finite13。\n\n取得初始94用3628BOTH7fc99892a1f84ca97fd9ccd30cf1e281ea18dff2c940b7232f92763cef5a2063；兩項同今次完整組裝用3629BOTHc5866306ecb4ef584ec6743c5629530c6e33d4327b6470ab4cb0bf8ff60dcdeb，係一個ROOT預審NIV相關selector加完整3628有序歷史，唔係新增獨立HOLD。FIELD c416fe27b4d3218e9e5e456e7d7b6f6170aad8012a1b7a3dde191874b49e45d9不變，NOTE／FIELD同行最後套用。3629原bundle繼承一句「兩項pending」已過時，ORIGINAL先發現，ROOT核實，DATA另存862ac566澄清；作者喺通知後親讀，唔冒認盲發現。當前gate／mandatory接受精確兩項，no extras係冇額外第三項，唔撤銷兩項。原件、讀者同ledger不改，冇內容HOLD；歷史index NOT_YET_ACCEPTED同3628backlink亦唔覆蓋真正acceptedgate／3629權限。\n\nCurrent931096e8同25a2964c、HOS11bridge efb935b8／four936dc3de／initial12ba4acb以及全部祖先同行；HOS10真實28selectorHOLD、ROOT漏檢、3425從未接受、17reader修復3453再3455，HOS6／Daniel12真實HOLD同3333未接受，18家族、NETS／LXX分別、PENDING、FIELD005944／007634、001555隱藏歸屬、669誤刪恢復、routing／bridge、007795missing001／空Notes同NEW NOTE佔位全部保留。唔由標籤／Hebrew殘片還原遮罩；未打開私人rawparent或現代全文。往後其他章新bundle係往後權限，唔倒改本章取得／組裝時間錨點。\n\n**真正作者取捨及交界。** 註釋披露עקב不確定、grownmanhood與wealth、找尋者／哭求者／WITHUS、回轉介詞、商人／迦南、財富自辯、帳幕／節期、דמה不確定、Gilead條件、未明寫嘅羊群、先知無名及血罪／נטש。第13節原生bringingIsraelfromEgypt，同所選005448001027000獻祭專義及其currentref有真實不吻合，作者喺自己初始94封存先明確標記，按native整句判斷帶出，唔私自擴充詞條或虛構DATA HOLD。ORIGINAL同樣譯意為帶出，但承認其原封存未明確標記呢個索引衝突，係讀作者觀察後重新打開來源先確認；唔倒寫為獨立早發現。第14節נטש選定義與leave-upon語境張力就雙方封存已各自記錄。無須為字典分類改掉原文或虛構共識。第4節明提天使／上帝、第9節上主講及第12節羊群都係已披露上下文處理，唔當成額外native詞。正文仍須實際first-hearing審查，註釋唔代替可聽正文。\n\n實際公開11→12要完整閱讀已交付11章十二units同今章十四units，共26個編號單位，唔混叫26個語法子句。上一章尾節native12:1只保留喺上一章；本章由native12:2開始。第8節以法蓮自誇引語收束，第9節可聽提示新神聖第一人稱，第10節所選引語收束後再作第三人稱判斷。呢啲中文引號唔係原抄本符號或唯一分段；未有下一章target，唔批准未見嘅12→13連接。\n\n**外部節位、名字、暴露同權利。** 安全coordinate gatef70ed4b8973eda96a7d5960b630f1223e0a5ab0b65dffbd557c6f6e22cadbf32、fullmandatorya839b580a2dade9a34a366a56f092d17f504c2fa3ec1241bad9e664f6c084a9a、ROOT另採用ac00bd86fd3c68e12ada29e87c9e63bf0a6022762b060725b4c4d53d525af6df及完整14列map9bfe0aa151b023491f12e57b96ac3800d59c386c1088668c01f3272568f992e0已親讀。CurrentHTTP500／DOM=NULL，只採有文件依據嘅2010《和合本修訂版》upstream節位，唔聲稱現時部署bytes相同。普通人地名已按actualbody／逐項offsetinventory完成有條件獨立核對：gate f9a3160006445b7b2b3b179dab2459a75d60fb67fdb0101d5f3d930dec5d5bbd／mandatory61bff192a42ac21b74f91782bdb6ca7691e8c5dbfc742c8eb6b8d1c3d8545c6a，十個普通名字／十八個targetspans對應十六個不同來源名字位置。