{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":20,"verses":[{"verse":"1","text":"亚述王撒珥根差遣元帅来到亚实突；嗰年，元帅攻打亚实突，将城攻占。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"嗰时，上主藉住亚摩斯个仔以赛亚传话，吩咐佢：「去啦，解下你腰间嘅粗布哀服，除去你脚上嘅鞋。」以赛亚就照住做，赤身赤脚噉行走。","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"上主话：「我嘅仆人以赛亚赤身赤脚噉行走三年，作为关于埃及同古实嘅记号同异兆；","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"亚述王同样必带走埃及嘅俘虏同古实被掳嘅人，无论年轻定年老，都赤身赤脚，露出屁股，使埃及蒙羞。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"嗰啲倚靠古实、以埃及为荣嘅人，必因自己所寄望嘅古实同所夸耀嘅埃及而惊惶羞愧。","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"到嗰日，呢片沿海地区嘅居民必话：『睇吓，我哋曾经逃去求助、希望靠佢逃离亚述王嘅势力，嗰个依靠而家竟然落到噉嘅地步！我哋又点逃得甩呢？』」","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻译附注\n\n1. 第1节 תרתן 係亚述高官称号，所取物件嘅确切官阶标作不确定，正文采「元帅」表达其军事职分，唔当成私人姓名，亦冇补西历年份。第2节「藉住」保留传话媒介关係，「吩咐佢」按随后第二人称命令补明以赛亚亦係被吩咐者。\n\n2. 第2节 שק 所取义係用动物毛做嘅粗布，通常表示哀悼或受辱，正文用「粗布哀服」，唔讹称材料一定係亚麻。赤身原词可以指冇衣服，亦可以指衣服不足以遮体；正文保留赤身赤脚，唔加一定留有内衣、日日夜夜完全同一穿着程度等重建。赤脚所取定义提到行得快，但本章冇明讲呢个目的，冇加入正文。\n\n3. 第3节所取 מופת 物件属神迹类，正文按实际先知行动用「异兆」，唔声称另取得另一个未有嘅义，亦唔加额外超自然动作。三年照实保留，唔改成三日。第4节露出屁股係原文具体受辱图像，唔只改成抽象难堪；年轻同年老都保留，冇加原文冇写嘅性行为或侵犯情节。ערוה 嘅羞辱解法仍有词义不确定性，裸露关係冇抹走。\n\n4. 第5节原文直接用「佢哋」，正文按寄望古实、夸耀埃及补明嗰班倚靠者，唔硬定为一个有名字嘅政治联盟。第6节沿海地区冇缩窄成某座岛或某个城；「嗰个依靠」表达原文所寄望之对象，保留由「佢哋」转到居民话「我哋」嘅声线。最后问点样逃脱係危机中嘅反问，唔改成获救保证。\n\n## 原文、核对范围同版本说明\n\n完整希伯来原生第20章6节及下一原生第21章17节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。\n\n本章6个完整公开单位逐一对应原生20:1–6，唔係逐词对齐。完整官方有界限19–22名称字头同限制已亲读，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/20/ 核对，冇借用现代译文句子。名称字头资料唔代替原文选择指涉；第5节冇因为别本名称字头就加入以色列。YHWH 译上主，称号同私人姓名分开。\n\n本章冇 K/Q；第1节 MAM בִּשְׁלֹחַ 字末 furtive patah 而 UXLC בִּשְׁלֹח 无，第2节 MAM רגלך／UXLC רגליך 有实际 yod 差别，唔宣称辅音相同，亦唔推成只除一只鞋。第4、6节 MAM 双 telisha、UXLC 单记；MAM 第3节前闭段对应 UXLC 第2节后闭段，下一章前 MAM 开段、UXLC 本章末闭段。完整下一章两版全部内嵌栏位已读：21:6 MAM המצפה mem 用 sheva 加标记，所记 Aleppo hataf 係出版者报告，UXLC sheva；21:11 两个夜晚短语 MAM 第一 mem 有 dagesh、UXLC 无，唔误指 lamed。第2节 MAM 字末 he rafe、第8节 ועל־משמרתי 重音位置差异同 legarmeh 保留。下一章冇 K/Q，MAM 第6节前闭段对比 UXLC 第5节后开段，MAM 第11、13节前开段对比 UXLC 第10、12节后闭段。未亲验古卷图像。\n\n有限资料11个完整物件、11项直接参照／16项保留本章参照；ערום、יחף 都另有第3、4节，מבט 另有第6节。全部所选义、所属、空值同一项完整合资格部分附注亲读，三处现代译句保持遮蔽。构式、配价、搭配同长定义都空白，冇缺少所选 Caller。历史 Psalm11 שת 身分来源证明係 DATA 接纳资料，唔冒充新读嗰篇全段；本章实际身体部位物件完整亲读。非本章参照未逐篇新读，未选义同 Realia 外连未另开；אי 父层 Job22:30 附注唔移植成本章异文。\n\n主译完整亲读本章同下一章两版后封存，01:48完整有限资料另封存，01:49先亲读完整独立见证，01:50比较后重读本章完整 UXLC 起稿。官阶、衣着程度、先知异兆同沿海居民指涉都由主译负责，唔造历史细节。本 v1 首次交审，尚待真正正文首读、完整整合、独立终审同唯一主译另行核准。\n\n## 目前核准状态\n\n2026-10-29 01:57 UTC：实际 v1 完整回读、独立终审及唯一主译另行核准已完成；以上待审语句保留作版本历史。本档只作章节交付，唔代表全卷、压缩档或网站部署完成。\n\n## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）\n\n# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日汇整版。\n\nchapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。