{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":15,"verses":[{"verse":"1","text":"以下係关于摩押嘅宣告：摩押嘅亚珥喺一夜之间被抢掠，毁灭咗；摩押嘅基珥喺一夜之间被抢掠，毁灭咗。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"摩押人上到神庙，底本人上到丘坛哭泣；摩押为尼波同米底巴哀号。个个头顶都剃光，人人胡须都剪掉。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"佢哋喺街上腰束麻布；屋顶上、广场上，人人都哀号，痛哭流涕。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"希实本同以利亚利呼喊，声音传到雅杂；所以摩押嘅武装战士都呼叫，摩押人心里战栗。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"先知话：「我嘅心为摩押呼喊！逃难嘅人去到琐珥、伊基拉‧施利施亚；佢哋一边喊，一边行上鲁希坡，又喺何罗念嘅路上因毁灭而呼叫。」","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"宁林嘅水必干涸，因为青草枯干，嫩草消失，一啲绿意都冇。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"所以，佢哋将积聚嘅财物同储存嘅物资搬过柳树河。","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"哭喊声传遍摩押四境，哀号声传到以基莲，又传到比珥‧以琳。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"底们嘅水充满鲜血。上主话：「我要再加灾祸喺底们身上：狮子要追袭摩押逃脱嘅人，同地上剩低嘅人。」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 精简译注\n\n1. **第1–3节：被毁城邑同哀悼。** 宣告标题属原生第1节，亚珥同基珥係两个不同名号，重复一夜毁灭嘅句式保留。第2节神庙、底本、丘坛嘅原文关係唔完全清楚；正文按两组人上到祭祀地方哭泣理解，补「摩押人」「底本人」，唔係已证实嘅逐站行程。剃光头、剪胡须同束麻布保留哀悼动作，唔加特定工具。第3节原有「喺哭泣中落下」嘅表达，正文作痛哭流涕，冇断言人人都由屋顶行落同一条斜路。\n\n2. **第4–5节：战栗、怜悯同逃难。** 第4节末词 ירע 意思未定，所选资料提出因惊恐痛苦而颤抖；正文按摩押集体人格化译心里战栗，唔声称已取得唯一句法解释。第5节「我嘅心」冇明说係边个；正文选先知怜悯摩押嘅哀叹，补明「先知话」，唔係原文有呢个公式，亦唔排除其他对发言声线嘅理解。伊基拉‧施利施亚按实际取得嘅整个复合地名及既定名称拼法处理；两项组件请求只取得一个复合物件，冇另外取得「母牛」同「三岁」两个本节义项，亦唔据地名建立确定现代位置。琐珥同呢个地名嘅精确地理关係仍有限制。\n\n3. **第6–8节：干涸同所带财物。** 第6节水源荒废按草木枯干上下文译干涸，冇加敌人筑坝等原因。第7节係积聚、存起嘅财物，唔采同根另一个惩罚意思。「柳树河」保留官方有界限名称字头嘅惯用河名；本节所选 ערבה 资料其实提出幼发拉底杨 Populus euphratica，呢个惯用中文河名唔等于已证实植物属柳树，更唔係亲验植物标本。Flora 外连冇另开。复数搬运者按逃难嘅摩押人接续，唔加额外运输方式。\n\n4. **第9节：底们、血同再来嘅威胁。** 底们同第2节底本照原来不同拼法分开，唔擅自统一；底们同血嘅希伯来声音相近，唔因此断言城改过名。原文第一人称「我要再加」冇新说话者公式；正文按施行审判嘅声线补「上主话」，同第5节所选先知哀叹分开，呢个安排由主译负责。「灾祸」係上下文补明再加嘅内容，唔係原文另有一个具名灾难清单；「追袭」补出狮子对逃脱者嘅威胁关係。狮子保留原有形象，唔确定係实际野兽定敌军比喻，亦冇点名某个帝国。\n\n## 原文、核对范围同版本说明\n\n完整希伯来原生第15章9节及下一原生第16章14节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。\n\n本章9个完整公开单位逐一对应原生15:1–9，唔係逐词对齐。完整官方有界限13–16名称字头已亲读，人名地名按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/15/ 核对，冇借用现代译文句子。正文补明嘅上主说话声线係主译选择，唔係原文第9节另有神名。\n\n本章冇书写／诵读双支。第5节两版 legarmeh 重音同全部内嵌附注已读，唔把标点标记当额外字。完整下一章第3节保留 Kהביאו／Qהביאי，MAM צהרים 两参数係 qamats 字体显示选择，唔係连读两次。MAM 下一章第5、13节前闭段，UXLC 嗰度冇段；UXLC 下一章第6节后闭段，MAM 第7节前冇段。现行编订本文、出版者描述同古抄本实物检查分开，冇声称亲验古抄本。\n\n本章有限资料11个完整物件、12项直接／保留本章参照；12项词头位置请求之中，עגלה 同 שלישי 只取得同一复合地名一次，דמה 物件保留第1节两次位置。全部所选义、所属、空值同7项合资格附注亲读，三项完整、四项部分，13处现代译句保持遮蔽。