第3節雅各承接前節native12:3，第13節第二次以色列共享原有名字；伯特利兩個nativechildren係一個複合名字。呢個非一對一關係唔係詞義／提示合理性批准。神聖稱號、講者、地點身份同語義唔由拼寫gate裁決。完整gate／mandatory1b606e、ROOTscope6a52e2同全部安全十四context c13c76／f0e65e親讀；首次97b528有截斷，後兩段完整補讀，冇當截斷已完成。\n\nBROADCAST／PLAYWRIGHT應先正文body-only獨立first-hearing封存再讀註／SOURCE；ORIGINAL有自己完整96 basis，AFTER只有自己有界線來源，唔借全96作虛假取得。合併DATA／FINAL席獨立於作者，但已知完整現代何西阿1–14 DATA暴露；12–14於11:01:50／11:02:03，HOS10FINAL及hash澄清之後，唔倒寫HOS10當時1–11。PRIMARY冇完整現代章句取得，有自己先前來源／目標同上述合法相鄰peercontext接觸，唔全球盲稱；冇真人錄音實測。\n\nMAM／HebrewWikisource及Kadish、Segal-Halevi、Denckla署名；CC BY-SA4文字／衍生條件、程式GPL同附屬資產分開，UXLC經文／附屬資料亦分開。短權利聲明實讀，長法律文件hash唔係法律全文研究，先前legalcode403冇繞過；取得來源唔等於已有公開出版權利。唔隨章附私人原始詞庫或完整現代譯文。四席真實初審已完成；仍需當前整體回讀、實際當前callbacks、獨立FINAL及作者另行批准。\n\n**實際初審處置。** 作者完整讀BROADCAST15c894a9、PLAYWRIGHTd7885a26、ORIGINAL7e488242（c2291b）及AFTER367e4f1c（102ef6），逐項處置保存於PRIMARY-initial-four-reports-and-names-adjudication-20261102.md。各席未建立必須修改正文嘅問題，作者亦冇為配額製造修改；4尋找／哭求者、6回轉、10比喻、11條件、12羊群、13索引同14血罪等選擇仍非唯一。AFTER只有自己八objects／十六完整Notes，冇讀作者全部96；13索引衝突係其讀公開SOURCE後先知道，唔冒認獨立發現。四席各自完整新讀實際26編號單位11→12，確認native12:1只喺上一章一次、引號同轉場連貫，唔批准未見12→13。本v2正文／map／inventory及註1–4不變，只有註5同SOURCE核對狀態更新；冇正文candidate、虛構初審HOLD或註釋作可聽補救。\n\n## 原始全卷閱讀說明\n\n# 何西阿書｜香港粵語閱讀稿\n\n本套閱讀稿由希伯來文原文起稿，用香港粵語表達。全卷十四章、一百九十七個正文單位，每章包括正文、譯註及來源說明。難句、詩歌人稱轉換、比喻同不能唯一確定嘅地方，按實際選擇翻譯並加註，唔當成已經消除所有歧義。\n\n## 閱讀同編號\n\n章檔名由 HOS_001.md 至 HOS_014.md。公開節號同原生希伯來文編號有以下分別：\n\n- 公開1:10–11，對應原生2:1–2。\n- 公開2:1–23，對應原生2:3–25。\n- 公開11:12，對應原生12:1。\n- 公開12:1–14，對應原生12:2–15。\n- 公開13:16，對應原生14:1。\n- 公開14:1–9，對應原生14:2–10。\n\n其餘按當章實際對應呈現。原生14:10就係全書結尾，冇加第15章。呢啲跨章編號唔代表內容刪去或重複。\n\n第6章11節嘅「當我……嗰陣」接到第7章1節，神聖第一人稱說話亦延續到第7章16節。唔好單憑章末換頁就當句子或說話已經完結。其他段落嘅說話者提示同引號，係按原文語境作嘅粵語編輯選擇，唔聲稱古代文字有同樣標點。\n\n## 詞語、名字同度量\n\n上帝專名 YHWH 暫譯「上主」；Elohim 按語境處理為「上帝」或神明稱呼。敘述者嘅判斷、人物講出嘅聲稱，同被否定或拒絕嘅稱呼，要連同完整句子分辨，唔機械地逐字替換。\n\n普通人名、地名按指定 canread.bible 所用2010《和合本修訂版》作拼寫參照。本次十四章頁面均回覆HTTP500，未取得當前頁面內容；因此逐章另外核對並採用有文件連結證據嘅同版上游資料。呢個唔代表網站已恢復，亦唔證明現時網站部署同上游檔案完全相同。\n\n專名拼寫唔決定人物身份、地理位置、歷史時間、語法或講者。「耶雷布」喺第5、10章保留名稱／王號嘅解釋問題，唔冒稱係和修普通名字核對已證實嘅人名。為咗粵語指涉清楚而重提嘅名字，亦唔當原文同一節多咗一個名字。第13章「撒瑪利亞」係經專名覆核後修正嘅拼寫。\n\n第3章2節嘅兩項大麥容量用約二百二十公升同約一百一十公升，保留兩者比例同古量估值限制。「十五舍客勒銀子」係另有譯註交代嘅慣用單位補明，原句冇明寫該單位；唔當成十五枚硬幣，亦唔擅自換成現代貨幣價格。其他日數、數量、時間比喻唔硬套成現代日期。\n\n## 比喻同未能唯一確定嘅地方\n\n婚姻、親子、猛獸、農耕同樹木形象都按語境保留；嚴厲嘅審判同傷害描述唔係向今日讀者發出行動命令。