{"schemaVersion":1,"edition":"yue","language":"yue-Hant-HK","book":"ISA","bookName":"以賽亞書","chapter":21,"verses":[{"verse":"1","text":"关于「海边旷野」嘅宣告：好似旋风扫过尼革夫，有灾祸从旷野、从可怕嘅地方而来。","paragraphBefore":true},{"verse":"2","text":"一个严酷嘅异象传畀我：奸诈嘅人继续行诡诈，毁灭者继续施行毁灭。上主话：「以拦啊，上去！玛代啊，围攻！我要使巴比伦所造成嘅一切呻吟止息。」","paragraphBefore":false},{"verse":"3","text":"所以，我嘅腰间充满战栗，痛楚抓住我，好似产妇嘅阵痛；我因听见嘅事而沮丧，因睇见嘅事而惊惶。","paragraphBefore":false},{"verse":"4","text":"我嘅心慌乱，战栗使我恐惧；我所渴望嘅黄昏，竟然变成我嘅惊恐。","paragraphBefore":false},{"verse":"5","text":"佢哋摆好宴席，铺开坐垫，又食又饮。首领啊，起身，喺盾牌上搽油啦！","paragraphBefore":false},{"verse":"6","text":"因为主噉样对我讲：「去，安排一个守望嘅人，叫佢将睇见嘅事报告出嚟。","paragraphBefore":false},{"verse":"7","text":"佢睇见成双并排嘅骑马人，骑驴嘅人同骑骆驼嘅人，就要仔细聆听，留心，再留心！」","paragraphBefore":false},{"verse":"8","text":"守望嘅人好似狮子噉喊叫：「主啊，我日间一直企喺瞭望台上，每一晚都企喺我嘅岗位。","paragraphBefore":false},{"verse":"9","text":"睇吓，有一队骑马人来到，成双并排！」佢又开声话：「倒塌喇！巴比伦倒塌喇！巴比伦所有神像都畀打碎喺地上！」","paragraphBefore":false},{"verse":"10","text":"我嘅子民啊，你哋受尽打谷般嘅苦楚，我嘅禾场上嘅谷啊，我从万军嘅上主、以色列嘅上帝嗰度听到嘅，已经话畀你哋知。","paragraphBefore":false},{"verse":"11","text":"关于度玛嘅宣告：有人从西珥向我喊叫：「守望嘅人啊，夜已经过咗几多？守望嘅人啊，夜已经过咗几多？」","paragraphBefore":false},{"verse":"12","text":"守望嘅人答：「早晨来到，黑夜亦都来到。你哋要问，就问啦；返嚟，再嚟啦！」","paragraphBefore":false},{"verse":"13","text":"关于阿拉伯嘅宣告：底但嘅商队啊，你哋要喺阿拉伯嘅树丛里过夜。","paragraphBefore":false},{"verse":"14","text":"提玛地嘅居民啊，攞水迎接口渴嘅人，攞饼接待逃难嘅人！","paragraphBefore":false},{"verse":"15","text":"因为佢哋逃避刀剑，逃避出鞘嘅剑、拉开嘅弓，同猛烈嘅战争。","paragraphBefore":false},{"verse":"16","text":"因为主噉样对我讲：「再过一年，按雇工嘅年期计算，基达一切嘅荣耀就必消尽；","paragraphBefore":false},{"verse":"17","text":"基达勇士中剩低嘅弓箭手，数目必稀少。」因为上主、以色列嘅上帝已经讲咗。","paragraphBefore":false}],"sectionHeadings":[],"notes":"## 翻译附注\n\n1. 第1节保留「海边旷野」难解标题，唔直接改成巴比伦；「灾祸」补明前来嘅威胁，唔係原文另有呢个名词。第2节命令同「我要」采上主宣告，补明说话者；「巴比伦所造成」按第9节城名同审判场景解释女性领属「佢嘅呻吟」，亦可理解为佢本身嘅呻吟，唔冒充原文写明巴比伦或使役动词。第3节 עוה 所取义係沮丧，保留阵痛而唔讹称取得另一个扭曲身体义；第4节 נשף 可指晨昏，正文采黄昏，唔係唯一词义。末句转为自然粤语结果表达，原文第三人称施事冇另指定名字。\n\n2. 第5节 צפית 所取义係供坐嘅布垫，正文采宴席铺坐垫；句法难处仍在，唔声称字典已证明整个动词结构，亦冇把另一种「设立守望」理解假称为今次取得嘅义。搽油盾牌保留具体准备动作，唔增添皮革工艺或宗教膏立礼。第7、9节 רכב 取骑乘者，צמד 取并排同行；פרש 嘅战马同骑兵两个完整义都已读，正文采骑马人，唔造战车数目，驴同骆驼亦保留。\n\n3. 第8节两版现行本文係「狮子」，正文补「守望嘅人」「好似」将喊叫理解为狮子般嘅声音，唔声称原文另有比较字或狮子本身等于守望者。附注所报1QIs-a הראה 係另一读法，未亲验古卷，亦冇据此暗改现行本文。第8节「主啊」采向主呼喊；向人间上司报告亦係需考虑嘅语境解法。第9节打碎神像嘅原文係主语未明示嘅主动单数，正文采被动表达结果，唔造一位有名字嘅施事。第10节保留子民被打谷、禾场谷物嘅隐喻，唔增添刑具或尺寸。\n\n4. 度玛按所取地名义保留，西珥同所报希腊译名使以东联系有根据，但唔等于可以把原文地名直接换走；地名含义栏係空字串，唔据此宣称取得「沉默」定义。