\n\n本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。\n\n字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。\n\n章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。\n\n底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。\n\n这是交付档案，不表示网站已部署。\n","notesMarkdown":"## 翻译附注\n\n1. 第1节 תרתן 係亚述高官称号，所取物件嘅确切官阶标作不确定，正文采「元帅」表达其军事职分，唔当成私人姓名，亦冇补西历年份。第2节「藉住」保留传话媒介关係，「吩咐佢」按随后第二人称命令补明以赛亚亦係被吩咐者。\n\n2. 第2节 שק 所取义係用动物毛做嘅粗布，通常表示哀悼或受辱，正文用「粗布哀服」，唔讹称材料一定係亚麻。赤身原词可以指冇衣服，亦可以指衣服不足以遮体；正文保留赤身赤脚，唔加一定留有内衣、日日夜夜完全同一穿着程度等重建。赤脚所取定义提到行得快，但本章冇明讲呢个目的，冇加入正文。\n\n3. 第3节所取 מופת 物件属神迹类，正文按实际先知行动用「异兆」，唔声称另取得另一个未有嘅义，亦唔加额外超自然动作。三年照实保留，唔改成三日。第4节露出屁股係原文具体受辱图像，唔只改成抽象难堪；年轻同年老都保留，冇加原文冇写嘅性行为或侵犯情节。ערוה 嘅羞辱解法仍有词义不确定性，裸露关係冇抹走。\n\n4. 第5节原文直接用「佢哋」，正文按寄望古实、夸耀埃及补明嗰班倚靠者，唔硬定为一个有名字嘅政治联盟。第6节沿海地区冇缩窄成某座岛或某个城；「嗰个依靠」表达原文所寄望之对象，保留由「佢哋」转到居民话「我哋」嘅声线。最后问点样逃脱係危机中嘅反问，唔改成获救保证。\n\n## 原文、核对范围同版本说明\n\n完整希伯来原生第20章6节及下一原生第21章17节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。\n\n本章6个完整公开单位逐一对应原生20:1–6，唔係逐词对齐。完整官方有界限19–22名称字头同限制已亲读，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/20/ 核对，冇借用现代译文句子。名称字头资料唔代替原文选择指涉；第5节冇因为别本名称字头就加入以色列。YHWH 译上主，称号同私人姓名分开。\n\n本章冇 K/Q；第1节 MAM בִּשְׁלֹחַ 字末 furtive patah 而 UXLC בִּשְׁלֹח 无，第2节 MAM רגלך／UXLC רגליך 有实际 yod 差别，唔宣称辅音相同，亦唔推成只除一只鞋。第4、6节 MAM 双 telisha、UXLC 单记；MAM 第3节前闭段对应 UXLC 第2节后闭段，下一章前 MAM 开段、UXLC 本章末闭段。完整下一章两版全部内嵌栏位已读：21:6 MAM המצפה mem 用 sheva 加标记，所记 Aleppo hataf 係出版者报告，UXLC sheva；21:11 两个夜晚短语 MAM 第一 mem 有 dagesh、UXLC 无，唔误指 lamed。第2节 MAM 字末 he rafe、第8节 ועל־משמרתי 重音位置差异同 legarmeh 保留。下一章冇 K/Q，MAM 第6节前闭段对比 UXLC 第5节后开段，MAM 第11、13节前开段对比 UXLC 第10、12节后闭段。未亲验古卷图像。\n\n有限资料11个完整物件、11项直接参照／16项保留本章参照；ערום、יחף 都另有第3、4节，מבט 另有第6节。全部所选义、所属、空值同一项完整合资格部分附注亲读，三处现代译句保持遮蔽。构式、配价、搭配同长定义都空白，冇缺少所选 Caller。历史 Psalm11 שת 身分来源证明係 DATA 接纳资料，唔冒充新读嗰篇全段；本章实际身体部位物件完整亲读。非本章参照未逐篇新读，未选义同 Realia 外连未另开；אי 父层 Job22:30 附注唔移植成本章异文。\n\n主译完整亲读本章同下一章两版后封存，01:48完整有限资料另封存，01:49先亲读完整独立见证，01:50比较后重读本章完整 UXLC 起稿。官阶、衣着程度、先知异兆同沿海居民指涉都由主译负责，唔造历史细节。本 v1 首次交审，尚待真正正文首读、完整整合、独立终审同唯一主译另行核准。\n\n## 目前核准状态\n\n2026-10-29 01:57 UTC：实际 v1 完整回读、独立终审及唯一主译另行核准已完成；以上待审语句保留作版本历史。本档只作章节交付，唔代表全卷、压缩档或网站部署完成。\n\n## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）\n\n# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日汇整版。\n\nchapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。\n\n本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。\n\n字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。\n\n章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。\n\n底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。\n\n这是交付档案，不表示网站已部署。