人物、群體同第一／第三人稱有時會轉換，正文作咗有據選擇，譯註保留真正其他理解。\n\n末章嘴唇同祭牛、蔭下居民、栽種五穀、以法蓮嘅講者劃分，以及花木品種，都有各自嘅語境或詞義限制。常用植物名稱唔等於已經精確鑑定古代生物品種；譯註亦唔代替正文應有嘅清楚表達。\n\n## 來源同權利\n\n主要原文資料係 [Unicode/XML Leningrad Codex（UXLC）](https://tanach.us/Tanach.xml)，並對讀 [Miqra according to the Masorah（MAM）](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah)。UXLC係列寧格勒抄本嘅現代數碼轉錄；MAM係有編訂說明嘅馬所拉傳統讀者版，唔冒稱完整現存阿勒頗抄本逐字轉錄。各章交代實際版本、原生標記、讀法同取捨；資料或檔案核對唔等於親驗古抄本。\n\nMAM材料署名歸於 [Hebrew Wikisource](https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning)，由Seth（Avi）Kadish編訂，Erel Segal-Halevi同Benjamin Denckla提供主要技術協助，適用材料須按其 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) 條件保留署名、來源、修改說明及相同方式分享要求；程式同附屬資產嘅權利另行分辨。UXLC經文同網站其他材料嘅權利亦唔混作一項。本套唔附私人詞庫全文、研究原始材料或現代參照譯本全文。內容審閱唔代表已經取得所有第三方公開出版、網站部署或其他再利用權利。\n\n## 版本同完成狀態\n\n各章來源段落保留該版本組裝時嘅紀錄；當中「待審」「待核」或尚未取得後續資料等字眼，應按該章實際時間理解，唔倒改成當時已經完成。章稿批准、整卷連貫閱讀同套件驗收係分開嘅工作，不能只加埋各章合格結果就當整卷完成。\n\n2026年11月2日整卷後核時，作者發現原已交付第二章開頭欠缺即時可聽嘅講者提示，因而喺本選定神聖說話框架下補「上主講」。原生2:3冇另寫呢個公式；先知先勸告、其後先轉入神聖直接說話，仍係另一個可能分析。第二章今版另外同步註釋同來源後記，其餘二十二節正文不變；唔倒寫成早期所有審稿者已經指出同一問題，亦唔覆寫原先交付檔案。\n\n本說明記錄2026年11月2日嘅整合版本。十四章逐章審閱同各自批准已完成；第二章後核修訂亦經實際整合回看、獨立末編及另行作者批准。全卷套件採用呢份修訂第二章，唔再混用早前已交付嘅第二章版本；其餘十三章沿用各自已批准嘅確切檔案。原先交付版本保留作歷史，唔被覆寫。整卷是否通過最終放行，須以針對實際十四章、README同乾淨套件嘅獨立整卷末編及另行作者批准紀錄為準；本說明或逐章合格結果本身唔代替嗰兩項判斷。正式套件嘅SHA256SUMS只供核對檔案完整性，唔代替內容、來源或權利判斷。\n","sourceHash":"8e99e9c2c5e500bafb55dd040fe4c0573e689ddd901b25866d84b4c99d70aa40","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-Hosea-final-package","packageName":"Hosea-HOS-final-v2.7-20261102T1534Z.zip","packageSha256":"281d70be73dd37857b9a29f8adb9089b7c08edacd872ff2897793c780b03cad4","member":"HOS_012.md","memberSha256":"8e99e9c2c5e500bafb55dd040fe4c0573e689ddd901b25866d84b4c99d70aa40","producerChecksumVerified":true,"originalReadmeRetainedInNotes":true},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"10c2a27cd0d55bcadec30ac295dc129c","publishedAt":"2026-11-02T22:34:55+00:00","sourcePackageSha256":"a63f5f5f26efcdd6bf5c44d094adc2853694bbf83fac91b57300440d323fec0c","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"10c2a27cd0d55bcadec30ac295dc129c","publishedAt":"2026-11-02T22:34:55+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}