第12节早晨同黑夜并存，保留再来询问嘅邀请，唔指定某次解放或强改成悔改命令。第14节采呼吁居民供应水饼，係主译句法判断，唔把只索引第12节嘅 אתה 义假称为第14节解析。第15节係出鞘嘅剑、激烈战争；第16节一年按雇工限期计算，冇加绝对年代，第17节剩余弓箭手减少，唔改成整个民族灭绝。\n\n## 原文、核对范围同版本说明\n\n完整希伯来原生第21章17节及下一原生第22章25节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。\n\n本章17个完整公开单位逐一对应原生21:1–17，唔係逐词对齐。完整官方有界限19–22名称字头同限制已亲读，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/21/ 核对，冇借用现代译文句子。YHWH 上主、Adon 主按既定区分；所补说话者、施事、比较同地名指涉都由主译负责。\n\n本章同下一章冇 K/Q。21:6 MAM המצפה mem 用 sheva 加标记，所记 Aleppo hataf 係出版者报告，UXLC sheva；21:11 两个夜晚短语 MAM 第一 mem 有 dagesh、UXLC 无，两版都保留 lamed dagesh。第2节 MAM 字末 he rafe、第8节 ועל־משמרתי 重音位置差异同 legarmeh 保留。MAM 第6节前闭段对比 UXLC 第5节后开段，MAM 第11、13节前开段对比 UXLC 第10、12节后闭段。完整下一章两版所有内嵌栏位已读：22:5 MAM בגי／UXLC בגיא 有 aleph 差别；第3、16节 MAM 编订 sheva 加标记，所报 Aleppo hataf 唔冒充本文或亲验古卷；第10节 UXLC tav rafe，第21节 ממשלתך 係 shin 嘅 patah／segol 差别，唔係 lamed，第23节 MAM seder9。主译旧原读短记错标 lamed，01:59经完整两版原行新读后另附更正，保留旧封存历史，原生档案未改。\n\n有限资料31个完整物件、28项请求组、39项直接参照／43项保留本章参照；רכב、צמד 同两项 פרש 义另有第9节。全部所选义、所属、空值同17项合资格附注亲读，五项完整、12项部分，39处现代译句保持遮蔽。构式、配价、搭配同长定义空白，冇缺少所选 Caller。צפית 异常参照字串、גרן 附注显示同连结目标差别、地名含义空字串都保留，冇自行补齐。非本章参照未逐篇新读，未选义、Fauna／Realia／SAHD 外连同所报古卷未另开；其他书卷嘅 K/Q 唔移植成本章变体。\n\n主译完整亲读本章同下一章两版后封存，01:58完整有限资料另封存，再先亲读完整独立见证及比较，02:00重读本章完整 UXLC 起稿。坐垫、骑乘者、狮子呼喊、晨昏同守望问答嘅真实不确定性保留。冻结前自行调整第3节战栗、第8节每夜、第10节领属及第1节尼革夫名称，唔冒充外部审阅改稿。本 v1 首次交审，尚待真正正文首读、完整整合、独立终审同唯一主译另行核准。\n\n\n## v2 有限修订纪录\n\n2026-10-29 02:09 UTC：戏剧语言审阅者真正首读同完整整合指出第10节领属可能误读，广播语言审阅者及统筹真正首读冇持保留，差异保留。主译提出完整第10节及完整不变附注3，明确分开「我嘅子民啊」同「你哋受尽打谷般嘅苦楚」，保持同一群体及禾场隐喻。两位语言审阅者同统筹均亲读接受候选稿，主译亲读实际收据后建立本版；只改第10节，其余正文同全部附注不变。尚待实际完整后继稿回读、独立终审同唯一主译另行核准，旧版不覆写。\n\n## 目前核准状态\n\n2026-10-29 02:15 UTC：实际 v2 完整回读、独立终审及唯一主译另行核准已完成；以上待审语句保留作版本历史。本档只作章节交付，唔代表全卷、压缩档或网站部署完成。\n\n## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）\n\n# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日汇整版。\n\nchapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。\n\n本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。\n\n字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。\n\n章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。\n\n底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。\n\n这是交付档案，不表示网站已部署。\n","notesMarkdown":"## 翻译附注\n\n1. 第1节保留「海边旷野」难解标题，唔直接改成巴比伦；「灾祸」补明前来嘅威胁，唔係原文另有呢个名词。第2节命令同「我要」采上主宣告，补明说话者；「巴比伦所造成」按第9节城名同审判场景解释女性领属「佢嘅呻吟」，亦可理解为佢本身嘅呻吟，唔冒充原文写明巴比伦或使役动词。第3节 עוה 所取义係沮丧，保留阵痛而唔讹称取得另一个扭曲身体义；第4节 נשף 可指晨昏，正文采黄昏，唔係唯一词义。