构式、配价、搭配同长定义都空白，唔补造。所请 חלוץ 实际索引 חלץ、רעע 实际 ירע、בריח 对应 בָּרִחַ、ערב 对应 ערבה；请求字头同实际物件身分分开。名词、动词、复合地名同植物定义唔互相冒充。非本章参照未逐篇新读，未选义、Flora、外连同所引学者原著未另开；附注中撒母耳记下15:28书写／诵读资料唔係本章双支。\n\n主译完整亲读本章同下一章两版后封存，01:12完整有限资料另封存，01:22先亲读完整独立见证，再作比较。正文神庙句法、说话者、干涸、复合地名同狮子关係由主译负责，真实不确定性保留。本 v1 首次交审，尚待真正正文首读、完整整合、独立终审同唯一主译另行核准。\n\n## 目前核准状态\n\n2026-10-29 01:34 UTC：实际 v1 完整回读、独立终审及唯一主译另行核准已完成；以上待审语句保留作版本历史。本档只作章节交付，唔代表全卷、压缩档或网站部署完成。\n\n## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）\n\n# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日汇整版。\n\nchapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。\n\n本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。\n\n字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。\n\n章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。\n\n底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。\n\n这是交付档案，不表示网站已部署。\n","notesMarkdown":"## 精简译注\n\n1. **第1–3节：被毁城邑同哀悼。** 宣告标题属原生第1节，亚珥同基珥係两个不同名号，重复一夜毁灭嘅句式保留。第2节神庙、底本、丘坛嘅原文关係唔完全清楚；正文按两组人上到祭祀地方哭泣理解，补「摩押人」「底本人」，唔係已证实嘅逐站行程。剃光头、剪胡须同束麻布保留哀悼动作，唔加特定工具。第3节原有「喺哭泣中落下」嘅表达，正文作痛哭流涕，冇断言人人都由屋顶行落同一条斜路。\n\n2. **第4–5节：战栗、怜悯同逃难。** 第4节末词 ירע 意思未定，所选资料提出因惊恐痛苦而颤抖；正文按摩押集体人格化译心里战栗，唔声称已取得唯一句法解释。第5节「我嘅心」冇明说係边个；正文选先知怜悯摩押嘅哀叹，补明「先知话」，唔係原文有呢个公式，亦唔排除其他对发言声线嘅理解。伊基拉‧施利施亚按实际取得嘅整个复合地名及既定名称拼法处理；两项组件请求只取得一个复合物件，冇另外取得「母牛」同「三岁」两个本节义项，亦唔据地名建立确定现代位置。琐珥同呢个地名嘅精确地理关係仍有限制。\n\n3. **第6–8节：干涸同所带财物。** 第6节水源荒废按草木枯干上下文译干涸，冇加敌人筑坝等原因。第7节係积聚、存起嘅财物，唔采同根另一个惩罚意思。「柳树河」保留官方有界限名称字头嘅惯用河名；本节所选 ערבה 资料其实提出幼发拉底杨 Populus euphratica，呢个惯用中文河名唔等于已证实植物属柳树，更唔係亲验植物标本。Flora 外连冇另开。复数搬运者按逃难嘅摩押人接续，唔加额外运输方式。\n\n4. **第9节：底们、血同再来嘅威胁。** 底们同第2节底本照原来不同拼法分开，唔擅自统一；底们同血嘅希伯来声音相近，唔因此断言城改过名。原文第一人称「我要再加」冇新说话者公式；正文按施行审判嘅声线补「上主话」，同第5节所选先知哀叹分开，呢个安排由主译负责。「灾祸」係上下文补明再加嘅内容，唔係原文另有一个具名灾难清单；「追袭」补出狮子对逃脱者嘅威胁关係。狮子保留原有形象，唔确定係实际野兽定敌军比喻，亦冇点名某个帝国。\n\n## 原文、核对范围同版本说明\n\n完整希伯来原生第15章9节及下一原生第16章14节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。\n\n本章9个完整公开单位逐一对应原生15:1–9，唔係逐词对齐。完整官方有界限13–16名称字头已亲读，人名地名按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/15/ 核对，冇借用现代译文句子。正文补明嘅上主说话声线係主译选择，唔係原文第9节另有神名。\n\n本章冇书写／诵读双支。第5节两版 legarmeh 重音同全部内嵌附注已读，唔把标点标记当额外字。完整下一章第3节保留 Kהביאו／Qהביאי，MAM צהרים 两参数係 qamats 字体显示选择，唔係连读两次。MAM 下一章第5、13节前闭段，UXLC 嗰度冇段；UXLC 下一章第6节后闭段，MAM 第7节前冇段。现行编订本文、出版者描述同古抄本实物检查分开，冇声称亲验古抄本。\n\n本章有限资料11个完整物件、12项直接／保留本章参照；12项词头位置请求之中，עגלה 同 שלישי 只取得同一复合地名一次，דמה 物件保留第1节两次位置。全部所选义、所属、空值同7项合资格附注亲读，三项完整、四项部分，13处现代译句保持遮蔽。构式、配价、搭配同长定义都空白，唔补造。