\n","sourceHash":"96952797d40a7aaf0266adcb4b6b9f30e8056272c5fc2e82954a0885b56991b8","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_020.md","memberSha256":"96952797d40a7aaf0266adcb4b6b9f30e8056272c5fc2e82954a0885b56991b8","mappingMember":"mappings/ISA_020.json","mappingSha256":"e8ec4d587a142decb931cee68a7bb7e78efab5591e232e50c1186f478eaf3708","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA20:1","UXLC_sha256":"39b29801c94a1fab9c8c46a412f0e64b8a749d4d83c627c7fc6395f7d95dcaea","MAM_sha256":"43c9d744ce75f7f22cba892afa223a24b9a0415a690a21398eca2c04cd83b3cf","reader":"ISA20:1","complete_target":"1 亞述王撒珥根差遣元帥來到亞實突；嗰年，元帥攻打亞實突，將城攻佔。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA20:2","UXLC_sha256":"025fee1a6249cf8260fb74247ec004c7bc086525fa6ce79f8c203e241121b27c","MAM_sha256":"bece7b8bcde59b7faf7dbd74b41f3e6db45d90eac137310aeb1769dffe2cb459","reader":"ISA20:2","complete_target":"2 嗰時，上主藉住亞摩斯個仔以賽亞傳話，吩咐佢：「去啦，解下你腰間嘅粗布哀服，除去你腳上嘅鞋。」以賽亞就照住做，赤身赤腳噉行走。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA20:3","UXLC_sha256":"47c3be396e91ecea977562c5d4f2626162ef30a6bec36e4923b2d5db97bbadb5","MAM_sha256":"9d04870f8e4323ae2d95db7d95f215f07943508bf4f5b9d4558b716b63ad30ae","reader":"ISA20:3","complete_target":"3 上主話：「我嘅僕人以賽亞赤身赤腳噉行走三年，作為關於埃及同古實嘅記號同異兆；","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA20:4","UXLC_sha256":"d76553344bb103b3d07cc544958d235fc31c1b3076308fa8ebb3c91bfdd6aac8","MAM_sha256":"ac93a2648f42b5d778cb667b38109b833fbe3d5e980c25efbc1bf9019204a759","reader":"ISA20:4","complete_target":"4 亞述王同樣必帶走埃及嘅俘虜同古實被擄嘅人，無論年輕定年老，都赤身赤腳，露出屁股，使埃及蒙羞。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA20:5","UXLC_sha256":"d03ab076d62b65865c08c4aed816579efb872abd6ba89025d2e9574886ca9654","MAM_sha256":"aa6f3cc29b0de61a4564f6dad21e24099ff84022233320b0dfe459a6da628394","reader":"ISA20:5","complete_target":"5 嗰啲倚靠古實、以埃及為榮嘅人，必因自己所寄望嘅古實同所誇耀嘅埃及而驚惶羞愧。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA20:6","UXLC_sha256":"71d77b07b08a1785abddbab36f8f497b06fb3f75ab0e204c53ae8324939070a8","MAM_sha256":"759d2f9df8a8443254c10435f9d496a39a21afb5f720118693f35647a3a52633","reader":"ISA20:6","complete_target":"6 到嗰日，呢片沿海地區嘅居民必話：『睇吓，我哋曾經逃去求助、希望靠佢逃離亞述王嘅勢力，嗰個依靠而家竟然落到噉嘅地步！我哋又點逃得甩呢？』」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA20:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA20:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA20:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA20:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA20:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA20:6"}],"chapterNotesSha256":"734e40eabf18e14b1e7b96c6cb51cef0182e28776b71474d71b684a294baa32d","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"f4f99e4fb616d3bdc1ddedabc9c69456","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"f4f99e4fb616d3bdc1ddedabc9c69456","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}