末句转为自然粤语结果表达，原文第三人称施事冇另指定名字。\n\n2. 第5节 צפית 所取义係供坐嘅布垫，正文采宴席铺坐垫；句法难处仍在，唔声称字典已证明整个动词结构，亦冇把另一种「设立守望」理解假称为今次取得嘅义。搽油盾牌保留具体准备动作，唔增添皮革工艺或宗教膏立礼。第7、9节 רכב 取骑乘者，צמד 取并排同行；פרש 嘅战马同骑兵两个完整义都已读，正文采骑马人，唔造战车数目，驴同骆驼亦保留。\n\n3. 第8节两版现行本文係「狮子」，正文补「守望嘅人」「好似」将喊叫理解为狮子般嘅声音，唔声称原文另有比较字或狮子本身等于守望者。附注所报1QIs-a הראה 係另一读法，未亲验古卷，亦冇据此暗改现行本文。第8节「主啊」采向主呼喊；向人间上司报告亦係需考虑嘅语境解法。第9节打碎神像嘅原文係主语未明示嘅主动单数，正文采被动表达结果，唔造一位有名字嘅施事。第10节保留子民被打谷、禾场谷物嘅隐喻，唔增添刑具或尺寸。\n\n4. 度玛按所取地名义保留，西珥同所报希腊译名使以东联系有根据，但唔等于可以把原文地名直接换走；地名含义栏係空字串，唔据此宣称取得「沉默」定义。第12节早晨同黑夜并存，保留再来询问嘅邀请，唔指定某次解放或强改成悔改命令。第14节采呼吁居民供应水饼，係主译句法判断，唔把只索引第12节嘅 אתה 义假称为第14节解析。第15节係出鞘嘅剑、激烈战争；第16节一年按雇工限期计算，冇加绝对年代，第17节剩余弓箭手减少，唔改成整个民族灭绝。\n\n## 原文、核对范围同版本说明\n\n完整希伯来原生第21章17节及下一原生第22章25节，两版全部内嵌栏位已亲读。来源为 UXLC 2.5/build27.6，Tanach.us Inc.，2026年4月（https://tanach.us/Tanach.xml ），及 MAM 现代马所拉编订资料，制作者包括 Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla（https://en.wikisource.org/wiki/User:Dovi/Miqra_according_to_the_Masorah#beginning ），固定版本926a6e785be4236673ac4a5c8c34afe63ed417f4，Isaiah blob22e9f36d631386c9b230b7e24fcb9ee9847dd3f1。MAM 采 CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ ，保留适用署名及相同方式分享条件。本文另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排同注释；原始 UXLC ZIP 取得时间未知，唔补造，亦唔把网站全部档案当作同样授权。\n\n本章17个完整公开单位逐一对应原生21:1–17，唔係逐词对齐。完整官方有界限19–22名称字头同限制已亲读，按 https://rcuv.hkbs.org.hk/RCUV1/ISA/21/ 核对，冇借用现代译文句子。YHWH 上主、Adon 主按既定区分；所补说话者、施事、比较同地名指涉都由主译负责。\n\n本章同下一章冇 K/Q。21:6 MAM המצפה mem 用 sheva 加标记，所记 Aleppo hataf 係出版者报告，UXLC sheva；21:11 两个夜晚短语 MAM 第一 mem 有 dagesh、UXLC 无，两版都保留 lamed dagesh。第2节 MAM 字末 he rafe、第8节 ועל־משמרתי 重音位置差异同 legarmeh 保留。MAM 第6节前闭段对比 UXLC 第5节后开段，MAM 第11、13节前开段对比 UXLC 第10、12节后闭段。完整下一章两版所有内嵌栏位已读：22:5 MAM בגי／UXLC בגיא 有 aleph 差别；第3、16节 MAM 编订 sheva 加标记，所报 Aleppo hataf 唔冒充本文或亲验古卷；第10节 UXLC tav rafe，第21节 ממשלתך 係 shin 嘅 patah／segol 差别，唔係 lamed，第23节 MAM seder9。主译旧原读短记错标 lamed，01:59经完整两版原行新读后另附更正，保留旧封存历史，原生档案未改。\n\n有限资料31个完整物件、28项请求组、39项直接参照／43项保留本章参照；רכב、צמד 同两项 פרש 义另有第9节。全部所选义、所属、空值同17项合资格附注亲读，五项完整、12项部分，39处现代译句保持遮蔽。构式、配价、搭配同长定义空白，冇缺少所选 Caller。צפית 异常参照字串、גרן 附注显示同连结目标差别、地名含义空字串都保留，冇自行补齐。非本章参照未逐篇新读，未选义、Fauna／Realia／SAHD 外连同所报古卷未另开；其他书卷嘅 K/Q 唔移植成本章变体。\n\n主译完整亲读本章同下一章两版后封存，01:58完整有限资料另封存，再先亲读完整独立见证及比较，02:00重读本章完整 UXLC 起稿。坐垫、骑乘者、狮子呼喊、晨昏同守望问答嘅真实不确定性保留。冻结前自行调整第3节战栗、第8节每夜、第10节领属及第1节尼革夫名称，唔冒充外部审阅改稿。本 v1 首次交审，尚待真正正文首读、完整整合、独立终审同唯一主译另行核准。\n\n\n## v2 有限修订纪录\n\n2026-10-29 02:09 UTC：戏剧语言审阅者真正首读同完整整合指出第10节领属可能误读，广播语言审阅者及统筹真正首读冇持保留，差异保留。