所请 חלוץ 实际索引 חלץ、רעע 实际 ירע、בריח 对应 בָּרִחַ、ערב 对应 ערבה；请求字头同实际物件身分分开。名词、动词、复合地名同植物定义唔互相冒充。非本章参照未逐篇新读，未选义、Flora、外连同所引学者原著未另开；附注中撒母耳记下15:28书写／诵读资料唔係本章双支。\n\n主译完整亲读本章同下一章两版后封存，01:12完整有限资料另封存，01:22先亲读完整独立见证，再作比较。正文神庙句法、说话者、干涸、复合地名同狮子关係由主译负责，真实不确定性保留。本 v1 首次交审，尚待真正正文首读、完整整合、独立终审同唯一主译另行核准。\n\n## 目前核准状态\n\n2026-10-29 01:34 UTC：实际 v1 完整回读、独立终审及唯一主译另行核准已完成；以上待审语句保留作版本历史。本档只作章节交付，唔代表全卷、压缩档或网站部署完成。\n\n## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）\n\n# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日汇整版。\n\nchapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。\n\n本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。\n\n字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。\n\n章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。\n\n底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。\n\n这是交付档案，不表示网站已部署。\n","sourceHash":"96af5e27e14ed74d90991c379619ef0aaac1ebcde96f230105f05ef00f2df73c","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_015.md","memberSha256":"96af5e27e14ed74d90991c379619ef0aaac1ebcde96f230105f05ef00f2df73c","mappingMember":"mappings/ISA_015.json","mappingSha256":"0fd6b073998f777bfe5255c148c6d3421c7114cee1b4cb1387cd5ed7185da3cd","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA15:1","UXLC_sha256":"e58c5281257bd219f213a9b8b5ec4c30c05fabd91a978c3981de1231dcc2837c","MAM_sha256":"36248b2ea01b99e6c623c0567293278ce1cc4ab9ba1c21862420462a29d1e493","reader":"ISA15:1","complete_target":"1 以下係關於摩押嘅宣告：摩押嘅亞珥喺一夜之間被搶掠，毀滅咗；摩押嘅基珥喺一夜之間被搶掠，毀滅咗。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA15:2","UXLC_sha256":"926575780cfc7d5a858cae38ebe02bcf3493efe58cdb0543e64b1437d6faee9f","MAM_sha256":"5a59441ee419c00d889cffffeacf838293f31ca4ae71f095f29cc2ede0a0390c","reader":"ISA15:2","complete_target":"2 摩押人上到神廟，底本人上到丘壇哭泣；摩押為尼波同米底巴哀號。個個頭頂都剃光，人人鬍鬚都剪掉。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA15:3","UXLC_sha256":"9c5bce1cf64a2c7869ea26a2848a7a04cbda80b13a71dffeb28380e3b29dbfd9","MAM_sha256":"785734d194f1c2e74ad60930cfc5046b460bce33bbc977d36a214166e28e1842","reader":"ISA15:3","complete_target":"3 佢哋喺街上腰束麻布；屋頂上、廣場上，人人都哀號，痛哭流涕。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA15:4","UXLC_sha256":"58b8ea9c9a76706c544bc86b7242c588763691f553e90d321646283e9e40f366","MAM_sha256":"a43a43ffcd28acba0b2f105ed3c35524f0def19f81026ee72b91f62ffcca412f","reader":"ISA15:4","complete_target":"4 希實本同以利亞利呼喊，聲音傳到雅雜；所以摩押嘅武裝戰士都呼叫，摩押人心裏戰慄。