主译提出完整第10节及完整不变附注3，明确分开「我嘅子民啊」同「你哋受尽打谷般嘅苦楚」，保持同一群体及禾场隐喻。两位语言审阅者同统筹均亲读接受候选稿，主译亲读实际收据后建立本版；只改第10节，其余正文同全部附注不变。尚待实际完整后继稿回读、独立终审同唯一主译另行核准，旧版不覆写。\n\n## 目前核准状态\n\n2026-10-29 02:15 UTC：实际 v2 完整回读、独立终审及唯一主译另行核准已完成；以上待审语句保留作版本历史。本档只作章节交付，唔代表全卷、压缩档或网站部署完成。\n\n## 原始合辑说明（含来源及授权；状态文字反映交付时点）\n\n# 以赛亚书｜粤语圣经 v2.7\n\n全卷66章，2026年10月29日汇整版。\n\nchapters 资料夹收录66份章稿，每份包括正文、译注、来源与版本说明。mappings 资料夹保留来源单位与读者单位的既有对应及来源杂凑；MANIFEST.json 可用来核对档案完整性。\n\n本版以已逐章完成审阅及核准的章稿为基础，完成全卷有界一致性覆核后汇整：37章涉及方式「噉」与程度「咁」的字形整理，共77句正文及4段注释；其中第5章另将5:10容量改用约22／220／22公升，保留十比一比例，注明估值及古代容量不确定范围。其余29章沿用原核准稿。旧章稿保留；本压缩档为本次选定的汇整版本。\n\n字形整理、容量修订均已经实际回读、独立终审及主译另行核准。各章内较早的待审／核准日期属保留的版本历史，并非本汇整版尚未完成的章节。专名与指定用语已作有界覆核，不宣称解决所有原文歧义；各章译注中的不同解释及证据限制仍适用。\n\n章节编号依各章既有映射保留，部分希伯来原生单位与常见中文节号不同。全卷映射共1,291项，不应单靠项数推算逐字对齐；第63／64章交界尤其应参照章内说明。第66章正文止于第24节，不增添惯常重读的第23节为新经节。\n\n底本采UXLC 2.5/build27.6（Tanach.us Inc.）及MAM固定编订版本。MAM制作者包括Seth (Avi) Kadish、Erel Segal-Halevi、Benjamin Denckla；适用CC BY-SA 4.0署名及相同方式分享条件。各章保留具体来源、版本、改写与授权说明。本版另制香港粤语翻译并加标点、指涉安排及译注；不将不同来源所有档案笼统视作同一授权。\n\n这是交付档案，不表示网站已部署。\n","sourceHash":"691e9502043401906afd86977da97a2a3d673c1acddc06e666c56c50adbcc73e","inputProvenance":{"kind":"owner-supplied-final-v27-book-package","packageName":"Isaiah-Cantonese-v2.7-20261029.zip","packageSha256":"1d070dae37961d5baef2a4b719fe57577054a61ef9055e6c5ccaf2f2304f1c7b","member":"chapters/ISA_021.md","memberSha256":"691e9502043401906afd86977da97a2a3d673c1acddc06e666c56c50adbcc73e","mappingMember":"mappings/ISA_021.json","mappingSha256":"699ad0422cd600d516aaa63e9bb5c04a877fa0429d5e13e7f77a85cf2c2eed3b","sourceUnitMappings":[{"native_reference":"ISA21:1","UXLC_sha256":"7483f2aca151bd55e68ba1076543ab8be68423c7a6e640bbd88a81ac346c3bb0","MAM_sha256":"1d07051300e2e9804b9533834b15755ba341ea536d55439651b0f165ce734238","reader":"ISA21:1","complete_target":"1 關於「海邊曠野」嘅宣告：好似旋風掃過尼革夫，有災禍從曠野、從可怕嘅地方而來。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:2","UXLC_sha256":"d2bacfc5db50eb92a9e7866187cc4e30bde4b949f9652ab92598ff70fb8d698d","MAM_sha256":"49fb7116b452bc809987aa844d758894b730fa4b5f5ef4b8fa28e41c60ccaf1b","reader":"ISA21:2","complete_target":"2 一個嚴酷嘅異象傳畀我：奸詐嘅人繼續行詭詐，毀滅者繼續施行毀滅。上主話：「以攔啊，上去！瑪代啊，圍攻！我要使巴比倫所造成嘅一切呻吟止息。」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:3","UXLC_sha256":"6ed0f0a55750d63ea340f77fefa0f15b88cf873bb9fa45e9ad045fe281f91aa3","MAM_sha256":"d44459bf3d807627b94ee1171fc829fcc8341346465cddc185fe65f2dc3e7a21","reader":"ISA21:3","complete_target":"3 所以，我嘅腰間充滿戰慄，痛楚抓住我，好似產婦嘅陣痛；我因聽見嘅事而沮喪，因睇見嘅事而驚惶。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:4","UXLC_sha256":"a90f64d273f0c6cd072ea3e143321416d12354e87dd677c03933b9b36aa6d382","MAM_sha256":"cb1aa13c7be431091241bf537be62954523987383730a5672be5ab047bbcf771","reader":"ISA21:4","complete_target":"4 我嘅心慌亂，戰慄使我恐懼；我所渴望嘅黃昏，竟然變成我嘅驚恐。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:5","UXLC_sha256":"f387a9a0e7f466777891c3514960472b4ee87f9651cbd3c34ecc1aa82669d742","MAM_sha256":"672979408c312c8861a2bbdd4aefffb0e7210951f3c1c36a4c6ba30c0298aa63","reader":"ISA21:5","complete_target":"5 佢哋擺好宴席，鋪開坐墊，又食又飲。首領啊，起身，喺盾牌上搽油啦！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:6","UXLC_sha256":"5571be13258e30d32bf88d50dadd2044895ff530d39247c0321f2b688a08e529","MAM_sha256":"8b534fc84d3c7df5b317a8d62ef646905da590c03b36144d5c049e8ad3a1f477","reader":"ISA21:6","complete_target":"6 因為主噉樣對我講：「去，安排一個守望嘅人，叫佢將睇見嘅事報告出嚟。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:7","UXLC_sha256":"5e276bef8695e26e0682e42a992fd570520cda746f85eef285e9a3a43dba4412","MAM_sha256":"089f8de61869e33e9be3a1656fa4fe96352968e5fb1da2deddf1c7d819ccbf69","reader":"ISA21:7","complete_target":"7 佢睇見成雙並排嘅騎馬人，騎驢嘅人同騎駱駝嘅人，就要仔細聆聽，留心，再留心！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:8","UXLC_sha256":"dea2c9ea813cfea0f6fc868b0e5a26c4fcfea261c422913ef9e6b3a19bd50030","MAM_sha256":"7c0e3d77e042d5d003c9115a839cf26a36c5eeeb5b30636a4dbc287bdbf13cfa","reader":"ISA21:8","complete_target":"8 守望嘅人好似獅子噉喊叫：「主啊，我日間一直企喺瞭望台上，每一晚都企喺我嘅崗位。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:9","UXLC_sha256":"bf75b1ac4173d4ba9aad07fb2ae262c824b1f1fe46dc8ebb67ada4bab4593f7f","MAM_sha256":"337b706acfbe4377f32c0fd7bf190af05773f64a277430750cd1b8ff5e15e54d","reader":"ISA21:9","complete_target":"9 睇吓，有一隊騎馬人來到，成雙並排！」佢又開聲話：「倒塌喇！巴比倫倒塌喇！巴比倫所有神像都畀打碎喺地上！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:10","UXLC_sha256":"119370fad9322a8c144096910e5bc1a663970ae76fe0b962244bbfbce64517f5","MAM_sha256":"c0c932719320e69809f97b351748161200e3f74f88db72fa39d2195a84721b32","reader":"ISA21:10","complete_target":"10 我嘅子民啊，你哋受盡打穀般嘅苦楚，我嘅禾場上嘅穀啊，我從萬軍嘅上主、以色列嘅上帝嗰度聽到嘅，已經話畀你哋知。