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA15:5","UXLC_sha256":"4a30fa79ed22c7f97a0842cd12ee0caca580ef28fb965ad71bfabe263d985c31","MAM_sha256":"b85e1bb048730b31fe482160c8bbac723c757c2789bdce9e83ae2c1ecc3cdf49","reader":"ISA15:5","complete_target":"5 先知話：「我嘅心為摩押呼喊！逃難嘅人去到瑣珥、伊基拉‧施利施亞；佢哋一邊喊，一邊行上魯希坡，又喺何羅念嘅路上因毀滅而呼叫。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA15:6","UXLC_sha256":"e6796b94372f74bbad1569a92c36b644a7e4e28edfd0847f7729a09e38655043","MAM_sha256":"e678dc60c11edbb399cee2853bbe45f81c57cbf4fa78af69c531b3032944354b","reader":"ISA15:6","complete_target":"6 寧林嘅水必乾涸，因為青草枯乾，嫩草消失，一啲綠意都冇。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA15:7","UXLC_sha256":"4d62cae0371154e16535cc98b7cdf25424ea0c15cf1d69aefa52237344aad28c","MAM_sha256":"dc5cfe90596f294a0f32c8574e9305cef7cb3ff9feb553315667b7e15e6c0a6b","reader":"ISA15:7","complete_target":"7 所以，佢哋將積聚嘅財物同儲存嘅物資搬過柳樹河。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA15:8","UXLC_sha256":"118b91dda049b6c094cafb535841c8bf616fc7d81b9090086a31d3858bfad150","MAM_sha256":"c26cf3253c372a423b516773d90313096b91963e868b7677e4e1b3e8848fec36","reader":"ISA15:8","complete_target":"8 哭喊聲傳遍摩押四境，哀號聲傳到以基蓮，又傳到比珥‧以琳。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA15:9","UXLC_sha256":"c8a15df0595a80777536142af48a7bf7ddbfa920844f6d5d4f9c96c4274c8a52","MAM_sha256":"cacf6f171f5725227f2082387ec3896af831430ac9804db48867681d70e1e0ab","reader":"ISA15:9","complete_target":"9 底們嘅水充滿鮮血。上主話：「我要再加災禍喺底們身上：獅子要追襲摩押逃脫嘅人，同地上剩低嘅人。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA15:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA15:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA15:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA15:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA15:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA15:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA15:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA15:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA15:9"}],"chapterNotesSha256":"956d4c28681d4e91ace3a8d8de1ed6d1977af49973a4597044cdd9e87d8b1dc1","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"67a115ac74eac2603755ecf8411f96fb","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"67a115ac74eac2603755ecf8411f96fb","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}