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:11","UXLC_sha256":"0e5abe0e0585fed5c3c2672f38f6b0e2766f9de165c37dbb0c29ccd711f60568","MAM_sha256":"ee4dd7bbb903e906a463a57cad9cbad85b6f9609f007f6393e60292513da62ae","reader":"ISA21:11","complete_target":"11 關於度瑪嘅宣告：有人從西珥向我喊叫：「守望嘅人啊，夜已經過咗幾多？守望嘅人啊，夜已經過咗幾多？」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:12","UXLC_sha256":"cbe1c937d05d02ec72b45b3600c9503784c36eb0b67b42d69510585e7360aa6f","MAM_sha256":"85f7c6c37f36dc9b9d0f0a312d6c5277888ec35b76147eec290ebf63dd9f207c","reader":"ISA21:12","complete_target":"12 守望嘅人答：「早晨來到，黑夜亦都來到。你哋要問，就問啦；返嚟，再嚟啦！」","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:13","UXLC_sha256":"928dbaf6a414580f6e761358b065780c3abecd7405bedb014a68e20436c509fa","MAM_sha256":"432a7d42ac74133480b9b0c2e603da7ec9d45cd09d7faa5ccbc21eb7f6d1d0c4","reader":"ISA21:13","complete_target":"13 關於阿拉伯嘅宣告：底但嘅商隊啊，你哋要喺阿拉伯嘅樹叢裏過夜。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:14","UXLC_sha256":"dc738291dbf9e7c3de7315e58feb9f8d17d8ec7978bd208752a6cc8d370e6f47","MAM_sha256":"ddd4a3787f19df48cf26336ff4d2e6c1a4a9ecbaad23985d7e3e7d4df361c3af","reader":"ISA21:14","complete_target":"14 提瑪地嘅居民啊，攞水迎接口渴嘅人，攞餅接待逃難嘅人！","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:15","UXLC_sha256":"8b4aca1026a706e2f2419eb36f9902b64b7ea487562e5c61f5e7c7e09bae231e","MAM_sha256":"df748e3648d071ed46c7c78932b0c8e06b938fa8cc470886525672c927f8cfc4","reader":"ISA21:15","complete_target":"15 因為佢哋逃避刀劍，逃避出鞘嘅劍、拉開嘅弓，同猛烈嘅戰爭。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:16","UXLC_sha256":"05f7e15d90abc34bab16006c79029baf43ff055e5b9541f2dee4c6328202cb37","MAM_sha256":"5fd0c7205a272975bc789b8c359f7179e7284c60eb491b25891968a3f47b5bd3","reader":"ISA21:16","complete_target":"16 因為主噉樣對我講：「再過一年，按僱工嘅年期計算，基達一切嘅榮耀就必消盡；","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."},{"native_reference":"ISA21:17","UXLC_sha256":"2a6b2762da21ea1b0b5e4348b58a97409cf63e71dd6c39e281602d4439c7ce8f","MAM_sha256":"79bff3fc6412462197570b921abc06d4826fb57777baa19231ceef472f2eebf9","reader":"ISA21:17","complete_target":"17 基達勇士中剩低嘅弓箭手，數目必稀少。」因為上主、以色列嘅上帝已經講咗。","mapping_limit":"Complete native verse to complete public verse; not token-level alignment."}],"originalMarkdownRetained":true,"sourceContentReviewManifestRetained":true,"sourceSuperscriptionLines":[],"sourceVerseLineMap":[{"verse":"1","sourceLine":5,"nativeReference":"ISA21:1"},{"verse":"2","sourceLine":6,"nativeReference":"ISA21:2"},{"verse":"3","sourceLine":7,"nativeReference":"ISA21:3"},{"verse":"4","sourceLine":8,"nativeReference":"ISA21:4"},{"verse":"5","sourceLine":9,"nativeReference":"ISA21:5"},{"verse":"6","sourceLine":10,"nativeReference":"ISA21:6"},{"verse":"7","sourceLine":11,"nativeReference":"ISA21:7"},{"verse":"8","sourceLine":12,"nativeReference":"ISA21:8"},{"verse":"9","sourceLine":13,"nativeReference":"ISA21:9"},{"verse":"10","sourceLine":14,"nativeReference":"ISA21:10"},{"verse":"11","sourceLine":15,"nativeReference":"ISA21:11"},{"verse":"12","sourceLine":16,"nativeReference":"ISA21:12"},{"verse":"13","sourceLine":17,"nativeReference":"ISA21:13"},{"verse":"14","sourceLine":18,"nativeReference":"ISA21:14"},{"verse":"15","sourceLine":19,"nativeReference":"ISA21:15"},{"verse":"16","sourceLine":20,"nativeReference":"ISA21:16"},{"verse":"17","sourceLine":21,"nativeReference":"ISA21:17"}],"chapterNotesSha256":"17b634a0949d598107d4a810a2373aee306e1797185fd587122bb0eaf88f1066","globalReadmeSha256":"aacd83387e385b57f4254627c511fd1672981f37e8f41bcdc64e3ba65752776a","globalReadmeAppendedVerbatimToNotes":true,"versificationPolicy":"All 1291 explicit supplied reader units retained once without splitting, merging or changing wording. Supplied native-to-reader mapping retained in full. Chapter 9 follows supplied SIL English convention. Chapters 63 and 64 intentionally retain supplied native units: 63:19 includes the rending-heavens prayer commonly numbered Chinese 64:1; supplied 64:1-11 continues with the fire/water comparison through the closing question. A visible display-only numbering notice is added to these two chapters. Unit mapping is not word-level alignment or certification of another edition numbering."},"manualUpload":{"kind":"administrator-upload","revisionId":"464138317639d433bb3d01e7d9e7b16b","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","sourcePackageSha256":"2d1a60b52caedb26b55d877aea7664b205f50a1f75e99d30557d98fa350239a8","independentReviewCompleted":false},"manualEditorialRevision":{"kind":"manual-upload-revision","revisionId":"464138317639d433bb3d01e7d9e7b16b","publishedAt":"2026-10-29T14:29:41+00:00","changedVerseIds":["1","2","3","4","5","6","7","8","9","10","11","12","13","14","15","16","17"],"changedFieldIds":[],"independentReviewCompleted":false}}